СТАНДАРТОВ В СФЕРЕ на Английском - Английский перевод

• standards in the field
• standards in the sphere
• standards related to
• standards in the area

Примеры использования Стандартов в сфере на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг осуществления национальных и международных норм и стандартов в сфере защиты меньшинств;
To monitor the implementation of the national and international norms and standards in the field of the protection of minorities;

Глава государства отметил важность соблюдения высоких стандартов в сфере фармацевтики для обеспечения дальнейшего развития здравоохранения в стране.
Nursultan Nazarbayev stressed it is important to maintain high standards in the field of pharmaceuticals for health development in the country.

С начала 2017- 2018 учебного года все вузы обновили образовательные программы с учетом утвержденных 10 профессиональных стандартов в сфере ИТ.
Since the beginning of the 2017-2018 academic year, all universities have updated their educational programs, taking into account the approved 10 professional standards in the field of IT.

Поддержка Республики Беларусь в области норм и стандартов в сфере энергоэффективности потребительских товаров и промышленной продукции.
Support of the Republic of Belarus in the Area of Norms and Standards of Energy Efficiency of Consumer Goods and Industrial Products.

В отчетный период Организация Объединенных Наций продолжала оказывать содействие в развитии и осуществлении международных норм и стандартов в сфере верховенства права.
During the reporting period, the United Nations continued to assist in the development and implementation of international norms and standards related to the rule of law.

Соответственно, полное осуществление многосторонних юридически связывающих стандартов в сфере обычных вооружений едва ли достижимо, если их не будут уважать негосударственные субъекты.
Consequently, a full implementation of multilateral legally binding standards in the field of conventional weapons can hardly be achieved if Non-State Actors fail to respect them.

В течение последнего года Организация продолжала оказывать государствам- членам содействие в разработке и имплементации международных норм и стандартов в сфере верховенства права.
Over the past year, the Organization has continued to assist Member States in the development and implementation of international norms and standards related to the rule of law.

На выбор метода переработки РАО влияют тре- бования действующих норм, правил и стандартов в сфере безопасного обращения с РАО, тре- бования к форме, физико-химических и радиационных характеристик и т. д.
Requirements of current norms, rules and standards in the sphere of safe radioactive waste management, requirements to the shape, physico-chemical and radiation characteristics etc.

X/ Open Company, Ltd.- консорциум, основанный европейскими поставщиками UNIX в 1984 году для создания и продвижения открытых стандартов в сфере информационных технологий.
X/Open Company, Ltd., originally the Open Group for Unix Systems, was a consortium founded by several European UNIX systems manufacturers in 1984 to identify and promote open standards in the field of information technology.

На международном уровне Австрия активно выступает в поддержку комплексных и всеобъемлющих стандартов в сфере оказания помощи жертвам, что нашло отражение в резолюции 1894( 2009) Совета Безопасности о защите гражданских лиц в вооруженном конфликте, которая была принята единогласно под председательством Австрии.
Austria's pronounced international engagement for comprehensive and all-encompassing standards in the field of victim assistance is exemplified by Security Council resolution 1894(2009) on the protection of civilians in armed conflict, adopted unanimously under Austrian chairmanship.

Учитывая различную природу, характер и организационную базу структур МАГАТЭ, занимающихся ядерной безопасностью и защитой, мы хотели бы высказаться против применения единого набора стандартов в сфере ядерной безопасности и защиты.
Given the distinct nature, character and implementation structures of the IAEA for nuclear safety and nuclear security, we would advise against the pursuit of a single series of standards in the areas of nuclear safety and security.

Обстоятельства принятия Закона о гражданстве Латвийской Республики- наглядное свидетельство того, как непоследовательность, применение двойных стандартов в сфере прав человека разжигают аппетиты балтийских националистов, развязывают им руки.
The adoption of the Citizenship of the Latvian Republic Act is a graphic example of how inconsistency and the application of double standards in the area of human rights whet the appetite of the Baltic nationalists and give them a free hand.

Они также играют важнейшую роль в деле изыскания точек соприкосновения между своими государствами- членами в том, что касается политики и программ обеспечения гендерного равенства, а также принятия и обеспечения контроля за соблюдением единых норм и стандартов в сфере гендерного равенства и прав человека женщин.
They also played a critical role in establishing common ground among their member States for gender equality policies and programmes and in introducing and monitoring common norms and standards in the area of gender equality and human rights of women.

Одним из основных направлений Совета является кардинальное исправление ситуации в сфере нарушения международных и национальных стандартов в сфере защиты прав человека, осуществлении предварительного следствия, дознания, правосудия и наказания.
One of the Council's principal objectives is to effect a radical transformation as regards violations of international and national human rights standards in the sphere of human rights protection, preliminary investigations and initial inquiries, the judicial system, and punishment.

В прошлом году наша страна ратифицировала Конвенцию о правах инвалидов и Римский статут Международного уголовного суда в рамках постоянных усилий по содействию разработке и применению международных стандартов в сфере прав человека и верховенства права.
Last year, my country ratified the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Rome Statute of the International Criminal Court, in a sustained effort to contribute to the development and implementation of international standards in the fields of human rights and the rule of law.

