СПЕЦИАЛЬНЫЕ СЕССИИ ГЕНЕРАЛЬНОЙ АССАМБЛЕИ на Английском - Английский перевод

• special sessions of the general assembly
• special session of the general assembly

Примеры использования Специальные сессии генеральной ассамблеи на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи.
Special sessions of the General Assembly.

II. 3 Встречи на высшем уровне и специальные сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.
II.3 UN Summits and General Assembly Special Sessions.

Iii специальные сессии Генеральной Ассамблеи в 2000 году.
Iii Special session of the General Assembly in 2000.

Комитету также предлагается обратить внимание на то, что в 2007 году специальные сессии Генеральной Ассамблеи проводить не планируется.
The Committee may also wish to note that no special sessions of the General Assembly have been scheduled to be held in 2007.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи, всемирные конференции и мероприятия.
General Assembly Special Sessions, World Conferences and Observances.

В прошлом в связи с этим не возникало серьезной проблемы, поскольку возобновленные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи проводились относительно редко.
In the past, that had not been a serious problem since resumed and special sessions of the General Assembly had been relatively rare.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи имели право на обеспечение стенографическими отчетами.
Special sessions of the General Assembly were entitled to verbatim records.

Аккредитация членов официальных делегаций на очередные специальные сессии Генеральной Ассамблеи и все прочие плановые совещания в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.
Accredits members of official delegations to the regular and special sessions of the General Assembly, and all other calendar meetings at UN Headquarters.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи являются встречами, на которых подводятся итоги и принимаются новые инициативы.
The special sessions of the General Assembly are meetings of accountability and an important opportunity for taking new initiatives.

Напоминая, что в результате достижения консенсуса в каждом случае три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, были проведены, соответственно, в 1978, 1982 и 1988 годах.
Recalling also that, there being a consensus to do so in each case, three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988, respectively.

Напоминая, что три специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, были проведены в 1978, 1982 и 1988 годах.
Recalling also that three special sessions of the General Assembly devoted to disarmament were held in 1978, 1982 and 1988.

Я имею в виду третью Конференцию Организации Объединенных Наций по наименее развитым странам и специальные сессии Генеральной Ассамблеи по Хабитат и ВИЧ/ СПИДу.
The conferences are the Third United Nations Conference on the Least Developed Countries and the special sessions of the General Assembly on the Habitat Conference, and HIV/AIDS.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, внесли вклад в укрепление международного сотрудничества в области разоружения.
Special sessions of the General Assembly devoted to disarmament have contributed to strengthening international cooperation in the field of disarmament.

Прием полномочий у делегаций на регулярные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи и их препровождение Комитету по проверке полномочий Генеральной Ассамблеи;.
Collects credentials of the delegations to the regular and special sessions of the General Assembly and transmits them to the Credentials committee of the General Assembly;.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные разоружению, играют важную роль в содействии разоружению, миру, безопасности, стабильности и нераспространению.
Special sessions of the General Assembly devoted to disarmament play an important role in promoting disarmament, peace, security, stability and non-proliferation.

Следует отметить, что в 2000 году проводились Ассамблея тысячелетия, а также две специальные сессии Генеральной Ассамблеи, состоявшиеся до сессии Совета.
It should be noted that 2000 was the year of the Millennium Assembly as well as two special sessions of the General Assembly that occurred prior to the Council's session..

Другие специальные сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, перечисленные ниже в разделах, касающихся соответствующих комиссий, а также сессии Третьего комитета Генеральной Ассамблеи, посвященные женской проблематике.
Other UN General Assembly Special Sessions listed under relevant commissions below I n addition: General Assembly Third Committee sessions on women's issues.

Пятый и Второй комитеты, Экономический и Социальный Совет( Нью-Йорк, 1998, 2000 годы), комиссии Экономического и Социального Совета, специальные сессии Генеральной Ассамблеи девятнадцатая-- двадцать четвертая сессии..
Fifth and Second Committee, Economic and Social Council(New York 1998, 2000), Commissions of the Economic and Social Council, special sessions of the General Assembly 19th-24th.

В последние годы были проведены многочисленные всемирные конференции и специальные сессии Генеральной Ассамблеи, которые способствовали заключению ряда международных соглашений и договоров по целому кругу вопросов.
Numerous world conferences and special sessions of the General Assembly held in the last few years have facilitated the conclusion of several international agreements and treaties covering a range of subjects.

Будут предприниматься попытки обеспечить увязку этой деятельности с важнейшими мероприятиями, которые привели к созыву Саммита тысячелетия, такими, как специальные сессии Генеральной Ассамблеи, посвященные проблемам женщин и социального развития.
Links will be sought with key events leading up to the Millennium Summit, such as the special sessions of the General Assembly on women and social development.

