СТРАНОВОЙ ПОЛИТИКИ на Английском - Английский перевод

• country policy
• country policies

Примеры использования Страновой политики на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мониторинг страновой политики и программ, касающихся различных аспектов международной миграции.
Monitoring country policies and programmes related to various aspects of international migration.

Этот проект является одной из инициатив в области информационной технологии, осуществляемой в поддержку Плана страновой политики Ангильи19.
The project is one of the information technology initiatives implemented in support of Anguilla's Country Policy Plan.19.

Оценка страновой политики и институтов( ОСПИ) Всемирного банка является одним из примеров инструмента или основы для выделения помощи, который ограничивает имеющийся у правительств выбор политики..
The Country Policy and Institutional Assessment(CPIA) of the World Bank is an example of an aid allocation tool or framework which limits the policy choices available to Governments.

В настоящее время Департамент по международному развитию выделил 72 млн. фунтов стерлингов в период между 2002 и 2005/ 2006 годами для проектов в рамках Плана страновой политики.
Currently, DfID has earmarked Pound72 million between 2002 and 2005/2006 for projects within the Country Policy Plan.

Качество текущих страновых политических и институциональных структур оценивается в рамках Оценки страновой политики и институтов( ОСПИ) Всемирного банка.
The quality of a country's present policy and institutional framework is assessed by the World Bank's Country Policy and Institutional Assessment CPIA.

Мало внимания уделялось пропаганде выгод от использования ее результатов и еще меньше- расширению сферы их применения в анализе страновой политики.
Little effort went into publicizing the benefits of its outputs and even less into expanding the scope of their uses in country-relevant policy analysis.

Определенный прогресс достигнут в деле внедрения принципов устойчивого лесопользования в такие виды страновой политики и программ, как национальные лесохозяйственные программы или аналогичные стратегии.
Some progress has been made to achieve the integration of the principles of sustainable forest management into country policies and programmes, such as national forest programmes or similar strategies.

Половина стран- партнеров улучшает как минимум один показатель( т. е., 5 пункта) на шкале результатов по УГФ/ ОСПИ Оценка страновой политики и институтов.
Half of partner countries move up at least one measure(i.e., 0.5 points) on the PFM/ CPIA(Country Policy and Institutional Assessment) scale of performance.

К числу этих механизмов относятся конференции, практикумы и семинары; добровольное представление национальных докладов; обязательное представление национальных докладов; инспекционные консультации; обзоры страновой политики.
The modalities included conferences, workshops and seminars; voluntary national reporting; mandatory national reporting; surveillance consultations; and country policy reviews.

С оценкой благоприятности условий для предпринимательской деятельности в НРС связан рассчитываемый Всемирным банком индекс оценки страновой политики и институтов( ИОСПИ), который состоит из 16 различных показателей, разбитых на четыре группы.
Linked to the assessment of doing business in LDCs is the World Bank's Country Policy and Institutional Assessment(CPIA), consisting of 16 different indicators in four clusters.

Возникают серьезные вопросы по поводу того, как рассчитываются эти значения и как они соотносятся с применяемым Всемирным банком индексом оценки страновой политики и институтов см.
There are serious issues on how these thresholds are calculated and how they relate to the World Bank's Country Policies and Institutional Assessment.

Обзоры страновой политики проводятся тем или иным межправительственным органом на сессии этого органа, однако лишь после накопления значительного объема информации и проведения анализа либо секретариатом, либо группой экспертов.
Country policy reviews are undertaken by an intergovernmental body at a session of that body, but only after considerable information-gathering and analysis has been carried out by either a secretariat or an expert group.

Мы будем и впредь поддерживать экономические программы стран, не являющихся должниками, другими способами, в том числе, демонстрируя возможности в отношении эффективности страновой политики.
We will continue to support the economic programmes of non-borrowing countries in other ways, including by acting in a signalling capacity as regards the strength of country policies.

В ноябре 2001 года в результате обсуждений Плана страновой политики, проведенных представителями правительства Монтсеррата и Департамента по международному развитию, британское правительство приняло решение предоставить бóльшую финансовую самостоятельность местному правительству.
In November 2001, as a result of the Country Policy Plan discussions between the Government of Montserrat and DfID, the British Government decided to grant more financial autonomy to the local Government.

