СОЦИАЛЬНЫМ ФОНДОМ на Английском - Английский перевод

• social fund
• social foundation

Примеры использования Социальным фондом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проект финансируется Европейским социальным фондом.
The project was funded by the European Social Fund.

Эти проекты будут финансироваться Европейским социальным фондом, и их осуществление начнется в сентябре 2010 года.
These will be financed by European Social Fund and will be launched in September 2010.

Она субсидируется министерством по делам женщин, министерством труда и занятости и Европейским социальным фондом.
Advancement of Women, the Ministry of Labour and Employment, and the European Social Fund.

Проведение исследования финансируется Европейским социальным фондом Европейского союза в рамках программы" РIААС- Эстония.
The implementation of the survey was funded under the European Social Fund programme"PIAAC-Estonia.

Программа разработана и осуществляется ООО« Газпром экспорт» совместно с австрийским социальным фондом« Энергия для жизни».
The program is developed and implemented by Gazprom Export in cooperation with the Austrian social foundation Energy for Life.

Эта инициатива на 75% финансируется Европейским социальным фондом и на 25%- Министерством труда и социальной защиты.
The above Initiative was financed by the European Social Fund by 75% and the Ministry of Employment and Social Protection by 25.

Проект финансировался Министерством здравоохранения и социального обеспечения, Европейским социальным фондом и муниципалитетами.
The project was financed by the Ministry for Social Affairs and Health, the European Social Fund and the municipalities.

Она упомянула рассчитанный на два года проект" Finitiko Romako", который финансировался Европейским социальным фондом и реализация которого завершилась год тому назад.
She mentioned the two-year"Finitiko Romako" project, funded by the European Social Fund, that had ended a year ago.

Эта инициатива финансируется Европейским социальным фондом и имеет целью осуществление задач, предусмотренных в Европейской стратегии в области занятости.
The initiative is financed by the European Social Fund and has the goal of implementing tasks elaborated within the European Employment Strategy.

Наши языковые курсы компании могут финансироваться или субсидируется Европейским социальным фондом через Трехсторонней фонда подготовки кадров в области занятости.
Our company language courses may be funded or subsidized by the European Social Fund through the Fundación Tripartita for Training in Employment.

В рамках договора с Социальным фондом Кыргызской Республики Банк« Бай- Тушум» предлагает лицам достигшим пенсионного возраста платежные карты Элкарт для получения пенсии.
Under the agreement concluded with the Social Fund of the Kyrgyz Republic, Bai-Tushum Bank offers its clients, who have reached retirement, Elcart payment cards to receive pension.

Например, правительство Финляндии, действуя в сотрудничестве с Европейским социальным фондом, развернуло проект исследований и разработок, посвященных сочетанию трудовой и семейной жизни.
For example, the Government of Finland, in cooperation with the European Social Foundation, has launched a research and development project on combining work and family life.

Увязывание вышеупомянутых интервенций с национальной сетью социального обеспечения, осуществляемого Фондом социальной помощи или Социальным фондом развития;
Linking the above-mentioned interventions to the national social security network which is being implemented by the Social Care Fund or Social Fund for Development.

Государства- члены ЕС( FIN, LVA) тесно сотрудничают с Европейским социальным фондом, который вносит вклад в создание рабочих мест с помощью финансирования программ профессиональной подготовки.
Member States of the EU(FIN, LVA) are working in close cooperation with the European Social Fund, which aims to create employment by funding vocational training.

Так, для женщин при ведении бизнеса наиболее проблемные отношения складываются с органами налоговой службы, санэпидемслужбы, Социальным фондом, а также органами и организациями сферы энергетики.
For example, women in doing business have problems mostly with tax authorities, Sanitary Surveillance service, Social Fund, as well as with energy sector authorities and organizations.

Уважаемые клиенты, напоминаем, что в рамках договора с Социальным фондом Кыргызской Республики Банк« Бай- Тушум» предлагает пенсионерам оформить платежные карты Элкарт для получения пенсии.
Dear clients, we remind you that under the agreement concluded with the Social Fund of the Kyrgyz Republic, Bai-Tushum Bank offers pensioners to formalize Elcart payment cards to receive their pension.

Не допускается внесение в избирательный фонд кандидата денежных средств юридическими лицами, имеющими задолженность перед бюджетом или Социальным фондом Кыргызской Республики.
It shall not be allowed to pay up financial contributions into a candidate's election fund for the legal entities that have debts to the state budget or Social Fund of the Kyrgyz Republic.

Целью разнообразных видов деятельности, финансируемых Европейским социальным фондом и поддерживаемых государством, является интеграция в эстонское общество детей, молодежи и взрослых, для которых родным языком является другой язык.
Versatile activities financed by the state and the European Social Fund are aimed at integrating children, adolescents and adults whose mother tongue is other than Estonian into the Estonian society.

Корпорация фактически начала свою деятельность в области микрофинансирования в январе 2004 году, приняв на себя выполнение проекта, который был начат Социальным фондом развития в июне 2002 года.
The corporation actually commenced its microfinance activity in January 2004 by taking over a project that had been started by the Social Fund for Development in June 2002.

