СРАВНИТЕЛЬНЫЕ ИСТОРИЧЕСКИЕ на Английском - Английский перевод

• comparative historical

Примеры использования Сравнительные исторические на Русском языке и их переводы на Английский язык

Научный международный проект" Сравнительные исторические исследования империи и национализма.
International Research Project"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism.

Участники проекта« Сравнительные исторические исследования империй и национализма» проведут круглый стол на 48- й ежегодной конференции ASEEES.
Participants of the Project"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism" are organizing a Roundtable at the 48th Convention of the ASEEES.

PhD, профессор, университет Мичигана, руководитель международного проекта« Сравнительные исторические исследования империи и национализма», НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге.
PhD, Professor, University of Michigan, Head of the international project"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism," HSE in St. Petersburg.

PhD, участник рабочей группы проекта« Сравнительные исторические исследования империи и национализма», НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге.
PhD, member of the working group of the project"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism," HSE in St. Petersburg.

PhD, профессор, руководитель департамента истории, руководитель рабочей группы проекта« Сравнительные исторические исследования империи и национализма», НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге.
PhD, Professor, Head of the Department of History, Head of the working group of the project"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism," HSE in St. Petersburg.

Рональд Сюни, руководитель научного международного проекта« Сравнительные исторические исследования империи и национализма» Высшей школы экономики в Санкт-Петербурге выступил на телеканале Al Jazeera America на тему" Bringing awareness to the tragic Armenian genocide.
Ronald Grigor Suny, Academic Director of international research project'Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism' spoke at'Al Jazeera America' on the topic"Bringing awareness to the tragic Armenian genocide.

PhD, Амхерст колледж и Смит колледж, приглашенный профессор НИУ ВШЭ в Санкт-Петербурге, привлеченный специалист проекта« Сравнительные исторические исследования империи и национализма».
PhD, Amherst College and Smith College, visiting professor at HSE in St. Petersburg, affiliated participant of the project"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism.

Редакторами серии стали руководители международного научного проекта« Сравнительные исторические исследования империй и национализма» Александр Семенов и Рональд Суни.
Series' editors are the Head of the Working group of the International Research Project"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism" Professor Alexander Semyonov, and the Head of the Project Professor Ronald G. Suny.

Результатами семинара также стали обсужденные рукописи научных статей, которые предназначены для публикации в журналах на английском языке, и концепция конференции« От империализма к пост- империализму: альтернативные политические воображения», запланированной на 4- 6 июня 2015 г., и летней школы« Сравнительные исторические исследования империи и национализма», которая запланирована на 4- 12 июня 2015 года.
Manuscripts of the articles to be published in English and the concept of the conference"From Empire to the Post-Imperial: Alternative Political Imaginaries", planned for 4-6 June 2015 as well as the Summer School"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism", planned for 4-12 June 2015 became the main outcome of a three-day intensive workshop.

Студенты программы также могут принять участие в международном научном проекте« Сравнительные исторические исследования империи и национализма» под руководством международного ученого Рональда Сюни в качестве стажеров- исследователей.
Students can also take part in the Comparative Historical Research of Empire and Nationalism project as research trainees under the direction of Ronald Suny, an internationally renowned scholar.

Профессор А. М. Семенов- руководитель Рабочей группы международного научного проекта« Сравнительные исторические исследования империй и национализма», руководитель проекта профессор Р. Г. Сюни, а также член рабочей группы проекта постдок, младший научный сотрудник Центра исторических исследований А. Котенко примут участие в 48- й ежегодной конференции Американской ассоциации славистики, восточноевропейских и евразийских исследований в Вашингтоне( ASEEES Convention) 17- 20 ноября.
The Head of the Working group of the International Research Project"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism" Professor Alexander Semyonov, the Head of the Project Professor Ronald G. Suny, and the member of the working group postdoc, junior research fellow Anton Kotenko will participate in the 48th annual Convention of the Association for Slavic, East European, and Eurasian Studies(ASEEES) in Washington, DC, on Novermber 17-20th.

В издательстве Princeton University Press вышла книга профессора Рональда Сюни, руководителя научного международного проекта« Сравнительные исторические исследования империи и национализма»," They Can Live in the Desert but Nowhere Else": A History of the Armenian Genocide.
Princeton University Press has recently published a new book by Professor Ronald Suny, Head of the International Research Project"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism.

Сотрудники Центра исторических исследований и участники Научного международного проекта« Сравнительные исторические исследования империи и национализма» Гейл Лонерган, Сергей Глебов и Иван Саблин приняли участие в ежегодном конгрессе Британской ассоциации славянских и восточноевропейских исследований, который проходит 28- 30 марта 2015 г. в Кембриджском университете.
Fellows of the Center for Historical Research and participants of the International Research Project"Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism" Gayle Lonergan, Sergei Glebov, and Ivan Sablin participated in the British Association for Slavonic and East European Studies Annual Conference which is taking place on March 28-30, 2015, at the University of Cambridge.

