СРЕДСТВАМ КОММУНИКАЦИИ на Английском - Английский перевод

• means of communication
• communications media

Примеры использования Средствам коммуникации на Русском языке и их переводы на Английский язык

Доступ к средствам коммуникации.
Access to means of communication.

Лица, проживающие в крайней нищете: доступ к средствам коммуникации и свобода выражения мнений.
Persons living in extreme poverty: access to communication and freedom of expression.

К доступным средствам коммуникации и информации.
To accessible communication and information;

Содействовать доступу соответствующих лиц к средствам коммуникации и социально- культурным мероприятиям;
Assistance with access to means of communication and cultural activities;

Доступ к жилью, канализации, электро- и водоснабжению, транспорту и средствам коммуникации.
Access to housing, sanitation, electricity and water supply, transport and communications.

Иначе говоря, традиционным средствам коммуникации необходимо уделять внимание и ресурсы по линии Департамента общественной информации.
Traditional means of communication should not fail to receive attention and resources from the Department of Public Information.

Заблаговременное выявление, своевременное вмешательство и доступ к информации и средствам коммуникации.
Early Detection, Early Intervention and Educational Access to Information and Communication.

Доступ к информационным ресурсам и средствам коммуникации поддерживает здоровье и образование в такой же степени, как и культурное и экономическое развитие.
Access to information resources and the means of communication supports health and education as much as cultural and economic development.

Представителю Совета персонала ЮНФПА обеспечен доступ ко всем имеющимся средствам коммуникации рекомендация 2.
The UNFPA Staff Council Representative is provided access to all available communication means recommendation 2.

Разработку национальной политики и проведение отраслевых семинаров, посвященных нормативной базе; создание региональной комиссии по информационной технологии и средствам коммуникации;
National policy formulation and sectoral workshops on regulatory frameworks; setting up of a regional commission on information technology and communications;

О таких актах во многих случаях может не сообщаться из-за отсутствия доступа к соответствующим средствам коммуникации или из-за страха дальнейших репрессий.
Such acts may in many instances be unreported due to lack of access to appropriate means of communication or fear of further reprisals.

Необходимо содействовать доступу детей к информационным технологиями и средствам коммуникации и укреплять средства, гарантирующие безопасность детей в сети Интернет.
It was important to facilitate children's access to information and communication technologies and strengthening measures for guaranteeing their safety on the Internet.

Еще одной областью прогресса, хотя и промежуточной, является обеспечение доступа коренных народов к средствам коммуникации, которого они традиционно были лишены.
Another area of progress, albeit preliminary, is in access by the indigenous population to communications media from which it has traditionally been excluded.

Предоставить доступ к средствам коммуникации всем группам общества, с тем чтобы они в полной мере могли осуществлять свое право на свободу выражения мнений( Святой Престол);
Provide access to the means of communication to all groups of society so that they may exercise fully their right to freedom of expression(Holly See);

Для содействия этой деятельности МАБО организует подготовку, предоставляет информацию и обеспечивает доступ к современным средствам коммуникации для своих членов в развивающихся странах.
To facilitate this AIC provides training, information and access to modern means of communication to its membership in developing countries.

Техническое обеспечение центра было возложено на ПРООН, Центр информации и прикладных разработок правительства Египта и Ассоциацию по современным средствам коммуникации.
Technical support for this operation was provided by UNDP, the Information and Decision Support Centre of the Egyptian Cabinet and the Association for Progressive Communication.

Специальный докладчик в своем докладе за 2011 год сосредоточит свое внимание, в первую очередь, на вопросе доступа к электронным средствам коммуникации и свободе выражения мнений по Интернету.
The Special Rapporteur will focus primarily on the issue of access to electronic communications and freedom of expression on the Internet in his 2011 report.

