СТАНДАРТНЫЙ СРОК на Английском - Английский перевод

• standard period
• standard term
• standard time
• standard duration

Примеры использования Стандартный срок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Стандартный срок проверки марки- 5 дней.
The standard period for verifying the brand is 5 days.

Он спрашивает, намерено ли правительство сократить стандартный срок досудебного содержания под стражей, с тем чтобы привести его в соответствие со статьей 9 Пакта.
He asked whether the Government intended to shorten the standard period of pretrial detention in order to bring it into line with article 9 of the Covenant.

Стандартный срок выдачи- от полугода до года.
Standard period for granting is from six months to a year.

Уважаемые заказчики, обращаем ваше внимание на то, что стандартный срок проставления апостиля в Министерстве юстиции Украины может быть продлен от 5 до 25 рабочих дней в связи с хакерскими атаками на электронную систему.
Dear customers, we draw your attention to the fact that the standard period for apostille in the Ministry of Justice of Ukraine can be extended from 5 to 25 working days due to hacker attacks on the electronic system.

Стандартный срок проведения экспертизы составляет 1 календарный месяц;
Standard duration of the expertise is 1 calendar month;

Согласно нынешнему закону с поправками студенты имеют право на социальную стипендию на весь стандартный срок соответствующей учебной программы, даже если они вынуждены" повторять курс"; они не имеют права на эту стипендию в последний год соответствующей программы обучения.
Under the amended Act, students are entitled to a social scholarship for the entire standard duration of a respective study programme, i.e. even if they have"to do a re-take"; they are ineligible for the scholarship in the last year of a respective study programme.

Стандартный срок регистрации компании- от 3 до 5 рабочих дней.
Standard timeframe for company incorporation is 3 to 5 working days.

Мы рекомендуем применять более умеренный подход для обеспечения своевременного рассмотрения соответствующих вопросов: следует установить стандартный срок в 30 дней( с возможностью его продления еще на 30 дней) для предоставления ответа на рассматриваемые просьбы, а также периодически( ежеквартально) уведомлять членов комитета о всех просьбах, оставшихся без ответа.
We recommend a more modest way to ensure timely consideration of issues-- impose a standard time limit of 30 days(with the opportunity to extend for an additional 30 days) for replies to pending requests, and a periodic(quarterly) notification to committee members of all outstanding requests.

Стандартный срок проведения регистрационной процедуры составляет около месяца.
The standard term for registration procedure is approximately 1 month.

Это превышает стандартный срок в 75 рабочих дней, установленный в Руководстве по ревизии Отдела внутренних ревизий Управления служб внутреннего надзора.
This is beyond the time standard of 75 working days set in the audit manual of the Internal Audit Division, Office of Internal Oversight Services.

Стандартный срок оформления визы- 10 рабочих дней, включая дату обращения.
Standard period of visa receiving- 10 working days, including the reference date.

Стандартный срок для прохождения стажировки- это год, но определенным причинам его могут сократить.
Standard term for probation period- one year, but due to certain reasons it can be shortened.

Стандартный срок заполнения фильтра после установки приспособления Bauer составляет 3- 4 месяца.
Regular time for the filling of the filter after the installation of the Bauer device is 3-4 months.

Стандартный срок получения патента в Украине- около 18 месяцев с даты подачи заявки.
The average standard time for obtaining a patent in Ukraine is 18 months starting from the date of filing an application.

Стандартный срок выдачи- от 5 до 15 дней, сумма такого займа в среднем колеблется от 1000 до 15 000 рублей.
Standard period for issuance is from 5 to 15 days, and amount of such loan ranges from 1000 to 15 000 rubles on average.

Стандартный срок- в течение одного рабочего дня, срочные заказы выполняются за максимально короткий срок- 6 часов.
Standard time is within two working days, urgent orders are dealt with in the shortest possible time, that is 6 hours.