Первая половина 2000 года была достаточно напряженной для Организации Объединенных Наций и международного сообщества, поскольку в одном только июне состоялись две важные специальные сессии Генеральной Ассамблеи.
The first half of the year 2000 was also an intense time for the United Nations and the international community, what with the holding in June of two major special sessions of the General Assembly.

Г-н Поулз( Новая Зеландия)( говорит по-английски): Как четко сказано в резолюции" Единство в пользу мира", чрезвычайные специальные сессии Генеральной Ассамблеи созываются в целях поддержания или восстановления международного мира и безопасности.
Mr. Powles(New Zealand): The purpose of convening an emergency special session of the General Assembly, as clearly stated in the resolution entitled“Uniting for peace” resolution, is to maintain or restore international peace and security.

ОИКООН также подчеркнул необходимость выделения бюджетных средств на нужды общественной информации и коммуникации в ходе осуществления всех крупных инициатив Организации Объединенных Наций, включая основные торжественные мероприятия и специальные сессии Генеральной Ассамблеи.
JUNIC also emphasized the need to provide a public information and communications budget for all major United Nations initiatives, including major observances and special sessions of the General Assembly.

Постановила" в максимально возможной степени использовать для осуществления Декларации тысячелетия существующие структуры и механизмы, предстоящие мероприятия и специальные сессии Генеральной Ассамблеи, а также связанные с ними конференции и мероприятия";
Decided"to use existing structures and mechanisms and upcoming events- special sessions of the General Assembly, conferences and other events- to the maximum extent possible in the implementation of the Millennium Declaration";

Пропуска на территорию Организации Объединенных Наций членам делегаций на очередные и специальные сессии Генеральной Ассамблеи и все прочие плановые совещания в Центральных учреждениях выдаются Службой протокола и связи Protocol and Liaison Service, комн. S- 0201, внутр. тел. 3· 7181.
Grounds passes to members of delegations to regular and special sessions of the General Assembly and all other calendar meetings at Headquarters are issued by the Protocol and Liaison Service Room S-201, ext. 7181.

Ряд бюро отметили вклад их комиссий или их намерение внести вклад в проведение различных мероприятий, включая Всемирную ассамблею по проблемам старения, специальные сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу и положению детей и Всемирную встречу на высшем уровне по вопросам информационного общества.
Several bureaux noted their Commissions' contributions, or intention to contribute, to events, including the World Assembly on Ageing, the special sessions of the General Assembly on HIV/AIDS and on children, and the World Summit on the Information Society.

После Ассамблеи тысячелетия Организация Объединенных Наций провела две специальные сессии Генеральной Ассамблеи-- соответственно, по ВИЧ/ СПИДу и по положению детей и организовала пять конференций по вопросам международного развития, безопасности человека и правам человека.
Following the Millennium Assembly, the United Nations held two special sessions of the General Assembly, on HIV/AIDS and on children, respectively, and has organized five conferences on international development, human security and human rights.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи и другие мероприятия, проведенные за последние 12 месяцев в рамках последующей деятельности в связи с рядом глобальных конференций по вопросам развития, состоявшихся в 90е годы, предоставили Департаменту возможность мобилизовать поддержку общественности по вопросам, которые рассматривались на этих встречах.
The special sessions of the General Assembly and other events held during the past 12 months in follow-up to the series of global conferences on development issues held during the 1990s provided opportunities for the Department to mobilize public opinion in support of the issues addressed by these meetings.

Объявление Организацией Объединенных Наций 1985 года Международным годом молодежи, специальные сессии Генеральной Ассамблеи 1985 и 1995 годов, а также принятие Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период оказали и продолжают оказывать влияние на молодежную политику многих стран.
The United Nations International Youth Year in 1985, the special sessions of the General Assembly in 1985 and 1995 and the adoption of the World Programme of Action for Youth to the Year 2000 and Beyond had influenced youth-related policies in many countries.

Специальные сессии Генеральной Ассамблеи по ВИЧ/ СПИДу и населенным пунктам, а также конференции по стрелковому оружию и легким вооружениям и расизму, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, явились смелыми шагами на пути решения многочисленных проблем, стоящих перед человечеством, и ознаменовали собой конкретные меры в деле осуществления положений Декларации тысячелетия.
The General Assembly special sessions on HIV/AIDS and Habitat and the Conferences on small arms and light weapons and on racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, represented bold steps towards resolving the various problems affecting humanity and constitute concrete measures in the implementation of the provisions of the Millennium Declaration.