Мы выиграли университетский конкурс на открытие международных научно-исследовательских лабораторий и проектов и запустили проект« Сравнительные исторические исследования империи и национализма» под руководством профессора Рональда Сюни Университет Мичигана и НИУ ВШЭ СПб.
We won the university competition for international research labs and projects and launched a project' Comparative Historical Studies of Empire and Nationalism' under the directorship of Professor Ronald Suny University of Michigan and HSE SPb.

Применяя сравнительный исторический подход, Андрей Щербак предполагает наличие эффекта преемственности: уровень национализма в настоящий момент определяется его развитием в прошлом.
Applying a comparative historical approach, Andrey expects a path-dependency effect: present nationalism is predicted by developments in the past.

Богатым источником соображений по институциональным проблемам служит также традиция сравнительного исторического анализа в области социологии, экономики и политических наук Evans, 1995a, 1995b.
The tradition of comparative historical analysis in sociology, economics and political science also provides a rich source of institutional insights Evans, 1995a, 1995b.

На страницах журнала широко представлены описательные, критические, сравнительные и исторические исследования, посвященные различным персоналиям, школам и направлениям, чьи работа и влияние воспринимаются в их собственной среде как философские или помогают пролить свет на социокультурные обстоятельства философской жизни Восточной Европы.
They welcome descriptive, critical, comparative, and historical studies of individuals, schools, currents, and institutions whose work and influence are widely regarded in their own environments to be philosophical or provide insight into the socio-cultural conditions of philosophical life in Eastern Europe.

Историческое и сравнительное изучение.
Historical and Comparative Linguistics.

Андрей Щербак рассмотрел советскую национальную политику в сравнительной и исторической перспективе.
Andrey Shcherbak has looked at Soviet nationality policies in both a comparative and historical sense.

В основу методики исследования положена развивающаяся ныне теория сравнительной и исторической поэтики.
At the basis of the project's methodology are the current theoretical approaches to comparative and historical poetics.

Наиболее важными методами были исторический подход, сравнительный метод, использование понятия« развитие».
The most important methods, according to them, were historical approach, comparative approach, using of the notion«development».

Предоставление возможности проведения сравнительных анализов, анализа исторических данных;
Possibility to make comparative analysis, historic data analysis;

Предмет выбирает несколько моделей из различных частей света, и будет изучать и оценивать их со сравнительной и исторической точек зрения.
This course will select several models of development from various parts of the world and study and evaluate them from comparative, historical perspectives.

Сравнительный анализ исторических, мифологических и религиозных данных с точки зрения генезиса знаний показывает, что наиболее значимым собы- тием является передача Прометеем огня человеку.
Comparative analysis of historical, mythological and religious data within the scope of the genesis of knowledge shows that the most significant contribution is giving humankind fire by Prometheus.

На регулярном семинаре ЛССИ 10 ноября с докладом о своем проекте« Национализм в российских республиках: историческая и сравнительная перспективы» выступил научный сотрудник ЛССИ Андрей Щербак.
On November, 10 th, 2011 Andrey Scherbak(research fellow at the LCSR) gave a talk on"Nationalism in Russian republics: historical and comparative perspective.

Примененные методы анализа и синтеза, исторический, сравнительного правоведения и другие общенаучные методы позволили наиболее объективно выявить имеющиеся проблемы в области сельскохозяйственного страхования в современной России и рассмотреть пути их решения.
Applied methods of analysis and synthesis, historical, comparative law and other scientificmethods allowed the most objectively identify problems in the field of agricultural insurance in Russia to consider ways oftheir solution.

Также используются сравнительный, структурно- функциональный и исторический подходы.
In addition, comparative, structural-functional and historical approaches have been used.

Методологической базой учебного процесса в области литургических и церковно- археологических дисциплин служат принципы исторического и сравнительного анализа богослужебных памятников, развитые сначала выдающимися представителями русской дореволюционной литургики и церковной археологии- И.
The educational process in the field of liturgical disciplines is based methodologically on the principles of historical and comparative analysis of liturgical manuscripts developed first by outstanding representatives of Russian prerevolutionary liturgics and church archeology, namely.

Конференция заложила основу для совместного научного проекта по изучению политики Швеции в области разоружения и включала выступления с докладами по историческим, теоретическим и сравнительным подходам к разоружению.
The conference laid the basis for a joint research project on Swedish disarmament policy and included presentations on historical, theoretical and comparative perspectives on disarmament.

В своем историческом обзоре и сравнительном анализе конституций начиная с 1789 года, Том Гинзбург со своими коллегами обнаружили только 15 конституций( в девяти странах), что когда-либо включали в себя явное право на ношение оружия.
In their historical survey and comparative analysis of constitutions dating back to 1789, Tom Ginsburg and colleagues"identified only 15 constitutions(in nine countries) that had ever included an explicit right to bear arms.