СТАТУС ПРЕБЫВАНИЯ на Английском - Английский перевод

• residence status

Примеры использования Статус пребывания на Русском языке и их переводы на Английский язык

Специальный статус пребывания предоставляется на десятилетний срок.
Special residence status is granted for ten-year period.

Статус пребывания не предоставляется в качестве компенсации за причиненные страдания.
Residence status was not granted as compensation for the injustice suffered.

В 2014 году специальный статус пребывания был предоставлен 702 иностранцам, что на 148 человек меньше чем в 2013 году.
In 2014, special residence status was granted to 702 foreigners, which was 148 less than in 2013.

Помимо различной информации о сотрудниках здесь отображается их статус пребывания в системе TeamWox Отсутствует/ Работает.
Besides different information about colleagues, their status of presence in the TeamWox system( Absent/ Working) is shown.

Постоянный статус пребывания предоставляется иностранному лицу, если оно.
Permanent residence status granted to foreigner if he/she.

Из проживающих в Армении сирийских армян около 13 тысяч человек получили гражданство Армении, 1800 имеют статус пребывания.
Out of the Syrian-Armenians residing in Armenia, nearly 13,000 have acquired Armenian citizenship, and 1,800 have residency statuses.

Специальный статус пребывания предоставляется иностранным лицам армянского происхождения.
Special residence status is granted to foreigners of Armenian ethnic origin.

В зачислении не может быть отказано лишь на основании заявления, что статус пребывания в стране кандидата на обучение или его родителей не соответствует установленным нормам.
Enrolment may not be refused merely because the residence status of the applicant or the applicant's parents is not in order.

Временный статус пребывания предоставляется сроком до 1 года с возможностью продления срока каждый раз на 1 год.
Temporary residence status is granted for up to 1 year with the possibility of extending the term by 1 year at a time.

Если лицо, ставшее жертвой торговли людьми, желает и далее проживать в Японии, то период пребывания может быть продлен или может быть изменен статус пребывания.
If a victim wishes to continue to reside in Japan, the period of stay may be extended or the status of residence may be changed.

Постоянный статус пребывания предоставляется на 5- летний срок с возможностью его продления каждый раз на такой же срок.
Permanent residence status is granted for five years with the possibility of extending it for the same period at a time.

Направление в женские консультационные отделы адвокатов для оказания правовой помощи и координационных услуг по таким вопросам, как развод, статус пребывания и т. д.
Assign attorneys, etc to provide legal support and coordination services at the Women's Consulting Offices concerning divorce, status of residence, etc.

Специальный статус пребывания может предоставляться также другим иностранным лицам, ведущим в Республике Армения экономическую или культурную.
Special residence status may also be granted to other foreigners carrying out economic and cultural activities in the Republic of Armenia.

Лицам, которым предоставляется специальный статус пребывания, выдается специальный паспорт РА, позволяющий свободный вьезд на территорию РА и проживание без вьездной визы.
Those granted Special Residency Status will be issued Special Armenian Passports and will no longer be required to obtain entry visas for traveling to Armenia.

Во время временного пребывания в Украине иностранцы или лица без гражданства не имеют права изменять статус пребывания на любой другой и обращаться за разрешением на постоянное проживание в Украине.
During a temporary stay in Ukraine, foreigners or stateless persons have no right to change the status of residence for any other and apply for permanent residence in Ukraine.

Временный статус пребывания предоставляется любому иностранному лицу, если он обосновывает, что существуют обстоятельства, доказывающие факт его проживания на территории Республики Армения в течение одного года и более.
Temporary residence status is granted to any foreign person, if he/she proves that there exist circumstances that testify to the fact of his/her residence on the territory of the Republic of Armenia for one year or more.

Иммиграционное бюро также намерено предоставлять статус пребывания" долгосрочный резидент" или выдавать специальное разрешение на получение статуса пребывания в тех случаях, когда заявитель воспитывает ребенка, являющегося японским гражданином.
The Immigration Bureau also intends to make a determination on granting a'Long Term Resident' status of residence or providing special permission for status of residence when the applicant is raising a child who is a Japanese national.

