СТРАТЕГИЧЕСКИМ ПОДХОДОМ на Английском - Английский перевод

• strategic approach
• policy approach

Примеры использования Стратегическим подходом на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ.
Coordination with the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Еще один представитель настоятельно призвал ВОЗ тесно координировать свою деятельность со Стратегическим подходом.
Another urged WHO to coordinate closely with the Strategic Approach.

Директивную стратегию со стратегическим подходом для достижения ясных целей и выполнения ясных задач;
A policy strategy with a strategic approach to attain clear goals and objectives;

Рамочный механизм мог бы носить общий характер и в соответствии со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ- добровольный.
The framework could be generic and, consistent with the Strategic Approach to International Chemicals Management, voluntary in nature.

Сотрудничество со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ СПМРХВ.
Cooperation with the Strategic Approach to International Chemicals Management SAICM.

Координация и сотрудничество между Стратегическим подходом и другими международными соглашениями.
Cooperation and coordination between the Strategic Approach and other international arrangements.

В соответствии со Стратегическим подходом от них ожидается выполнение своих обязательств и активное участие в предлагаемых проектах.
In line with the Strategic Approach, they are expected to maintain their commitment and active participation in the projects proposed.

Обеспечение механизмов управления: учет в национальных планах развития целей, предусмотренных Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ.
Governance: the integration of the strategic approach to international chemicals management objectives into national development planning.

Об осуществляемой в соответствии с этим стратегическим подходом деятельности будет регулярно докладываться Совету административных руководителей.
Activities implemented according to this strategic approach will be the subject of regular reporting to the Chief Executives Board.

Взаимосвязь между Стратегическим подходом и этими региональными инициативами в области здравоохранения и охраны окружающей среды пока используется не в полной мере.
Linkages between the Strategic Approach and these regional health and environment initiatives have yet to be fully exploited.

До сих пор не принят национальный план действий в области прав человека вместе со стратегическим подходом, который обеспечил бы защиту и поощрение прав человека.
A national action plan on human rights with a strategic approach that would ensure protection and improvement of human rights had still not been adopted.

Было подчеркнуто, что стратегическим подходом к развитию сырьевого сектора должно стать инвестирование средств как в вертикальную, так и в горизонтальную диверсификацию.
It was stressed that the strategic approach to the commodity sector should be investments in both vertical and horizontal diversification.

В ходе последовавшей дискуссии один из представителей высказался в поддержку международных усилий в области регулирования химических веществ и отходов в соответствии со Стратегическим подходом.
In the ensuing discussion, one representative expressed support for international efforts on chemicals and wastes management in line with the Strategic Approach.

Этот подход согласуется со Стратегическим подходом к активизации деятельности по укреплению потенциала и рамками для ориентированного на результаты управления, разработанными ГЭФ.
This approach is in line with the Strategic Approach to Enhance Capacity-building and the results-based management framework of the GEF.

В соответствии с пунктом 25 сводного решения 2013 года секретариатом было дополнительно расширено сотрудничество со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ.
Pursuant to paragraph 25 of the 2013 omnibus decision, the Secretariat has further enhanced cooperation and coordination with the Strategic Approach to International Chemicals Management.

Он выразил свое удовлетворение стратегическим подходом Технической консультативной группы к разработке основного набора показателей в области демографической и социальной статистики.
It expressed appreciation for the strategic approach taken by the Technical Advisory Group in developing a core set of population and social statistics.

За отчетный период центры осуществили или оказали поддержку деятельности, связанной с Роттердамской или Стокгольмской конвенциями и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ.
During the reporting period, the centres implemented or supported activities related to the Rotterdam and Stockholm conventions and the Strategic Approach to International Chemicals Management.

ТМСИ является стратегическим подходом, предназначенным для объединения статистиков, методологов и ИТ- специалистов в целях модернизации и оптимизации производства официальной статистики.
GSIM is a strategic approach designed to bring together statisticians, methodologists and IT specialists to modernize and streamline the production of official statistics.

Это в свою очередь будет способствовать удовлетворению потребностей в координации и синергии благодаря обеспечению, как это предусмотрено Стратегическим подходом, общих выгод, исключая при этом дублирующие друг друга элементы.
That would, in turn, contribute to meeting the need of coordination and synergy by offering mutual benefits instead of overlaps as envisaged by the Strategic Approach.

