СРЕДСТВА ВЗАИМОДЕЙСТВИЯ на Английском - Английский перевод

• collaboration tools
• means of communication
• means of collaboration
• means of interaction

Примеры использования Средства взаимодействия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Приняты стандартные технические средства взаимодействия.
Adopted standard collaboration tool.

Она должна найти пути и средства взаимодействия с группами представителей гражданского общества более конструктивным образом.
It has to find ways and means of working with civil society groups in a more constructive manner.

Члены Совета и Специальный докладчик обсудили средства взаимодействия.
The members of the Board and the Special Rapporteur discussed means of collaboration.

Электронные средства взаимодействия позволят специалистам публиковать свои профили с информацией об их опыте и публикациях.
Collaboration tools for networking allow experts to post profiles containing links to past experience and publications.

Эти системы будут также применяться в качестве прототипов в других местах службы, которые еще не разработали такие средства взаимодействия с персоналом во время возникновения кризисной ситуации.
These systems will also act as prototypes for other duty stations that have yet to develop such means to communicate with staff during a crisis.

Средства взаимодействия с третьими сторонами включают в себя дипломатические инициативы, политический диалог и многостороннее сотрудничество.
Tools for engagement with third parties include diplomatic initiatives, political dialogue and multilateral cooperation.

Фонд будет действовать в качестве официального голоса проекта Gnome, будет предоставлять средства взаимодействия с прессой и с коммерческими и некоммерческими организациями, заинтересованными в ПО Gnome.
The Foundation will act as an official voice for the Gnome project, providing a means of communication with the press and with commercial and noncommercial organizations interested in Gnome software.

Эти моменты и средства взаимодействия необходимо четко прописать, а результаты, ожидаемые от них, необходимо уточнить и довести до сведения сторон в контексте главных функций каждой из них.
Those points and means of interaction need to be clearly defined, and the results expected from them need to be clarified and shared among the parties in the context of the primary responsibilities of each.

Искусственный интеллект, обработка естественных языков, онтология предметных областей, методы и средства взаимодействия с онтологическими моделями, семантические сети с объектными моделями, объектно-ориентированное логическое программирование.
Artificial intelligence, processing of natural languages, ontology of subject areas, methods and means of interaction with ontological models, semantic networks with object models, object-oriented logic programming.

Стратегии должны также предусматривать пути и средства взаимодействия с деловыми кругами для достижения понимания роли законодательства в области конкуренции и обеспечивающих его соблюдение учреждений в деле сохранения надлежащего делового климата.
The strategies should also create ways and means of engagement with the business community to reach an understanding of the role of competition law and its institutions in preserving the business environment.

Как правило, система управления общеорганизационными информационными ресурсами включает ряд модулей, в том числе для управления документами, отчетной документацией, цифровыми активами и содержательными материалами веб- страниц, а также соответствующие средства взаимодействия.
Typically, an enterprise content management is comprised of a series of modules, including document management, records management, digital assets management, web content management and collaboration tools.

Возможно, она пожелает также обсудить вопрос о том, как обеспечить максимально эффективное использование имеющихся ресурсов для предоставления технической помощи, и предложить средства взаимодействия с национальными и международными партнерами в этой области.
It may further wish to discuss ways of maximizing available resources for the provision of technical assistance and suggest means of collaboration with national and international partners in this regard.

Средства взаимодействия будут постепенно внедряться в Центральных учреждениях, отделениях за пределами Центральных учреждений и региональных комиссиях, а их внедрение в миротворческих миссиях будет координироваться по линии Департамента полевой поддержки.
Collaborative tools will be progressively introduced at Headquarters, offices away from Headquarters and regional commissions, while their introduction in peacekeeping missions will be coordinated through the Department of Field Support.

Также предусматривается инициатива, связанная с публикациями, которая позволит стандартизировать методы подготовки, кодифицировать рабочие процессы, использовать единые средства взаимодействия, расширить возможности для проверки работы коллегами, упростить процедуры утверждения и обеспечить доступность и сохранность публикуемых материалов.
A publishing initiative is also envisaged that will standardize production methods, codify workflows, integrate collaboration tools, expand opportunities for peer review, streamline clearance procedures, and ensure the availability and integrity of publication assets.

Их роль, функции и, когда это необходимо, их место в иерархии как посредников Форума и координаторов внутри правительственного взаимодействия, сотрудничества и обмена информацией, в том числе по инициативам совещаний ГФМР, а также как средства взаимодействия на региональном уровне следует поднять на более высокий уровень.
Their role, function and where appropriate their level should be strengthened, as conduits to the Forum, as coordinators of intragovernmental engagement, information-sharing and cooperation, also on initiatives arising from the Global Forum meetings, and as vehicles for interaction at the regional level.