В этой связи государствам следует обеспечить, чтобы все слои общества и, в частности, те из них, которые находятся в самом неблагоприятном положении, имели доступ к электронным средствам коммуникации.
Accordingly, States should ensure that all sectors of society, and in particular the most disadvantaged among them, have access to electronic communications media.

Однако динамичное развитие технологий позволило некоторым государствам получить широкомасштабный доступ к средствам коммуникации и передаваемым данным без необходимости наличия предварительных подозрений.
The dynamic pace of technological change has, however, enabled some States to secure bulk access to communications and content data without prior suspicion.

Он сказал, что оригинальный сайт, где село называлось Trifesti, где люди переезжали за текущее местоположение, более легкий доступ к средствам коммуникации и несколько полян.
It is said that the original site where the village was called Trifesti, where people have moved during the current location, with easier access to means of communication and multiple glades.

Недостаток доступа к информации и средствам коммуникации и недоступность услуг могут служить барьерами на пути реализации правоспособности для некоторых инвалидов на практике.
Lack of accessibility to information and communication and inaccessible services may constitute barriers to the realization of legal capacity for some persons with disabilities, in practice.

К сожалению, концепция социально-экономического развития открытого для всех информационного общества пока еще не стала объективной реальностью, поскольку многие люди лишены доступа к информации и средствам коммуникации.
Unfortunately, the concept of the socio-economic inclusive information society is not yet a reality because many people do not have access to information and communication.

В 2003 году профессор emeritus по средствам коммуникации и один из наших представителей в Организации Объединенных Наций инициировала успешный студенческий/ общинный проект в колледже Кина, Кин, штат Нью- Гэмпшир.
A Professor of Communication, Emeritus, and one of our United Nations representatives, initiated a successful student/community project in 2003, at Keene State College, Keene, New Hampshire.

С учетом вышеизложенного Специальный докладчик особо подчеркивает важность пропаганды проектов, направленных на обеспечение доступа к информации и средствам коммуникации, и поддержки таких проектов.
Keeping the above in mind, the Special Rapporteur strongly emphasizes the importance of promoting and providing support to projects which seek to ensure the access to information and communication.

Доступ к средствам коммуникации также приобретает основополагающее значение для экономического и социального развития, поскольку он дает сообществам возможность получить информацию, которая им нужна для того, чтобы вести свое собственное дело.
Access to communication is also fundamental to economic and social development because it enables communities to obtain the information they need to run their own activities.

Основная часть населения( 73, 4%) проживает в сельской местности с выраженными проблемами доступа к качественной питьевой воде, коммунальным услугам, транспорту и другим средствам коммуникации.
A majority of the population(73.4 per cent) lives in rural areas, which suffer from serious problems of access to drinking water, public utilities, transport and other means of communication.

Достижения технического прогресса, которые открывают доступ к информации и средствам коммуникации для тех людей, которые в противном случае не могли бы себе это позволить, должны полнее использоваться в рамках сотрудничества в целях развития.
Technological advances that support access to information and communication by citizens who could otherwise not afford such access, must be better tapped by development cooperation.

Его делегация придает важное значение роли информационных центров Организации Объединенных Наций в развивающихся странах как ценным информационным ресурсам и средствам коммуникации с принимающими странами.
His delegation attached great importance to the role of the United Nations information centres in developing countries as valuable information resources and means of communication with host countries.

Доступ к средствам коммуникации и, в частности, к электронным средствам коммуникации в настоящее время рассматривается в качестве необходимого элемента обеспечения развития и, как следствие, должен также рассматриваться в качестве соответствующего социально-экономического права.
Access to means of communication and, in particular, to electronic communications is now seen as necessary for achieving development and, therefore, should also be considered as an economic and social right.

Иногда о таких актах может не сообщаться из-за отсутствия знаний о возможности направления сообщений о случаях репрессий или отсутствия доступа к соответствующим средствам коммуникации.
In some situations cases remain unreported owing to a lack of knowledge of the possibility of reporting cases of reprisals or lack of access to appropriate means of communication.