СПЕЦИАЛЬНОЙ ЗАЩИТЕ на Английском - Английский перевод

• special protection

Примеры использования Специальной защите на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальной защите.
Special protection.

Vi. дети младшего возраста, нуждающиеся в специальной защите.
Vi. young children in need of special protection.

Закон о специальной защите свидетелей( Закон№ 137/ 2001 Coll.);
The Law on the Special Protection of Witnesses(Act. No. 137/2001 Coll.);

Кроме того, в рамках уголовного судопроизводства несовершеннолетние нуждаются в специальной защите.
In addition, juveniles need special protection in criminal proceedings.

Постановление№ 4480 о специальной защите детей в условиях вооруженных конфликтов;
HB No. 4480 on the special protection of children in situations of armed conflict.

Октября 2004 года Саэйм во втором чтении принял Закон о специальной защите лиц.
On 21 October 2004, the Saeima adopted the Law On Special Protection of Persons in the second reading.

Районы и экосистемы, нуждающиеся в специальной защите, требуют ответственного рыболовства.
Responsible fishing must account for areas and ecosystems that are in need of special protection.

В начатых недавно программах соответствующее внимание уделяется специальной защите бедных детей и сирот.
Recently launched programmes accorded special protection to poor children and orphans.

Поддержка улучшения сбора и анализа данных по детям и женщинам, нуждающимся в специальной защите.
Support for better collection and analysis of data on women and children in need of special protection.

Вклад в развитие национальной политики по специальной защите детей и по проблемам гендерного характера;
Contribution to the development of national policy on special protection for children and gender-related issues.

Комитета по специальной защите детей( КСЗД), воссозданного Правительственным распоряжением№ 53 2011 года.
The Committee for the Special Protection of Children(CSPC) revitalized by Executive Order No. 53, Series of 2011.

В Законе о вооруженных силах 2007 года также содержится статья о специальной защите женщин в ситуациях вооруженного конфликта.
The Armed Forces Act of 2007 also comprises an article on special protection for women during armed conflict.

Впервые меры по специальной защите меньшинств начали приниматься, в частности, в связи с мирными договорами после окончания первой мировой войны.
Special protection for minorities was started in particular in connection with the Peace Treaties after the end of the First World War.

Государство оказывает поддержку отличившимся, а также нуждающимся в помощи или специальной защите учащимся в соответствии с их способностями.
The State supports outstanding students and those needing support or special protection according to their needs.

В том же году был принят закон R. A. 7610 о специальной защите детей от насилия, эксплуатации и дискриминации.
In the same year it had passed R.A. 7610, the Special Protection of Children against Child Abuse, Exploitation and Discrimination Act.

Внести поправку в законодательный акт, в котором установлено возрастное ограничение применительно к специальной защите против всех форм насилия в отношении детей;
Amend its legislation regarding the existing age-limit set for special protection against all forms of violence against children;

Закон о занятости, в статьях 58- 68 которого говорится о специальной защите женщин, соответствует конституционным нормам.
The Law on Employment follows the Constitutional provisions, and by means of its Articles 58 -68 regulates the special protection of women.

Что касается Уголовного кодекса 1991 года, то в 2009 году в него были внесены поправки для включения положения о специальной защите женщин в ходе вооруженного конфликта.
With respect to the Criminal Code of 1991, it was amended in 2009 to include a provision on special protection for women during armed conflict.

В этих докладах также отражено повышенное внимание, уделяемое оценке и выборочному анализу ряда новых вопросов, касающихся детей, которые нуждаются в специальной защите.
These reports also reflect increasing attention to the assessment and causal analysis of a range of emerging issues related to children in need of special protection.

Они включают в себя: Закон о защите от дискриминации, специальной защите беременных женщин и матерей, Закон об омбудсмене и Национальный план развития занятости.
These include: Law on Protection against Discrimination, Special Protection of Pregnant Women and Mothers of Children, Ombudsman Act and National Plan on Employment.