Применяя механизм оценки приемлемого уровня задолженности, Всемирный банк и МВФ подразделяют страны на три категории по результатам проводимой политики, с использованием индекса оценки страновой политики и институциональной оценки Банка.
The World Bank-IMF debt sustainability framework classified countries into one of three policy performance categories using the Bank's Country Policy and Institutional Assessment index.

Рейтинг эффективности государственного управления, который определяется при помощи механизма оценки страновой политики и институтов( ОСПИ), является основным критерием для выделения Ассоциацией беспроцентных кредитов и ссуд странам, отвечающим установленным требованиям.
The Country Policy and Institutional Assessment(CPIA) rating of good governance performance is the major determinant in the allocation of interest-free credits and Association grants to eligible countries..

Согласно этой методике, приемлемость уровня долга определяется сочетанием коэффициентов задолженности страны и качества ее политики определяемого индексом оценки страновой политики и институтов, ОСПИ.
According to the Framework, debt sustainability is driven by a combination of the country's debt ratios and the quality of its policies as measured by the Country Policy and Institutional Assessment index, CPIA.

Всемирный банк и МВФ подготавливают предложение с целью разрешить некоторые из вопросов, поднятых критиками Механизма оценки приемлемого уровня задолженности, но, судя по всему, индекс оценки страновой политики и институтов будет, как и прежде, играть центральную роль при расчете предельных уровней долга.
The World Bank and IMF are elaborating a proposal aimed at addressing some of the issues raised by critics of the Debt Sustainability Framework, but it appears that the Country Policies and Institutional Assessment index will remain central to calculating debt thresholds.

Этот подход лежит в основе разработанных МВФ и Всемирным банком Рамочных принципов оценки приемлемости уровня задолженности стран с низким уровнем дохода, в соответствии с которым размеры приемлемой задолженности увязываются с величиной индекса механизма оценки страновой политики институтов Всемирного банка.
This is the approach at the base of the IMF/World Bank Debt Sustainability Framework for low-income countries, which relates the level of sustainable debt to the score of the World Bank's country policy and institutional assessment index.

На основе индекса оценки страновой политики и институтов, который имеет решающее значение для распределения беспроцентных кредитов и субсидий МАР, определяется эффективность управления по 16 показателям в четырех областях( экономическое регулирование, структурные стратегии, политика социальной интеграции/ социального равенства и управление государственным сектором и учреждениями) по шкале от 1( низший балл) до 6 высший балл.
The Country Policy and Institutional Assessment rating, decisive in the allocation of IDA interest-free credits and grants, measures good governance performance against 16 indicators in four areas(economic management, structural policies, policies for social inclusion/equity, and public sector management and institutions) on a scale from 1(low) to 6 high.

Новая рамочная программа МВФ и Всемирного банка определяет пороговые показатели приемлемого уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода, которые меняются в зависимости от эффективности учреждений и качества стратегии страны, которые оцениваются по критериям рейтинга индекса Страновой политики и организационной оценки Всемирного банка СПОО.
The new framework by IMF and the World Bank identifies debt sustainability thresholds for low-income countries, which vary depending on the strength of institutions and the quality of policies in the country, as measured by the World Bank's Country Policy and Institutional Assessment(CPIA) index.

Хотя в новых Операционных рамках обеспечения устойчивости задолженности и признаются некоторые из слабостей, присущих инициативе БСВЗ, в них не содержится оперативных руководящих принципов достижения ЦРДТ, и они слишком сильно зависят от механизма оценки страновой политики и институтов( ОСПИ), располагающего довольно слабым и субъективным аналитическим инструментарием для оценки вероятности возникновения долгового кризиса.
While the new Operational Framework for Debt Sustainability recognized some of the weaknesses inherent in the HIPC Initiative, it did not go far enough in giving operational guidelines for attaining the MDGs, and it relied too much on the Country Policy and Institutional Assessment(CPIA), which had a weak and subjective analytical tool for assessing the likelihood of debt distress.

В частности, итоги работы регионального координационного механизма по вопросам согласованности политики( выводы прений по существу проблемы, региональные планы действий, политические указания и рекомендации) могут доводиться до сведения региональных групп Группы Организации Объединенных Наций по вопросам развития для целей проводимых ими прений по вопросам страновой политики.
In particular, the outcome of Regional Coordination Mechanism work on policy coherence(conclusions of substantive debates, regional action plans, policy directions and recommendations) can be conveyed to the United Nations Development Group regional teams for their debate on country policies.

