СОЦИАЛЬНЫХ СТРУКТУРАХ на Английском - Английский перевод

• social structures
• societal structures

Примеры использования Социальных структурах на Русском языке и их переводы на Английский язык

Страница Отдела в системе« Интернет»; и база данных о мировых социальных структурах и тенденциях;
Divisional Homepage on Internet; and database on world social patterns and trends;

Ценность женщины вдвое ниже, чем мужчины и ее подчиненное положение закреплено в социальных структурах.
A woman's value is less than that of a man and her inferiority is embedded in societal structures.

Они также испытывают потребность в основных макроэкономических и социальных структурах в целях создания<< благоприятного климата.
They also needed basic macroeconomic and social structures in order to create a"nurturing environment.

Вместе с тем важно, чтобы местное население принимало участие в работе органов управления и социальных структурах.
It was, however, important that local people should be involved in governmental and social structures.

Тем не менее эти изменения половых ролей не полностью учитываются в социальных структурах общин внутриперемещенных лиц.
The changes in gender roles, however, are not fully reflected in the social structures of internally displaced communities.

Основными темами конференции будут являться происходящие изменения в бизнес, корпоративных и социальных структурах.
The main topics of the conference will be ongoing changes in business, corporate and social structures.

Кризис, вызванный извержением вулкана, самым серьезным образом сказался на традиционных социальных структурах и системах социальной поддержки территории.
The volcanic crisis has had a profound effect on traditional social structures and support systems in the Territory.

Из-за этих серьезных изменений в экосистемах происходят также необратимые изменения в экономических и социальных структурах.
Besides these dramatic changes in the ecosystems, economic and social structural changes which are also irreversible occur.

Поскольку структурное насилие по-разному затрагивает людей в различных социальных структурах, оно очень тесно связано с социальной несправедливостью.
Because structural violence affects people differently in various social structures, it is very closely linked to social injustice.

Инвестиции в женщин позволяют достичь эффекта катализатора и мультипликатора по всех семейных, производственных и социальных структурах.
Investment in women leads to a catalytic and multiplier effect throughout the family, work and social structures.

Это связано с консолидацией факторов в социальных структурах, результатом которой становится высокая корреляция между социальным классом и бесправием.
This is due to an overall consolidation of factors in the social structure, resulting in a high correlation between social class and disempowerment.

Слабость семей, которая является результатом экономического обнищания, может стать источником более значительных неурядиц и конфликтов в социальных структурах.
Weak families resulting from economic impoverishment may be a source of larger dislocation and conflicts in social set-ups.

Акты насилия, а также традиции, укоренившиеся в социальных структурах, следует рассматривать в широком контексте подхода, предполагающего соблюдение прав человека пожилых людей и устранение плохого обращения с ними.
Acts of violence, as well as customs embedded in social structures, need to be considered in the broad context of elder abuse and a human rights approach.

Демократия не имеет четко заданных границ и не является одинаковой для всех, и в большинстве случаев она по-прежнему зиждется на шатких политических, экономических и социальных структурах.
Democracy is neither clear cut nor uniform, and in most cases is still based on flimsy political, economic and social structures.

Платформа для действий должна также содержать рекомендации в связи с динамичными изменениями, происходящими в экономических и социальных структурах, особенно в Центральной и Восточной Европе.
The Platform for Action should also contain recommendations in response to the dynamic changes taking place in economic and social structures, particularly in Central and Eastern Europe.

Несмотря на наличие многих общих элементов, в каждой стране существует собственная система уголовного правосудия, осно- ванная на национальных обычаях, культуре и социальных структурах.
While there were many common elements, each country had its own criminal justice system based on its culture, customs and social structures.

У вас есть обязанности в социальных структурах, где вы живете, и в странах, где вы живете, потому, что вы являетесь частью этой социальной структуры, и вы не можете увильнуть от этого.
You have responsibilities to the social structures of where you live and in the nations where you live, because you are a part of that social structure and you cannot wiggle away from that.

В рамках политического диалога признается, что преобразование городов сказывается на физической концентрации населения и производства, схемах потребления и социальных структурах.
The policy dialogue recognizes that the urban transformation affects the physical concentration of people and production, consumption patterns and social structures.

В докладе, в частности, выявлены источники" ловушки неравенства" в нормах и социальных структурах, которые увековечивали гендерные различия в течение столетий, и в различном доступе к информации и ресурсам.
Among others, the Report identified the sources of the inequality trap in norms and social structures, that had perpetuated gender differences over centuries, and in different access to information and resources.

Согласно респондентам, некоренная миграция на территории коренных народов и связанные с этим последствия также негативно сказываются на социальных структурах коренного населения.
According to respondents, non-indigenous migration into indigenous territories and its related consequences also have a negative effect on indigenous social structures.

Кризис, вызванный извержениями вулкана, самым серьезным образом сказался на традиционных социальных структурах и системе оказания помощи, поскольку многие семьи и общины оказались разделенными изза того, что их члены были вынуждены переселиться и проживают теперь в разных частях земного шара.
The volcanic crisis has had a profound effect on traditional social structures and support systems, with many families and communities split up and relocated to various parts of the world.

Проводимая на национальном и региональном уровнях политика может отличаться широким разнообразием по причине наличия различий в обеспеченности энергоресурсами, а также в экономических и социальных структурах.
A variety of policies could be undertaken at the national and regional levels because of differences in energy resource endowments as well as in economic and social structures.

Кризис, вызванный извержением вулкана, самым серьезным образом сказался на традиционных социальных структурах и системах социальной поддержки, а многие семьи и общины оказались разделенными изза того, что их члены были вынуждены переселиться и проживают теперь в разных частях земного шара.
The volcanic crisis has had a profound effect on traditional social structures and support systems, with many families and communities split up and relocated to various parts of the world.

Микрофинансирование, механизмы на уровне общин и другие системы представляют собой попытки обеспечить всеобщий доступ с помощью новых инструментов, основывающихся на технологическом прогрессе и местных социальных структурах.
Microfinance, community-based and other systems are attempts to ensure UA through innovative options, building on technological developments and local societal structures.

Следовать этим интерпретативным образцам, ограничиваясь ролью неофитов методологического скептицизма, или искать способы заново ставить вопросы о социальных структурах и времени социальных изменений?
Should we follow these interpretative patterns, confining ourselves to the roles of neophytes of methodological skepticism, or should we find new ways of posing questions about social structures and the times of social change?

Поскольку такие женщины не располагают необходимой информацией, производственными ресурсами и доступом к кредитам, они не могут реагировать на коммерциализацию сельского хозяйства и сопутствующие этому явлению перемены в экономических и социальных структурах.
Since such women lacked information, productive resources and access to credit, they could not respond to the commercialization of agriculture and accompanying changes in economic and social structures.

Укрепление базовых социальных структур и услуг.
Strengthening basic social structures and services.

Восстановление социальных структур и учреждений;
Rebuilding social structures and institutions;

Совершенствование социальных структур, содействующих сочетанию профессиональных обязанностей и личной жизни.
Improving social structures to help reconcile professional and private life.

Она состоит из комплекса сложных социальных структур, которые незнакомы мне.
It is full of complex social structures that are unfamiliar to me.