СТАНДАРТАМИ ПРАВ на Английском - Английский перевод

• rights standards

Примеры использования Стандартами прав на Русском языке и их переводы на Английский язык

СГООН рекомендовал Эквадору продолжить судебную реформу в соответствии со стандартами прав человека.
UNCT recommended that Ecuador foster the judicial reform in compliance with human rights standards.

В это исследование был включен анализ взаимосвязей между изменением климата и стандартами прав человека и их применимостью к Декларации.
The study included an analysis of interlinks between climate change and human rights standards, and their applicability to the Declaration.

Каким образом государства могут организовать работу систем военного правосудия в соответствии со стандартами прав человека A/ 63/ 313.
How States can make their military justice systems compatible with human rights standards A/63/313.

Подкомитет напоминает, что, в соответствии с международными стандартами прав человека, заключенные под стражу лица должны в случае необходимости получать бесплатную медицинскую помощь и лечение.
The SPT recalls that, in line with international human rights standards, detained persons must receive free medical care and treatment whenever necessary.

Привести Закон о мирных собраниях в соответствие с международными стандартами прав человека( Венгрия);
Bring the Law on Peaceful Assembly into compliance with international human rights standards(Hungary);

Национальные власти проводят ключевые реформы законодательных, судебных и исправительных учреждений в соответствии с международными стандартами прав человека.
National authorities undertake key legislative, judicial and corrections institution reforms in compliance with international human rights standards.

Ее задача заключается в поощрении и защите прав человека в соответствии с международными стандартами прав человека во всех областях;
Its objective is to promote and protect human rights in conformity with international human rights standards in all fields.

Мы призываем Вас гарантировать, что права Владислава Челаха, в качестве задержанного, соблюдаются в строгом соответствии с международными стандартами прав человека.
We urge you to ensure that Vladislav's Chelah's rights as a detainee are scrupulously upheld in accordance with international human rights standards.

Государствам следует укреплять систему поддержки жертв насилия и обеспечивать им доступ к таким услугам в соответствии со стандартами прав человека и вне зависимости от иммиграционного статуса.
States should strengthen support systems for victims of violence and ensure their access to them in accordance with human rights standards, irrespective of their immigration status.

Он был арестован и предстал перед судом в установленном законом порядке и в соответствии с международными стандартами прав человека.
He was arrested and brought to trial in due process of law and according to international human rights standards.

Разрешение конфликтов между дискриминационными нормами обычного права, традиционной практики и международными стандартами прав человека для обеспечения соблюдения норм международного права..
Reconciliation of confl icts between discriminatory customary laws and traditional practices and international human rights standards to ensure compliance with international law.

Повышение согласованности национального законодательства о насилии на гендерной почве с международными стандартами прав человека.
Increased harmonization of the national legislation in the area of gender-based violence with international human rights standards.

Продолжать усилия по дальнейшему укреплению прав человека в соответствии с универсальными стандартами прав человека, а также социальными и религиозными особенностями кувейтского общества( Алжир);
Continue the efforts to further enhance human rights according to the universal human rights standards as well as to the social and religious specificities of the Kuwaiti society(Algeria);

Такие средства правовой защиты должны включать в себя доступные и могущие быть защищенными в суде права реституции или компенсации в соответствии с международными стандартами прав человека.
Such remedies should include accessible and justiciable rights of restitution or compensation in accordance with international human rights standards.

В 2011 году правительство приняло ЗЗБД, на основе которого были консолидированы и приведены в соответствие с международными стандартами прав детей различные законодательные акты.
In 2011, the Government enacted the CPWA which reformed, consolidated and brought various pieces of legislation in line with international standards on the rights of children.

СГООН рекомендовала прилагать дальнейшие усилия по обеспечению независимости судебной системы и гарантий справедливого судебного разбирательства, в соответствии с международными стандартами прав человека.
UNCT recommended further efforts to ensure the independence of the judiciary, and guarantees of fair trial, consistent with international human rights standards.

Обеспечить защиту трудящихся- мигрантов от эксплуатации путем приведения применимых законов и практики в соответствие с международными стандартами прав человека, гарантирующими трудящимся- мигрантам их права человека, включая право на свободу передвижения( Канада);
To protect its migrant workers from exploitation by ensuring that applicable laws and practices conform to international human rights standards guaranteeing migrant workers their human rights, including the right to freedom of movement(Canada);

Оказание содействия государствам в подготовке, принятии и осуществлении национального законодательства об убежище в соответствии с международным беженским правом и стандартами прав человека.
States assisted in the preparation, adoption and implementation of national asylum legislation in conformity with international refugee law and human rights standards.

Кроме того, эта всеобъемлющая стратегия защиты детей от насильственных исчезновений должна предусматривать разработку прочной нормативно- правовой базы в соответствии с международными стандартами прав ребенка и принципом наилучших интересов ребенка с целью запрещения, предотвращения всех форм насильственных исчезновений детей и борьбы с ними.
Further, as part of this comprehensive child-protection strategy against enforced disappearances, a strong legal framework should be established in compliance with international child-rights standards, and respecting the best interest of the child with a view to prohibiting, preventing, and responding to all forms of enforced disapperances of children.

Многие признали, что, несмотря на статус соответствующих лиц, их возвращение должно проводиться в гуманной и достойной манере и в соответствии с нормами и стандартами прав человека.
It was broadly accepted that, regardless of the status of the persons concerned, their return should be undertaken in a humane and dignified manner and in conformity with human rights standards.

Имею честь настоящим препроводить доклад Международной комиссии юристов касательно исследования профессора Мартина Лау, посвященного правовой системе Афганистана и ее совместимости с международными стандартами прав человека.
I have the honour to enclose herewith the report of the International Commission of Jurists concerning a study of Professor Martin Lau on Afghanistan's legal system and its compatibility with international human rights standards.

Способствовать независимому участию гражданского общества в процессе демократизации и отменить ограничения на свободу ассоциации и собраний в соответствии с международными стандартами прав человека( Нидерланды);
To facilitate independent participation of civil society in the democratization process, and to lift restrictions on the freedom of the right of association and assembly, in accordance with international human rights standards(Netherlands);

Как стандарты прав человека должны влиять на подход к судебно-медицинской экспертизе?
How should human rights standards influence the approach to forensics?

Оказание помощи во включении стандартов прав человека в национальные законы и стратегии.
Assisting in incorporating human rights standards in national laws and policies.

Важные рекомендации по стандартам прав человека можно найти в следующих источниках.
Important guidance on human rights standards also may be found in the following sources.

Стандарты прав человека требуют от государств направлять в эти секторы" ресурсы в максимальных пределах.
Human rights standards demand that States invest the"maximum available resources" in the sectors.

Стандарты прав человека также помогают в выработке социального консенсуса и мобилизации долговременных политических обязательств на национальном, региональном и международном уровнях.
Human rights standards also assist in building social consensus and mobilizing durable political commitments at the national, regional and international levels.

Согласно стандартам прав человека каждый имеет право на эффективные средства защиты в случае нарушения его прав..
Under human rights standards, everyone has the right to an effective remedy when their rights have been violated.

Обеспечивать, чтобы в национальном учебном плане находили отражение и поощрение стандарты прав человека, в том числе Конвенция о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Ensure national curricula reflects and promotes human rights standards including, but not limited to, the Convention for Elimination of All Forms of Discrimination against Women.

Это имеет исключительно важное значение, учитывая общее право в рамках стандартов прав человека на эффективные средства судебной защиты тех лиц, права которых были нарушены или ущемлены38.
This is of utmost importance given the general right in human rights standards to effective remedy for those whose rights have been violated or denied.