По словам Председателя КТРМ МИР РК Биржана Канешева, на сегодняшний день в Казахстане уже имеется девять основополагающих стандартов в сфере« умных» городов, принятых КТРМ МИР РК на основе международного опыта.
According to Birzhan Kaneshev, Chairman of Technical Regulation and Metrology Committee under MID of the RoK, today, Kazakhstan has nine basic standards in the field of smart cities that were approved by Technical Regulation and Metrology Committee under MID of the RoK on the basis of international experience.

Г-н Уэнзли( Южная Африка)( говорит по-английски): Наша делегация с удовлетворением отмечает дальнейший прогресс, которого нам удалось достичь в последние годы в области обычных вооружений как в плане выполнения существующих документов, так и в плане разработки новых имеющих юридическую силу стандартов в сфере этих вооружений.
Mr. Wensley(South Africa): My delegation is pleased with the continuing progress that we have been able to make in recent years in the field of conventional arms, both in terms of the implementation of existing instruments and in the progress in the development of new legally binding standards relating to such arms.

В рамках этого процесса необходимо добиваться внедрения единых норм и стандартов в сфере производства инвестиций, передачи технологий, финансов и торговли, с тем чтобы способствовать региональному экономическому сотрудничеству и постепенной интеграции экономики стран региона в общеевропейскую экономику.
In this process, it is important to work for the introduction of common norms and standards in the field of production, investment, transfer of technologies, financing and trade, with the aim of facilitating regional economic cooperation and the gradual integration of the economies of the countries of the region into the European economy.

Помимо универсального подхода новый документ содержит и другую основополагающую идею: терпимость должна рассматриваться не как некая доктрина всепрощения конца XX века, а как одно из средств утверждения универсальных стандартов в сфере прав и свобод человека, содействия установлению равенства и недискриминационных отношений в ненасильственной борьбе идей.
Beyond its universal approach, the new Declaration contains one fundamental idea: that tolerance must be viewed not as an end-of-century doctrine of plenary forgiveness of sins, but rather as a way to instil universal standards in the sphere of human rights and fundamental freedoms and to promote equality and non-discriminatory relations in a non-violent struggle of ideas.

Оратор отметил, что ТПП РФ принимает активное участие в реализации федеральной программы" Электронная Россия" в целях осуществления следующих мер: создание первого этапа системы электронной торговли для федеральных правительственных закупок; создание информационных и маркетинговых центров; создание общей базы данных по товарам и услугам; проведение переучета и анализа существующих российских государственных информационных систем и информационных ресурсов; и разработка стандартов в сфере ИКТ.
It was also mentioned that RF CCI has taken an active part in realization of the Federal Program"Electronic Russia" in order to carry out such measures as: creation of the first phase of electronic commerce system for federal governmental procurement; creation of information and marketing centers; creation of the common data base for goods and services; carrying out inventory and analysis of existing Russian state information systems and information resources; and working out standards in the sphere of ICT.

Европейские стандарты в сфере здравоохранения и медицинской этики в пенитенциарных учреждениях.
European standards in the field of public health and medical ethics in penal institutions;

Международные и национальные стандарты в сфере защиты персональных данных.
International and national standards in the field ofpersonal data protection.

Выпущенные Рекомендации NAMUR действуют как стандарты в сфере промышленного приборного обеспечения.
The published NAMUR recommendations are accepted as the standard in field instrumentation.

Стандарт в сфере технического регулирования это.
Standard in the field of technical regulation is.

Два основных статистических стандарта в сфере науки, технологий и инноваций- это Руководство Фраскати по статистике науки и Руководство Осло по статистике инноваций.
Two key statistical standards in the field of science, technology, and innovation are the OECD Frascati Manual and the Oslo Manual: Guidelines for Collecting and Interpreting Innovation Data.

Аккредитация в SBID является оценкой, которая демонстрирует уровень профессионализма дизайнера, как соответствующий высоким стандартам в сфере дизайна интерьера.
Accreditation of SBID is an estimate, which shows the level of professionalism of the designer as the appropriate high standards in the field of interior design.

Описание отеля: Гостиница« Wyndham Tashkent»- это роскошная 4- звездочная гостиница, которая входит в международную гостиничную сеть« Wyndham» и отвечает всем мировым стандартам в сфере гостиничного бизнеса.
Hotel description:“Wyndham Tashkent” is a luxury 4-star hotel, that belongs to the international hotel chain“Wyndham”, therefore, meets all world standards in the sphere of hotel business.

Законодательство страны постоянно совершенствуется с целью полного соответствия международным стандартам в сфере политических, гражданских, экономических, социальных и культурных прав.
National legislation is continuously improved in order to bring it fully into line with international standards in the area of political, civil, economic, social and cultural rights.

Выдвигает инициативы по пересмотру и изменению определенных положений, особенно в целях их приведения в соответствие с международно- признанными стандартами в сфере прав и свобод человека;
Takes initiatives for change and amendment of certain regulations, especially for the sake of their conformity with internationally recognized standards in the sphere of human rights and freedoms.

Достижение таких стандартов в сферах биобезопасности и биозащищенности может быть облегчено за счет международного сотрудничества и укрепления осуществления статьи Х Конвенции.
Achieving such standards in the fields of biosafety and biosecurity can be facilitated by international cooperation and strengthening the implementation of Article X of the Convention.