Однако случаи успешного получения лицами, пострадавшими от торговли людьми, компенсации через механизмы, финансируемые государством, попрежнему достаточно редки, поскольку доступ к подобным механизмам ограничен определенными критериями, такими как гражданство, статус пребывания или типы преступлений, совершенных над жертвой.
However, it is still not common for trafficked persons to successfully obtain compensation through State-funded compensation schemes, as access to such schemes may be restricted by certain eligibility criteria, such as nationality, residence status or types of crimes that the victim suffered.

С вступлением в силу Закона о праве на льготы( статус пребывания) с 1 июля 1998 года нелегальные иммигранты в Нидерландах более не имеют права на получение вида на жительство. 1 апреля 2001 года Закон об иностранцах, действовавший с 1967 года, был заменен новым одноименным Законом.
Since the introduction of the Benefit Entitlement(Residence Status) Act on 1 July 1998, illegal immigrants in the Netherlands are no longer entitled to benefits such as housing permits. On 1 April 2001, the Aliens Act in force since 1967 was replaced by a new Act of the same name.

В то же время, даже тогда, когда у трудящихся женщин- мигрантов имеется возможность получить правовую защиту и соответствующие услуги, они могут столкнуться со сложностями в получении такой помощи и услуг, в том числе изза нехватки информации или недостаточного знания языка, ограничений и свободы передвижения, налагаемых работодателем, или изза страха потерять иммиграционный статус или статус пребывания.
On the other hand, where remedies and services are available, migrant women workers may face barriers to accessing them, including lack of information or language skills, restrictions on freedom of movement by employers, and fear of loss of immigration or residence status.

С тем чтобы дать лицам, пострадавшим от торговли людьми, возможность реального осуществления их права на получение компенсации, государствам следует обеспечить лицам, пострадавшим от торговли людьми, необходимые средства, помощь и статус, в частности, доступ к информации, бесплатную юридическую и другую помощь, необходимую для их полной реабилитации, и легальный статус пребывания.
In order to enable trafficked persons to exercise their right to compensation in a meaningful manner, States should provide trafficked persons with the necessary means, assistance and status, namely, access to information, free legal assistance and other assistance necessary to ensure their full recovery, and regular residence status.

Закон о праве на льготы( статусе пребывания) вступил в силу 1 июля 1998 года.
The Benefit Entitlement(Residence Status) Act was introduced on 1 July 1998.

Данные о стране происхождения иностранцев и статусе пребывания в разбивке по половому признаку.
Countries of origin of foreigners and residence status, by sex.

Закон о праве на льготы( статусе пребывания) призван ограничить сферу предоставления пособий по социальной помощи и других государственных льгот гражданам Нидерландов и иностранным гражданам, имеющим вид на жительство.
The purpose of the Benefit Entitlement(Residence Status) Act is to restrict entitlement to social security and other such public benefits to Dutch citizens and foreign nationals holding residence permits.

В соответствии с Законом о праве на льготы( статусе пребывания) незаконные мигранты не имеют права на государственное медицинское страхование.
As a result of the Benefit Entitlement(Residence Status) Act, illegal immigrants are not entitled to public medical insurance.

Сотрудники выражают также обеспокоенность по поводу потенциальных проблем, связанных с законным статусом пребывания их супругов и детей, остающихся на территории стран их нынешних мест службы.
Staff members also expressed concern about the potential problems of residency status of their spouses and children remaining in the host countries of their current duty stations.

Дополнительную информацию о Законе о праве на льготы( статусе пребывания)( Koppelingswet) см. в Добавлении 9" Aliens and Verification of Residence Entitlement in the Allocation of Provisions"" Иностранцы и удостоверение права на проживание при выделении субсидии.
For further information on the Benefit Entitlement(Residence Status) Act(Koppelingswet), see Appendix 9:"Aliens and Verification of Residence Entitlement in the Allocation of Provisions.

Консультации по вопросам репатриации предоставляются всем мигрантам и беженцам, независимо от их статуса пребывания.
Advice on return is available to all migrants and refugees irrespective of their residency status.

Несовершеннолетние дети иностранцев пользуются доступом к учреждениям здравоохранения, независимо от своего статуса пребывания или статуса их родителей.
Minor foreign children have access to health care institutions, regardless of their residence status or that of their parent.

Комитет Демократов возбуждает иск против Венди Скотт- Карр, обвиняя ее в недостаточном статусе пребывания.
The Democratic Committee has brought suit against Wendy Scott-Carr, charging her with a lack of residency status.