СОЦИАЛЬНЫМ ФАКТОРАМ на Английском - Английский перевод

• social factors
• social determinants

Примеры использования Социальным факторам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эти трудности могут быть приписаны экономическим, культурным и социальным факторам.
These difficulties can be ascribed to economic, cultural and social factors.

Уделять больше внимания социальным факторам и коренным причинам возникновения проблемы с группами" марас/ пандильяс";
Pay more attention to the social factors and causes at the root of the problem of maras/pandillas;

Венесуэла приветствует то значение, которое Международный валютный фонд придает социальным факторам.
Venezuela welcomed the importance attached by the International Monetary Fund to social factors.

Представляется, что проводится недостаточное количество исследований по экономическим, политическим и социальным факторам, способствующим насилию в отношении женщин.
It seems there is a lack of research on the economic, political and social determinants of violence against women.

Ряд участников подчеркнули необходимость уделить внимание социальным факторам преступности, что требует более широкого участия граждан.
Several participants stressed the need to look at the social factors behind crime, which required the broad participation of citizens.

В трудах, посвященных технологическим изменениям, начиная с 1980- х годов все больше внимания стало уделяется социальным факторам и их влиянию на распространение технологий.
Beginning in the 1980s, writers on technological change increasingly addressed how social factors affect technology diffusion.

Это обусловливает специфику их когнитивной деятельности, адаптации к социальным факторам и школьному обучению, разнонаправленных расстройств и отклонений в психической сфере.
This results in the specificity of children's cognitive activity, adaptation to social factors and school education, and mental disorders.

Он заявил, что в директивных указаниях МВФ не содержится прямых ссылок на Пакт, хотя вместе с тем Фонд уделяет все большее внимание социальным факторам и борьбе с нищетой.
He stated that the IMF guidelines took no explicit account of the Covenant but that the Fund devoted more and more attention to social factors and poverty alleviation.

Должное внимание следует уделить социальным факторам, угрозам социальной сплоченности и факторам, ведущим к социальной дезорганизации.
Consideration should also be given to social factors, threats to social cohesion and factors leading to social disorganization.

Комитет отмечает, что Словакия в настоящее время переживает сложный период перехода от централизованного планового хозяйства к демократии и рыночной экономике с уделением внимания социальным факторам.
The Committee notes that Slovakia is undergoing a difficult transition from a centrally controlled economy to a democracy and a social market-oriented economy, albeit with consideration for social factors.

В программах структурной перестройки предпочтение должно отдаваться основным социальным факторам, с тем чтобы страны могли обеспечить устойчивое развитие, гарантирующее стабильность и мир как на внутреннем, так и на международном уровнях.
Structural adjustment programmes should favour basic social considerations so that peoples could achieve sustainable growth and development which would guarantee domestic and international stability and peace.

В связи с этим при разработке политики и стратегий всеохватного и устойчивого развития, направленных на преобразование его нынешней модели, особое внимание необходимо уделять структурным причинам или социальным факторам проблем развития.
In formulating policies for inclusive and sustainable development that intend to transform the pattern of development, it is therefore important to address the structural causes, or social drivers, of development challenges.

Партнерство ПРООН с Глобальным фондом отражает особую роль, которую играет ПРООН в области борьбы со СПИДом и в здравоохранении, уделяя основное внимание социальным факторам, наращиванию потенциала и поддержке многоотраслевой координации и управления.
The UNDP partnership with the Global Fund reflects the specific role of UNDP in HIV and health, which focuses on social determinants, capacity development and support to multi-sectoral coordination and governance.

Гибкий пенсионный возраст, который должен устанавливаться с учетом национальных особенностей, рода занятий-- в частности опасных профессий-- и трудоспособности пожилых людей с должным вниманием к демографическим, экономическим и социальным факторам;
A retirement age that is flexible, taking into account the national circumstances, the occupations performed-- in particular work in hazardous occupations-- and the working ability of older persons, with due regard to demographic, economic and social factors;

Необходимое внимание следует уделять уязвимым группам и дезагрегированным популяционным данным путем представления сведений в разбивке по полу, возрастным группам и социальным факторам, таким как уровень образования, доходы и место жительства.
Sufficient attention must be paid to vulnerable groups, and to a disaggregated picture of the population, through cross-linking with sex, age group and social factors such as level of education, income and place of residence.