Совместно с Социальным фондом Кыргызской Республики начата работа по разработке механизмов и форм пенсионного и социального обеспечения граждан Кыргызской Республики, осуществляющих временную трудовую деятельность за рубежом.
Work has begun, in cooperation with the Social Fund of the Kyrgyz Republic, to develop arrangements for access to pensions and social protection for citizens of the Republic temporarily employed abroad.

Провести оценку общего положения детей- инвалидов, а также масштабов и качества услуг, оказываемых Фондом инвалидов для ухода и реабилитации и Социальным фондом развития детям- инвалидам;
Assess the overall situation of children with disabilities and the extent and quality of services provided by the Disability Fund for Care and Rehabilitation and the Social Fund for Development to children with disabilities;

Министерством здравоохранения принимаются также различные меры, включая организацию проекта под названием" Помощники по вопросам здравоохранения и социального обеспечения в маргинализированных районах", который финансируется Европейским социальным фондом.
A number of initiatives were also organized by the Ministry of Health, including a project entitled"Health and social assistants in excluded localities", financed by the European Social Fund.

В рамках выполнения этого обязательства Управление по обеспечению равных возможностей Федеральной государственной службы по вопросам занятости, труда и социального согласия совместно с Европейским социальным фондом осуществляло финансирование проекта по этой теме.
The Head Office of Equal Opportunity of the federal public service, Employment, Jobs, and Social Dialogue, with co-financing from the European Social Fund, has carried out a project on this theme.

Организация<< ООН- женщины>> в сотрудничестве с ПРОООН, государственным министерством по административному развитию и Социальным фондом развития при участии Организации<< Социальный статус>> при министерстве внутренних дел работают над выполнением проекта инициативы<< Гражданство женщин.
UN Women, in partnership with UNDP, the Ministry of State for Administrative Development and the Social Fund for Development, in collaboration with the Civil Status Organization in the Ministry of Interior, were implementing the Women's Citizenship Initiative project.

В ходе конференции с целью развития дружественных отношений, регулирования сотрудничества и информационной поддержки в области пенсионного обеспечения между внебюджетным Пенсионным фондом при Министерстве финансов Республики Узбекистан и Социальным фондом Кыргызской Республики было подписано Соглашение о сотрудничестве в области социального страхования и пенсионного обеспечения с полным текстом Соглашения можно ознакомиться здесь.
During the conference, in order to develop friendly relations, regulate coordination and informational support in the field of pension provision an Agreement on cooperation between the off-budgetary Pension Fund under the Ministry of Finance of the Republic of Uzbekistan and the Social Fund of the Kyrgyz Republic in the field of social insurance and pensions was signed.

Эта Программа была разработана министерством труда и социального обеспечения в сотрудничестве с Цыганским социальным фондом, Конфедерацией труда" Подкрепа" и КНПС( Конфедерацией независимых профсоюзов) с целью повышения квалификации и конкурентоспособности таких лиц и включает следующие элементы.
With a view to enhancing the qualities and competitiveness of such persons, the Ministry of Labour and Social Care, in cooperation with the Roma Social Foundation, the Podkrepa Labour Confederation, and the ITUC(Independent Trade Unions Confederation), prepared this Programme, which includes the following modules.

В рамках сотрудничества между Национальным советом по делам инвалидов и Социальным фондом развития предусматриваются разработка общественных инициатив и подготовка программ по вопросам реабилитации и расширения возможностей инвалидов, особенно из числа лиц, проживающих в неблагополучных районах, женщин и девочек.
A framework for cooperation between the National Council for Disability and the Social Fund for Development provided for the development of community-based initiatives and rehabilitation and capacity-building programmes for persons with disabilities, with a special focus on persons in disadvantaged areas and women and girls.

Осуществления, в сотрудничестве с местным сообществом, управлением по делам просвещения, школами, мечетями, духовными лицами и Социальным фондом развития, программы санитарного просвещения с акцентом на водопользование в каждой деревне и обучение женщин и детей мерам предосторожности при обращении с водой.
Implementation of a health education programme focusing on the uses of water in each village and the training of women and children in precautionary procedures in dealing with water in cooperation with the local community, office of education, schools, mosques, clerics and the Social Fund for Development.

Отказ Министерства юстиции Кыргызской Республики в регистрации акта может быть обжалован издавшими его министерством, Социальным фондом Кыргызской Республики, государственным комитетом, государственной комиссией, административным ведомством, Национальным банком Кыргызской Республики Премьер-министру Кыргызской Республики.
The refusal of the Ministry of Justice of the Kyrgyz Republic in registering an act may be appealed to the Prime-Minister of the Kyrgyz Republic by the ministry, state committee, state commission, the Social Welfare Fund, the National Bank of the KR or the administrative department that issued it.

Справка из налоговых органов, социального фонда по месту регистрации об отсутствии задолженности;
Notification from the tax administration, social fund at the place of registration about absence of debts.