Хотя в новых Операционных рамках обеспечения устойчивости задолженности и признаются некоторые из слабостей, присущих инициативе в отношении долга БСКЗ, в них не содержится оперативных руководящих принципов достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и они слишком сильно зависят от механизма оценки страновой политики и институтов( ОСПИ), располагающего довольно слабым и субъективным аналитическим инструментарием для оценки вероятности возникновения долгового кризиса.
While the new Operational Framework for Debt Sustainability recognized some of the weaknesses inherent in the HIPC Initiative, it did not go far enough in giving operational guidelines for attaining the Millennium Development Goals and it relied too much on the Country Policy and Institutional Assessment(CPIA), which had a weak and subjective analytical tool for assessing the likelihood of debt distress.

Метод оценки приемлемого уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода предусматривает сопоставление долгосрочных и среднесрочных прогнозов в отношении динамики различных показателей задолженности с пороговыми показателями долгового бремени, устанавливаемыми исходя из степени обоснованности и рациональности политики с помощью механизма оценки страновой политики и институтов( ОСПИ) Всемирного банка.
The debt sustainability framework for low-income countries compares long- and medium-term projections of the evolution of various debt ratios with debt burden thresholds based on the quality of policies as measured by the World Bank's Country Policy and Institutional Assessment CPIA.

Подчеркивает, что Всемирный банк и Международный валютный фонд должны внимательно следить за общим влиянием этого механизма на положение стран с низким уровнем дохода, призывает обеспечить транспарентность в расчете оценок страновой политики и проведении институционального анализа и приветствует намерение публиковать ведущийся Международной ассоциацией развития рейтинг стран по макроэкономическим показателям, который является частью этого механизма;
Stresses the need for the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and welcomes the intention to disclose the International Development Association country performance ratings that form part of the framework;

Механизм оценки приемлемости задолженности для стран с низким уровнем дохода, совместно разработанный Всемирным банком и МВФ, предназначен для решения этих проблем посредством составления прогнозов в отношении долгосрочной динамики нескольких показателей задолженности, а затем проверки вероятности превышения этими показателями лимитов, установленных для каждой отдельной страны на основе индекса оценки страновой политики и институтов, разработанного Всемирным банком ОСПИ.
The Debt Sustainability Framework for low-income countries, jointly developed by the World Bank and IMF, tries to address these challenges by first estimating the long-run behaviour of several debt indicators and then checking the likelihood of those indicators crossing country-specific thresholds based on the World Bank's Country Policy and Institutional Assessment(CPIA) score.

Принимает к сведению новый механизм оценки приемлемости уровня задолженности Всемирного банка и Международного валютного фонда, предназначенный для выявления стран, которые получат право на получение субсидий Международной ассоциации развития, призывает обеспечить транспарентность в расчете оценок страновой политики и проведении институционального анализа, предусмотренных этим механизмом, и призывает также провести оценку общего влияния этого механизма на положение стран с низким уровнем дохода;
Takes note of the new debt sustainability framework of the World Bank and the International Monetary Fund, which aims at identifying countries that will be eligible for International Development Association grants, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments that form part of the framework, and also calls for an evaluation of its overall implications for low-income countries;.

Вновь заявляет о том, что Всемирный банк и Международный валютный фонд должны внимательно следить за общим влиянием механизма достижения приемлемого уровня задолженности для стран с низким уровнем дохода, призывает обеспечить транспарентность в расчете оценок страновой политики и проведения институционального анализа и приветствует намерение опубликовать ведущийся Международной ассоциацией развития рейтинг стран по макроэкономическим показателям, который является частью этого механизма;
Reiterates the need for the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the debt sustainability framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and welcomes the intention to disclose the International Development Association country performance ratings that form part of the framework;

Вновь предлагает Всемирному банку и Международному валютному фонду внимательно следить за общим влиянием Механизма обеспечения приемлемости уровня задолженности на положение стран с низким уровнем дохода, призывает обеспечить транспарентность в расчете оценок страновой политики и при проведении институционального анализа и принимает к сведению опубликование ведущегося Международной ассоциацией развития рейтинга стран по макроэкономическим показателям, который является частью этого механизма;
Reiterates its invitation to the World Bank and the International Monetary Fund to keep the overall implications of the Debt Sustainability Framework for low-income countries under review, calls for transparency in the computation of the country policy and institutional assessments, and takes note of the disclosure of the country performance ratings of the International Development Association that form part of the Framework;