Координация работы со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ( СПМРХВ) может в течение рассматриваемого двухгодичного периода потребовать выделения дополнительных кадровых ресурсов.
Coordination work with the Strategic Approach to International Chemicals Management(SAICM) may require additional staff resources during the biennium.

Рабочая группа по осуществлению пришла к выводу, что некоторые направления плана действий по стратегии сокращения ЯРБХ- угроз пересекают- ся со Стратегическим подходом, в частности в том, что касается выявления опасных видов деятельности.
The Working Group on Implementation considered that several areas of the action plan on the CBRN threat reduction strategy overlapped with the Strategic Approach, in particular with regard to the identification of hazardous activities.

Можно было бы также обеспечить большую увязку между Стратегическим подходом и существующими платформами, призванными содействовать развитию сотрудничества между государственным и частным секторами и формированию корпоративной ответственности.
Similarly, the linkages between the Strategic Approach and existing platforms for promoting public-private cooperation and corporate responsibility could be strengthened.

Один из вынесенных в этой связи уроков заключается в том, что амбициозные цели развития человека должны подкрепляться комплексным и целостным стратегическим подходом, направленным на то, чтобы сделать процесс развития более инклюзивным и устойчивым.
One of the lessons learned was that ambitious goals with regard to human development had to be complemented by a comprehensive and holistic policy approach that aimed at generating more inclusive and sustainable development.

Сотрудничество со Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ: секретариат включил руководство по получению доступа к ресурсам Стратегического подхода в тематику своих семинаров по технической помощи.
Cooperation with the Strategic Approach to International Chemicals Management: The Secretariat has incorporated guidance on how to gain access to Strategic Approach resources into its technical assistance workshops.

К тому же совсем недавно бенефициары Программы оказания помощи впервые провели работу по выполнению самооценок в соответствии со стратегическим подходом, что также, возможно, имело в качестве положительного побочного эффекта облегчение отчетной работы.
Beneficiaries of the Assistance Programme have also quite recently gone through the exercise of making the first self-evaluations according to the strategic approach, which may also have facilitated reporting, as a positive side-effect.

В отношении мероприятий, связанных со Стратегическим подходом, ФГОС утвердил проект в Эфиопии на сумму 1 млн. долл. США, связанный с инвестициями в стимулирование экологически рационального регулирования электротехнических и электронных отходов.
With respect to activities relating to the Strategic Approach, GEF has approved a $1 million project in Ethiopia related to investment in the promotion of the environmentally sound management of electrical and electronic wastes.

В этой связи предложение увеличить долю сельского хозяйства в официальной помощи в целях развития с 3 процентов до 10 процентов является стратегическим подходом, который всем необходимо применять с политической волей, соразмерной серьезности проблемы.
In this respect, the proposal to increase the agricultural share of official development assistance from 3 per cent to 10 per cent is a strategic approach that should be implemented with common political will commensurate to the challenge.

Роль центров Базельской конвенции в деле обеспечения создания потенциала была признана Африканской конференцией по окружающей среде на уровне министров( АМСЕН), Новым партнерством в интересах развития Африки( НЕПАД) и Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ СПМРХВ.
The role of the Basel Convention centres in providing capacity-building has been recognized by the African Ministerial Conference on the Environment(AMCEN), the New Partnership for Africa's Development(NEPAD), and by the Strategic Approach to International Chemicals and Management SAICM.

В 2007 году правительство Португалии начало процесс разработки Инициативы для детей и подростков( ИДП), которая является стратегическим подходом, призванным облегчить и улучшить процесс осуществления в стране Конвенции о правах ребенка.
In 2007, the Portuguese Government initiated a process towards the elaboration of the Initiative for Childhood and Adolescence(INIA), a strategic approach to facilitate and improve national implementation of the Convention on the Rights of the Child.

Программа ФГОС по химическим веществам предполагает охват стойких органических загрязнителей, постепенное прекращение использования озоноразрушающих веществ в странах с переходной экономикой и финансирование в определенных объемах деятельности, связанной с ртутью, и деятельности, предусмотренной Стратегическим подходом к международному регулированию химических веществ.
The GEF chemicals programme is intended to include persistent organic pollutants, the phaseout of ozonedepleting substances in countries with economies in transition and some funding for mercuryrelated activities and activities under the Strategic Approach to International Chemicals Management.