Эволюция взглядов, основывающихся на правах человека, помогла ЮНИСЕФ в последние годы переориентировать его программные подходы на удовлетворение потребностей детей, нуждающихся в специальной защите.
The evolution of perspectives based in human rights has also helped UNICEF in recent years to reorient its programme approaches to children in need of special protection.

Создан межведомственный комитет по специальной защите детей от всех форм безнадзорности, насилия, жестокости, эксплуатации и других действий, препятствующих их развитию.
An inter-agency committee had been created for the special protection of children from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation and other conditions prejudicial to their development.

Что же касается конкретных программ, то в 2004 году был принят II национальный план действий по предупреждению и искоренению детского труда и по специальной защите трудящихся подросткового возраста.
Regarding programmes, 2004 saw the approval of the second national action plan for the prevention and eradication of child labour and for the special protection of adolescent workers.57.

С Göcek является зарегистрированным области специальной защите, где многоэтажные здания, не допускается, посадочный объекты двух- этажные гостиницы, мотели, Апарт- отели и пансионы, расположенные в центре города и его периферии.
Since Göcek is a Registered Area of Special Protection where multi-storey buildings are not allowed, the boarding facilities are two-storied hotels, motels, apart-hotels and pensions situated in the town center and its periphery.

Другой оратор поддержал перераспределение средств, ранее использовавшихся для поддержки основных служб здравоохранения, на поддержку детей, нуждающихся в мерах по специальной защите, и на программу в области ВИЧ/ СПИД в Таиланде.
Another speaker supported the reallocation of funds previously used to support basic health services for support to children in need of special protection measures and for the HIV/AIDS programme in Thailand.

Комитет далее рекомендует государству- участнику включить наиболее нуждающихся в специальной защите детей в качестве целевой категории в документ по стратегии сокращения масштабов нищеты, подготовка которого должна быть закончена в декабре 2001 года.
The Committee further recommends that the State party make children, particularly those in need of special protection, the target of the Poverty Reduction Strategy Paper to be finalized in December 2001.

Без помощи международного сообщества Гватемала не сможет сохранить свои почвы ни в тропических лесах, ни в горных районах, признанных Йоханнесбургским планом выполнения решений неустойчивыми, уязвимыми в отношении изменения климата и нуждающимися в специальной защите.
Without international support, Guatemala would not be able to maintain its soils in either the tropical forests or in mountainous areas recognized by the Johannesburg Plan of Implementation as fragile, vulnerable to climate change and in need of special protection.

Указ 275. 14 сентября 1995 года президент Филиппин издал Указ 275 об учреждении Комитета по специальной защите детей от всех форм безнадзорности, надругательства, жестокости, эксплуатации, дискриминации и других видов обращения, причиняющих ущерб их развитию.
Executive Order 275. On 14 September 1995, the President of the Philippines issued Executive Order 275 creating the Committee for the Special Protection of Children from All Forms of Neglect, Abuse, Cruelty, Exploitation, Discrimination and Other Conditions Prejudicial to their Development.

Комитет рекомендует государству- участнику на приоритетной основе систематически проводить сбор дезагрегированных данных по всем сферам, охватываемым Конвенцией, и всем лицам в возрасте до 18 лет, с уделением особого внимания тем, кто нуждается в специальной защите.
The Committee recommends that the State party, as a priority, systematically collect disaggregated data incorporating all the areas covered by the Convention and covering all children below the age of 18 years, with emphasis on those who are in need of special protection.

Наконец, 14 сентября 1995 года в рамках борьбы с участившимися случаями насилия в отношении детей на основе декрета 275 был создан комитет по специальной защите детей от всех форм плохого обращения, насилия, жестокости, эксплуатации, дискриминации и других действий, наносящих вред их развитию.
Lastly, on 14 September 1995, in response to the growing number of cases of child abuse, Executive Order 275 created a committee for the special protection of children from all forms of neglect, abuse, cruelty, exploitation, discrimination and other conditions prejudicial to their development.