СТАТУСА ПРОЖИВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• residence status
• residency status
• residential status

Примеры использования Статуса проживания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Легализация статуса проживания.
Regularization of residence status.

Образование для детей из материковой части Китая, ожидающих результатов проверки их статуса проживания.
Education of mainland children pending verification of residential status.

Упорядочение статуса проживания.
Regularization of residence status.

Данная процедура открыта и бесплатна для всех независимо от гражданства и статуса проживания в стране.
The process is open and free to anyone, regardless of citizenship or residence status.

Решение о предоставлении особого статуса проживания или об отказе в предоставлении последнего принимает Президент Республики Армения.
The President of Armenia has fnal authority on granting or refusing special residence status.

Все жалобы должны безотлагательно расследоваться независимо от статуса проживания мигранта.
All complaints should be promptly investigated, regardless of the residence status of the migrant.

На Конференции было подтверждено право на образование и принцип школьного обучения детей вне независимости от законности статуса проживания.
It has reaffirmed the right to education and the principle of schooling without regard to the legality of the child's residential status.

Дети имеют полное право на медицинское обслуживание, независимо от их статуса проживания, и имеют право на начальное и младшее среднее образование.
Children have full rights to health services regardless of their residence status and are entitled to primary and lower secondary education.

Медицинские услуги, необходимые по врачебным показаниям, предоставляются любому лицу независимо от его статуса проживания.
Medically required health care services are available to any individual, regardless of residency status.

Все дети, независимо от национальности или статуса проживания, даже дети, не имеющие документов, получают бесплатное обязательное образование в течение 9 лет.
All children, regardless of their nationality or residency status, even undocumented children, enjoy nine years of free compulsory education.

Требования, предъявляемые в случае воссоединения семей граждан третьих стран, зависят от статуса проживания поручителя.
The requirements for family reunification of third-country nationals depend on the residence status of the sponsor.

Таким образом, в зависимости от статуса проживания эти жертвы имеют такое же право на возвращение, как и другие иностранцы, отвечающие тем же условиям.
Thus, depending on their residence status, victims enjoy the same right to return as other foreigners who meet the same residence prerequisites.

Например, в Альберте необходимое медицинское обслуживание предоставляется всем лицам независимо от статуса проживания.
For example, in Alberta, medically required health care services are available to any individual, regardless of residency status.

Еще одной целью программы является поддержка социальной реабилитации пострадавшего лица и урегулирование статуса проживания пострадавшего, не имеющего гражданства ЕС.
Another aim of the Programme is to support the victims' social rehabilitation and to regularize the residence status of victims who are not EU citizens.

Докладчик коснулся также возникших проблем, в основном касающихся приобретения гражданства РА и статуса проживания.
The speaker also touched upon the key issues that have emerged and mainly concern citizenship and residency status in the Republic of Armenia.

Это замечание общего порядка применяется ко всем таким детям вне зависимости от их статуса проживания в стране и причин пребывания за границей, а также от того, являются ли они несопровождаемыми или разлученными.
The general comment applies to all such children irrespective of their residence status and reasons for being abroad, and whether they are unaccompanied or separated.

Однако он уверен, что при изменении обстоятельств в благоприятную сторону Украина введет общепринятые нормы в отношении статуса проживания.
However, if favourable circumstances emerged, he was confident that Ukraine would adopt the universally accepted standard with regard to residence status.

Просьба подробно рассказать о состоянии этих инициатив( например, относительно независимого статуса проживания в случаях, связанных с насилием в семье), а также об их осуществлении и эффективности.
Please provide detailed information on the status of those initiatives(for example, independent residence status in cases of domestic violence) and on their implementation and impact.

Нелегко примирить неоспоримые права стран назначения и универсальность прав человека, которая вовсе не зависит от статуса проживания.
Reconciling the undisputed rights of destination countries and the universality of human rights, which were not dependent on residence status, was not an easy task.

Напоминая о своей предыдущей рекомендации, Комитет призывает государство- участник и далее поощрять родителей, независимо от их статуса проживания, к регистрации их детей, родившихся за рубежом.
Reiterating its previous recommendation, the Committee encourages the State party to further facilitate that parents, irrespective of their residence status, can register their children born abroad.

Г-жа ПИПЕРНО( Италия) говорит, что итальянская система государственного образования открыта для всех детей, живущих в Италии, независимо от их статуса проживания.
Ms. PIPERNO(Italy) said that the Italian public education system was open to all children living in Italy, regardless of their residence status.

Она приветствовала усилия, направленные на отмену смертной казни, борьбу с транснациональной организованной преступностью, легализацию статуса проживания иностранных граждан и работников, ставших жертвами экономического кризиса.
It welcomed efforts to abolish the death penalty, combat transnational organized crime, legalize the residence status of foreign nationals and support workers who were victims of the economic crisis.

В соответствии с положениями Конвенции о правах ребенка право на начальное образование обеспечивается в Чешской Республике для всех детей вне зависимости от их гражданства и статуса проживания.
In accordance with the Convention on the Rights of the Child, primary education is provided in the Czech Republic to all children, irrespective of their citizenship or residence status.

Что касается выдачи виз, статуса проживания и разрешений на работу, Исполнительный секретарь выразил свою надежду на то, что власти принимающей страны будут и далее проводить оценку потребностей и изыскивать пути совершенствования этого процесса.
On the issuance of visas, residence status and work permits, the Executive Secretary expressed his hope that the host authorities would continue to review the needs and find ways of improving the process.

Права работников- мигрантов в том, что касается задержек с выплатами или невыплаты жалованья, производственных травм и ущерба, защищаются так же, как и права корейских граждан, независимо от статуса проживания.
The rights of migrant workers regarding delayed payments or non-payments, injuries and damages are protected at the same level as Koreans regardless of their residence status.

Совет устанавливает критерии определения права на возмещение ущерба, принимая во внимание различные обстоятельства, касающиеся имущественных прав и статуса проживания заявителей, для регистрации в реестре убытков и ущерба с доказательством того, что их причиной является строительство стены;
The Board shall determine the eligibility criteria, bearing in mind varying circumstances with regard to the title and residency status of the claimants, for the inclusion of damages and losses caused in the Register of Damage with an established causal link to the construction of the wall;

Закон от 4 мая 1999 года об изменении некоторых положений, касающихся вопросов брака, предусматривает признание недействительным брака, заключенного для получения преимуществ с точки зрения статуса проживания.
The Act of 4 May 1999 amending certain provisions on marriage provides for annulment of a marriage contracted with a view to benefiting in terms of residential status.

Хотя новые правила получения вида на постоянное жительство вступили в силу в июне 2010 года, лиц, которые не отвечают требованиям для получения постоянного статуса проживания, не заставляют покидать страну.
While new rules on permanent residence permits had entered into force in June 2010, persons who did not meet the requirements for permanent residence status were not required to leave the country.

Как внутренние, так и международные мигранты должны иметь равный доступ ко всему диапазону общественных услуг и благ, особенно образованию, здравоохранению и социальной помощи, независимо от их статуса проживания.
Both internal and international migrants should have equal access to the full range of public services and benefits, especially education, health and social assistance, regardless of their residence status.

Малоимущим иностранцам в Греции разрешен бесплатный и безо всяких условий доступ в больницы, они получают бесплатное лечение в срочных случаях, независимо от их статуса проживания законного или незаконного.
Indigent foreigners are allowed access to Greek hospitals freely and under no requirement, receiving free medical treatment in case of emergency, irrespective of their status of residence legal or illegal.