Фонд« Даму» в качестве национального института развития Республики Казахстан придает первостепенное значение социальным факторам устойчивого развития общества и рассматривает социальную ответственность как один из ключевых принципов своей деятельности.
Fund"Damu" as the National Development Institute for the of the Republic of Kazakhstan attaches paramount importance to the social factors of sustainable development of society and considers social responsibility as one of the key principles of its activities.

В конечном счете все социальные факторы здоровья, такие как питание, образование и условия жизни и работы, могут пострадать в результате нынешних многочисленных кризисов, при этом следует учитывать, что здоровью и его социальным факторам все больше угрожает изменение климата.
Ultimately, all social determinants of health, such as nutrition, education and living and working conditions, could be impacted by the current multiple crises, while climate change poses increasing threats to health and the social determinants of health.

Другие учреждения системы Организации Объединенных Наций и международные организации в своих конкретных областях деятельности уделяли все большее внимание вопросам сокращения масштабов нищеты и соответствующим социальным факторам на основе всеобщего консенсуса, согласно которому в течение 80- х годов эти вопросы не признавались надлежащим образом в качестве основных элементов стратегий развития.
Other agencies of the United Nations system, and other international organizations, within their areas of specialization, have been giving greater attention to poverty reduction and related social factors, as part of the general consensus that, during the 1980s, these issues were not adequately recognized as essential elements of development strategies.

Содержащиеся в этом докладе данные о положении в области борьбы с насилием в отношении женщин, а также о правовых и организационных механизмах противодействия такому насилию должны приводиться с разбивкой по половой и этнической принадлежности, географическому признаку, величине доходов и другим актуальным социальным факторам.
It is essential that the report provide data disaggregated by sex, ethnicity, geography, income and other relevant social factors with respect to the situation of violence against women, as well as the legal and institutional frameworks in place to address it.

Совет неизменно призывает стороны в конфликтах, которыми он занимается, признавать важное значение мероприятий в контексте программ разоружения, демобилизации и реинтеграции, и при этом попрежнему уделять особое внимание связанным с этим политическим, экономическим и социальным факторам, а также факторам безопасности на национальном, региональном и международном уровнях.
The Council has consistently called on the parties to the conflicts under its consideration to recognize the importance of disarmament, demobilization and reintegration activities, while continuing to focus on the associated political, security, economic and social factors at the national, regional and international levels.

Мы приняли к сведению и приветствуем тот факт, что Совет Безопасности перешел в своих обсуждениях от вопросов мира и безопасности к гораздо более широкой концепции безопасности, придавая большое значение верховенству закона, роли региональных организаций, гражданского общества, экономическим и социальным факторам и ВИЧ/ СПИДу.
We have taken note of-- and welcome-- the fact that the Security Council has shifted its debate from issues of peace and security to a much boarder concept of security, while attaching importance to the rule of law, the role of regional organizations, civil society, economic and social factors and HIV/AIDS.

Следует также усилить внимание к экономическим и социальным факторам, которые препятствуют благосостоянию детей, поскольку правительства иногда не могут выделить необходимые ресурсы на оказание социальных услуг из-за последствий программ структурной перестройки и трудностей, обусловленных неадекватностью международной системы торговли и проблемой задолженности.
Increased attention must also be given to the economic and social factors which worked against the welfare of children, for Governments were sometimes unable to allocate adequate resources to their social services owing to the impact of structural adjustment programmes and the difficulties arising from the inadequacies of the international trading system and from the debt problem.