Стандартный срок эффективности изделия- два месяца, но некоторые американские и немецкие продукты сохраняют эффективность в течение 6- 7 месяцев.
The standard term of product efficiency is two months, but some American and German products remain effective for 6-7 months.

Стандартный срок прохождения почтового отправления по условиям China Post 21- 30 дней по всей территории Росcии и СНГ, для стран западной Европы и США 10- 14 дней.
The standard period of passage posting under the terms of China Post 21-30 days throughout Roscii and CIS countries to Western Europe and the U.S. 10-14 days.

Стандартный срок выполнения срочного перевода одного небольшого документа( по объему менее 1800 знаков) и его нотариального заверения составляет 1- 3 рабочих дня с момента оформления заказа.
The standard period for making an express translation of one small document(of less than 1800 characters long) and getting it notarised is one to three working days after placing the order.

Стандартный срок- до 15 рабочих дней, но в этом году на моей памяти ни одна виза не оформлялась так долго",- констатирует гендиректор киевского представительства Mouzenidis Travel Виктор Марченко.
The standard period- up to 15 working days, but this year I can remember, no visa is not made so long,"- says the general director of the Kiev office Mouzenidis Travel Viktor Marchenko.

Стандартный срок между завершением представления доказательств и вынесением решения в восемь месяцев по делам, по которым проходят по одному обвиняемому, был соблюден при разбирательстве двух из трех дел, по которым были вынесены решения.
The standard of delay between closing of evidence and judgement delivery of eight months in single-accused cases was met in two of the three cases in which judgement has been rendered.

Измерение своевременного исполнения потребует установления стандартных сроков для исполнения решений.
Measuring timely enforcement will require that a standard timeframe for enforcement be created.

Стандартные сроки для удаления данных.
Standard periods for the deletion of information.

Он установил стандартные сроки представления документов в рамках инцидентного разбирательства и сформулировал строгие правила представления новых документов по завершении письменного производства.
It had fixed standard time limits for the submission of documents in incidental proceedings and had laid down strict rules regarding the filing of new documents after the written proceedings had closed.

В сущности стандартные сроки в соответствии с новым Уставом дают Комиссии год на принятие окончательного решения и Генеральному секретариату на его реализацию.
In effect the default timetable, under the new Statute, provides the Commission one year to make a final decision and for the General Secretariat to implement it.

В Руководстве по закупкам определены также стандартные сроки для каждого этапа закупочного процесса при различных видах конкурса.
The Procurement Manual also defines the standard timelines for each step of procurement activity under different solicitations.

Общий период анализа составляет 25 лет, что является стандартным сроком действия проектов такого типа.
Together, the period of analysis is 25 years, which is a typical lifetime for this type of projects.

Судебный совет Косово при содействии Национального центра по делам государственных судов определил масштабы проблемы отставания исходя из согласованных стандартных сроков рассмотрения дел.
The Kosovo Judicial Council, with assistance from the National Centre for State Courts, defined backlog through the application of agreed time standards for solving cases.

Суд также заключил, что, хотя жалоба была направлена позднее стандартного срока, предусмотренного общими условиями, она все же была направлена своевременно по смыслу статьи 39 КМКПТ, поскольку стандартные условия не исключали возможность применения КМКПТ.
The Court also found that despite the complaint being sent later than the standard deadline in the general conditions, it was timely under Article 39 CISG because application of the CISG was not excluded in the standard conditions.

Этими организациями предпринимаются усилия по разработке более согласованной практики, например по децентрализации элементов материально-технической инфраструктуры между региональными центрами, по повышению согласованности оперативных процедур и по выработке стандартных сроков доставки гуманитарных грузов и оказания гуманитарных услуг.
Efforts are under way for the development of more cohesive practices among these organizations, such as the decentralization of elements of logistical infrastructure to regional centres, increased harmonization of operating procedures, and adoption of standard turn-around times for delivery of humanitarian supplies and services.