СПЕЦИАЛЬНОЕ БЮРО на Английском - Английский перевод

• special bureau
• special office

Примеры использования Специальное бюро на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальное бюро по рассмотрению заявлений.
The Special Bureau to Investigate.

Кроме того, в состав УУПЧ входит специальное бюро по делам коренных народов.
The Ombudsman's Office also has a special office dealing with indigenous affairs.

Специальное бюро по рассмотрению заявлений.
The Special Bureau to Investigate Allegations.

В Непале было создано специальное бюро для содействия сотрудничеству заинтересованных сторон.
In Nepal, a dedicated desk was created in order to bring together stakeholders for collective action.

В 1944 году в составе Совинформбюро было создано специальное бюро по пропаганде на зарубежные страны.
In 1944, a special bureau on propaganda for foreign countries was set up as part of Sovinformburo.

Кроме того, правительство создало специальное бюро по делам женщин и гуманитарным вопросам, выполняющее функцию координационного органа в этой сфере.
Moreover, the Government of the Netherlands Antilles has established a special Bureau for Women's Affairs and Humanitarian Affairs, which acts as a focal point for these matters.

Обслуживание деятельности Исполнительного секретаря обеспечивается Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП), которая создала с этой целью в Монреале специальное бюро.
The Executive Secretary is serviced by the United Nations Environment Programme(UNEP), which has established a special office in Montreal for this purpose.

Из этого ответа явствует, что было также создано Специальное бюро по расследованию заявлений, касающихся пропавших без вести лиц.
According to this reply, a Special Bureau to Investigate Allegations Concerning Missing Persons had also been put in place.

Именно поэтому, отправляясь в специальное бюро для заказа гроба, следует знать важные нюансы: рост усопшего, а также другие особенности строения его тела, которые могут повлиять на то, как он будет лежать в гробу.
That is why, when going to a special office to order a casket, you should know the important nuances: the height of the deceased, as well as other features of the structure of his corpse, which may affect the way he will lie in a casket.

Фальт сообщил, что с этой целью планируется создать специальное бюро с привлечением специалистов, владеющих основными языками ЮНЕСКО.
Eric Falt said that a special office is to be created for this purpose, with experts who have a command of the major languages of UNESCO.

Недавно это Специальное бюро направляло представителей в деревню Масамари в провинции Сатипо, департамент Хунин, для проведения расследования, связанного с убийством 60 женщин, мужчин и детей, принадлежащих к самой крупной в Перу коренной народности ашанинкас.
Recently the Special Office sent representatives to the village of Mazamari in Satipo province, in the Department of Junin, to investigate the killing of 60 Ashaninkas, women, men and children, members of the largest indigenous community of Peru.

Заместитель директора также пояснил, что в своей повседневной работе Специальное бюро проводит различие между случаями насильственных или недобровольных исчезновений и случаями добровольных или неполитических исчезновений.
He also explained that the Special Bureau, in its daily work, made a distinction between cases of enforced or involuntary disappearance and cases of voluntary or not politically motivated disappearance.

Необходимо также подчеркнуть, что в связи с утверждением новой организационной структуры государственной прокуратуры Высшим декретом№ 009- 93- JUS от 5 апреля 1993 года было создано специальное бюро народного защитника и прав человека в качестве органа, отвечающего за прием жалоб и проведение расследований незаконных действий, связанных с нарушением прав человека.
Similarly, it must be emphasised that, with the adoption of the new organizational structure of the Government Procurator's Department, Supreme Decree No. 009-93-JUS of 5 April 1993 established the Special Office of the Defender of the People and Human Rights as the body responsible for receiving complaints and carrying out investigations into illegal acts involving human rights' violations.

В области примирения Шри-Ланка приняла национальный план действий и учредила специальное бюро с целью выполнения рекомендаций Комиссии по извлеченным урокам и примирению, а также назначила следственную комиссию по вопросу о пропавших без вести лицах, которая с помощью международной консультативной группы расследует тысячи жалоб.
In the area of reconciliation, Sri Lanka had established a national plan of action and special bureau aimed at implementing the recommendations of the Lessons Learnt and Reconciliation Commission and it had appointed a commission of inquiry on missing persons that was investigating thousands of complaints with the assistance of an international advisory panel.

Он также обеспокоен тем, что, хотя в рамках Комитета по национальному примирению и создано специальное бюро по делам женщин, участие женщин в работе этого Комитета ограничивается осуществлением деятельности по повышению уровня осведомленности.
It is also concerned that, although a special office for women has been established within the National Reconciliation Committee, the participation of women in the Committee is limited to awareness-raising activities.