Объединение хранилищ информации, включая СОД и веб- сайты, обработанные данные реального времени и технические средства взаимодействия, включая средства визуализации, средства контроля за производительностью и электронные информационные панели, позволит осуществлять обмен общей информацией и опытом, а также сведениями о полученных уроках.
Consolidation of repositories, including ODS and websites, analysed real-time data, along with collaboration tools-- including visualization tools, productivity-monitoring tools, dashboards-- will allow for the sharing of collective knowledge and experience, as well as lessons learned.

Эти средства взаимодействия также заменят веб- сайт Candiweb, который используется государствами- членами для поддержки проведения выборов должностных лиц, а также будет использоваться для обмена информацией военным персоналом миротворческих операций и медицинским персоналом, которым нужно совместно готовить документы и осуществлять обмен информацией о пандемии H1N1.
This collaboration tool has also been chosen as the replacement technology for Candiweb-- the Member States-dedicated website that supports the work of election officers-- as well as for the sharing of information by peace operations military staff, and medical personnel needing to jointly produce documents and share information on the H1N1 pandemic.

Содействие межведомственной координации: Проект выступает в качестве основы и средства взаимодействия между охватываемыми им ведомствами- входящими как в систему уголовного судопроизводства, так и в систему дисциплинарного контроля,- правомочными расследовать случаи нарушения прав человека и несоблюдения норм международного гуманитарного права.
Facilitating inter-agency coordination: The Project serves as a framework and a means of communication between the bodies forming part of both the criminal justice system and the disciplinary control system that are responsible for investigating cases of human rights violations and breaches of international humanitarian law.

В качестве примера таких систем можно назвать следующие: системы управления эксплуатацией зданий, системы обеспечения безопасности периметра зданий и системы контроля, системы поддержки работы кассовых отделов, приложения, обеспечивающие работу местной электронной почты, и связанные с ними приложения, средства обеспечения работы местных интранетов и средства взаимодействия, местные системы выставления счетов за пользование связью и телефонной связью;
Examples of these systems are/include: building management support systems, perimeter security and surveillance systems, cashier support systems, local electronic mail and related applications, local Intranet and collaboration tools, local communications and telephone billing systems;

В их числе можно назвать рекомендацию о том, что конференциям сторон конвенций, подписанных на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию или по ее итогам, а также других конвенций, касающихся устойчивого развития, следует сообща искать пути и средства взаимодействия в их работе с целью обеспечить эффективное осуществление этих конвенций.
These included a recommendation that the conferences of the parties to the conventions signed at the United Nations Conference on Environment and Development or as a result of it, as well as to other conventions related to sustainable development, should cooperate in exploring ways and means of collaborating in their work to advance the effective implementation of those conventions.

Этот инструментарий будет по возможности интегрирован со средствами взаимодействия.
Those tools will be integrated with the collaboration tools wherever possible.

Средством взаимодействия пользователя с РБД являются транзакции.
The means of interaction between the user and the DDB are transactions.

Внедрение во всем Секретариате технических средств взаимодействия, поддерживающих обработку знаний wiki.
Collaboration tool supporting knowledge capture(wiki) will be operational throughout the Secretariat.

Внедрение усовершенствованных технических средств взаимодействия и обмена информацией.
Introduce enhanced tools for collaboration and for sharing of information.

Ликвидация дублирующих технических средств взаимодействия и расширение применения единых технических средств взаимодействия eRoom и технологий wiki.
Retire duplicated collaboration tools and spread the use of a common collaboration tool eRoom and wiki technology.

Создание в 4 миссиях по поддержанию мира общеорганизационного информационного портала в целях повышения производительности с помощью ориентированного на конкретного пользователя веб- портала и эффективных средств взаимодействия.
Implementation of the enterprise information portal in 4 peacekeeping missions to increase productivity through personalized web portals and efficient collaboration tools.

С точки зрения нашей делегации, это подтверждает необходимость поиска других дополнительных средств взаимодействия между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.
In the view of our delegation, that illustrates the need to find other complementary means of interaction between the General Assembly and the Security Council.

Создание общеорганизационного информационного портала для всего полевого персонала с целью повышения производительности с помощью ориентированного на конкретного пользователя веб- портала и эффективных средств взаимодействия.
Implementation of the enterprise information portal for all field personnel to increase productivity through personalized web portal and efficient collaboration tools.

Консультации стали эффективным средством взаимодействия с объединениями гражданского общества, особенно с теми, которые ранее, возможно, не имели доступа к механизмам и форумам Организации Объединенных Наций.
The consultations have been effective as a means of engaging with civil society groups, especially those that may not have had previous access to United Nations mechanisms and forums.

Эта идея родила ЮНЕСКО, сначала как клуб высоких интеллектуалов, потом как механизм защиты прав обездоленных и забытых, как средство взаимодействия культур.
That idea gave birth to UNESCO, first as a club of high intellectuals, then as a mechanism for defending the rights of the deprived and forgotten, as a means for the interaction of cultures.