Принять все необходимые меры, включая превентивный подход к борьбе с преступностью среди несовершеннолетних, особенно уделяя надлежащее внимание социальным факторам и укрепляя различные формы восстановительного правосудия( пробацию, консультирование, общественные работы или приговоры, отсроченные исполнением), с тем чтобы обеспечить содержание детей под стражей в качестве лишь крайнего средства и на кратчайший период времени;
Take all necessary measures, including a preventive approach to addressing juvenile criminality, in particular paying adequate attention to social factors and strengthening various forms of restorative justice(probation, counselling, community service or suspended sentences) to ensure that children are held in detention only as a last resort and for the shortest period of time;

КПР рекомендовал Гондурасу уделять больше внимания социальным факторам и коренным причинам возникновения проблемы группировок" марас/ пандильяс", сосредоточить основное внимание на профилактических мерах и при этом воздерживаться от попыток решить этот вопрос исключительно карательными и репрессивными методами, осуществлять финансовые вливания и наращивать людские ресурсы с целью проведения среди членов этих групп мероприятий по профилактике, реабилитации и реинтеграции.
CRC recommended that Honduras pay more attention to the social factors and causes at the root of the problem of maras/pandillas, focus on preventive measures and refrain from treating the issue exclusively in a punitive and repressive way, invest in financial and human resources to develop prevention, rehabilitation and reintegration action for members of maras/pandillas.

Он также рекомендовал Кипру создать систему ювенальной юстиции, обеспечить суды надлежащими ресурсами, использовать целостный и превентивный подход к решению проблемы подростковой преступности и лежащим в ее основе социальным факторам и обеспечить, чтобы дети, в том числе в возрасте от 14 до 18 лет, не привлекались к ответственности в рамках системы отправления правосудия в отношении взрослых независимо от характера совершенного ими преступления.
It further recommended that Cyprus: establish a juvenile justice system, including providing courts with adequate resources, adopt a holistic and preventive approach to addressing the problem of juvenile offenders and its underlying social factors, and ensure that children, including those between the ages of 14 and 18 years, were not subject to the adult justice system, regardless of the nature of the offence committed.

Использовать целостный и превентивный подход к решению проблемы подростковой преступности и лежащим в ее основе социальным факторам, с тем чтобы оказывать помощь детям, входящим в группу риска, на самом раннем этапе за счет использования, по мере возможности, таких альтернативных лишению свободы мер, как замена уголовной ответственности иными видами исправительного воздействия, условное осуждение, консультирование, выполнение общественно-полезных работ или наказание с отсрочкой исполнения;
Adopt a holistic and preventive approach to addressing the problem of juvenile offenders and its underlying social factors, with a view to supporting children at risk at an early stage by using alternative measures to detention such as diversion, probation, counselling, community service or suspended sentences, wherever possible;

Проблема общественного здравоохранения, которому присуща большая часть бытующего в наши дни неравенства и несправедливости, порождает уязвимость людей, что в немалой степени затрагивает бедняков, молодежь, женщин, гомосексуалистов, беженцев, мигрантов и людей, лишенных свободы; отсюда вытекает необходимость уделять больше внимания социальным факторам профилактики ВИЧ/ СПИДа, устраняя их социально- структурные причины и неравенство с целью выявить более надежные способы преодоления этой проблемы.
The issue of public health, where most of today's inequities and inequalities exist, determines people's vulnerabilities, significantly affecting the poorest, young people, women, men who have sex with men, refugees, migrants and persons deprived of liberty, among other groups; hence, the need to continue to focus more closely on social factors in dealing with HIV/AIDS prevention, tackling the socio-structural causes and the inequities in order to find more lasting solutions.

Обеспечение по просьбе стран профессиональной подготовки в связи с осуществлением рекомендаций Статистической комиссии Организации Объединенных Наций в таких областях, как подготовка информации по социальным факторам, методы анализа уровня нищеты и специальные методы статистической работы, включая аспекты вычислений; и оценка и использование социальных показателей, касающихся распределения дохода, нищеты и характера занятости представителей различных социальных групп;
Provision of training, upon request, in connection with the implementation of the recommendations of the United Nations Statistical Commission in such areas as the generation of information on social variables, methods for the analysis of poverty situations and specialized statistical techniques, including computational aspects; and the estimation and use of social indicators relating to income distribution, poverty and features of employment for various social groups;

Взаимосвязь между деградацией земель и социальными факторами( включая бедность, уязвимость, конфликты и миграцию);
Links between land degradation and social factors(including poverty, vulnerability, conflicts and migration);

Социальные факторы.
Social factors.