Посещение Специального бюро по вопросам, касающимся без вести пропавших лиц, Главное управление государственной безопасности.
Visit to the Special Bureau of Missing Persons at the General Directorate of Security.

Возможно, это агентство будет объединено со специальным бюро, занимающимся вопросами чистоты рядов гражданских служащих и коррупции, или же останется самостоятельным учреждением, действующим при самом правительстве.
It could be combined with a special bureau that dealt with the integrity of civil servants and matters relating to corruption, or it could remain separate and attached to the Government itself.

Специальному бюро поручено проводить расследования по вопросу о судьбе и местонахождении лиц, пропавших без вести.
The Special Bureau has been charged with the task of investigating the fate and whereabouts of missing persons.

Комитет принимает к сведению соглашения, недавно заключенные государством- участником с рядом религиозных общин, а также предложение об учреждении специального бюро по свободе вероисповедания.
The Committee takes note of agreements recently concluded between the State party and certain religious denominations, as well as the proposed establishment of a special office on religious freedom.

Создание Комитетом по национальному примирению( КНП) при Канцелярии премьер-министра, возглавляемом советником, специального бюро по делам женщин, в состав которого входят только женщины.
The National Reconciliation Committee(NRC), attached to the Prime Minister's Office and headed by an adviser, has established a special office for women, all the members of which are women.

Вышел в отставку в 1932 году, но уже в следующем году был отозван и назначен на должность директора« Специального бюро государственной полиции» Staatspolizeiliches Sonderbüro.
Ronge retired in 1932, but was recalled to duty in the following year as director of the staatspolizeiliches Sonderbüro"state police special bureau.

Комитет с удовлетворением отмечает создание специального бюро по демобилизации и реинтеграции детейсолдат( ДУНАБЕР), однако обеспокоен низкой эффективностью его деятельности.
The Committee notes with appreciation the creation of a special bureau for the demobilization and reintegration of child soldiers(DUNABER), but is concerned about the effectiveness of this bureau..

Специальный докладчик с удовлетворением воспринял информацию о том, что все сотрудники специальных бюро проходят специальную подготовку по методам расследования случаев злоупотреблений в отношении детей и реагирования на кризисные ситуации.
The Special Rapporteur was glad to learn that all officials of the Specialized Agencies receive specific training relating to investigating child abuse and in crisis intervention strategies.

Билет для проезда можно купить в специальных бюро, в табачных киосках, в автоматах в метро или у водителя.
Tram tickets can be bought at specialized bureaus, tobacco shops, ticket vending machines at underground stations or directly from the driver.

С учетом серьезной нехватки ресурсов для региональной программы и наличия специального бюро ПРООН в рамках данной оценки не рекомендуется заниматься в контексте РПРС вопросами предотвращения кризисов и восстановления.
Given the serious resource constraints of the regional programme, and the existence of a dedicated bureau in UNDP, the evaluation cautions against addressing crisis prevention and recovery in the RCF.

Такими переводами занимаются специальные бюро, которые специализируются на переводах с разных языков, при том перевод может быть экономическим, литературным, разговорным, медицинским.
These translations are engaged in special offices that specialize in translations from different languages, with the translation can be economic, literary, colloquial, medical.

Г-н Гектор Гутиеррес( Главное управление гражданской авиации, Чили) выступил с сообщением об учреждении специального бюро по разработке программ применения спутниковых систем.
Hector Gutiérrez of the Dirección General de Aviación Civil(Chile) reported on the establishment of a dedicated office to develop satellite applications programmes.

Члены Рабочей группы выразили желание посетить штаб-квартиру Специального бюро в Анкаре.
The members of the Working Group expressed their interest in visiting the offices of the Special Bureau in Ankara.

Создало департамент по борьбе с торговлей людьми и защите потерпевших( на основании субдекрета№ 40SD от 13 марта 2002 года в части, касающейся несовершеннолетних), а также пять подчиненных ему специальных бюро;
Established the Department of Anti-trafficking and Protection(based on the sub-decree No. 40SD dated May 13, 2002 juvenile) with five specialized bureaus under its control.

Декабря 1997 года правительство Турции проинформировало членов Рабочей группы о создании Специального бюро по рассмотрению заявлений, касающихся без вести пропавших лиц, и представило подробную информацию о сведениях, полученных этим Бюро..
On 20 December 1997, the Government of Turkey informed the members of the Working Group that a Special Bureau to Investigate Allegations Concerning Missing Persons had been set up, and provided detailed information about the findings of this Bureau..