СТРАТЕГИЧЕСКИМ ПРИОРИТЕТАМ на Английском - Английский перевод

• strategic priorities
• policy priorities

Примеры использования Стратегическим приоритетам на Русском языке и их переводы на Английский язык

Распределение ресурсов по стратегическим приоритетам.
Allocation of resources by strategic priority.

Совместная работа по общим стратегическим приоритетам охраны здоровья 17 Приоритетная область 1.
Working together on common policy priorities for health Priority area 1.

Ожидаемыми результатами согласно трем стратегическим приоритетам являются следующие.
The expected achievements under the three strategic priorities are.

Какие виды деятельности в будущем могли бы наиболее эффективным образом оказать поддержку их стратегическим приоритетам?
What activities in the future could support most effectively their policy priorities?

Обеспечение большего соответствия стратегическим приоритетам заинтересованных сторон;
Increasing responsiveness to strategic priorities of stakeholders.

Глобальный консультативный комитет по программам выносит Целевому фонду рекомендации по стратегическим приоритетам и вопросам предоставления грантов.
The Global Programme Advisory Committee advises the Trust Fund on strategic priorities and grant-making issues.

Принимается во внимание их соответствие стратегическим приоритетам Фонда и ожиданиям заинтересованных сторон.
Mostly important is their matching strategic priorities of the Foundation and expectations of stakeholders.

Цели и задачи мероприятий должны соответствовать миссии, стратегическим приоритетам и формату работы Фонда.
The goals and tasks of the events shall comply with the mission, strategic priorities and work format of the Foundation.

ЮНОПС планирует сократить общее число нефинансовых целевых показателей и связанных с ними задач и больше внимания уделять стратегическим приоритетам.
UNOPS plans to reduce the overall number of non-financial objectives and related tasks and focus more on strategic priorities.

Бюджеты должны быть тесно привязаны к стратегическим приоритетам всего правительства.
Budgets should be closely aligned with government-wide strategic priorities.

Совместная работа по общим стратегическим приоритетам охраны здоровья Основы политики Здоровье- 2020 включают четыре приоритетные области стратегических действий.
Working together on common policy priorities for health The Health 2020 policy is based on four priority areas for policy action.

Миссия и стратегия института соответствуют стратегическим приоритетам и целям развития КазНИТУ имени К. И.
The mission and strategy of the institute are in accordance to the strategic priorities and objectives of the KazNRTU after K.I.

Он обеспечивает соответствие бюджетных ассигнований политике правительства и стратегическим приоритетам в пределах имеющихся средств.
It ensures that budget allocations are consistent with government policy and strategic prioritization, given the availability of resources.

Основным программам и стратегическим приоритетам дальнейшей деятельности этих международных органов, говорится в сообщении пресс-службы Совета по авиации и использованию воздушного пространства.
Main programs and the strategic priorities for further activities of these international structures, according to the Press Service of the Council on Aviation and Airspace Use.

В случае необходимости дополнительные оперативные указания по этим стратегическим приоритетам будут предоставлены Исполнительным советом.
Further operational guidance on these strategic priorities will be provided by the Executive Board as required.

В условиях более разнообразных экономических и регулятивных режимов и типов собственности регулирование должно адаптироваться к развивающимся рыночным структурам, технологическим новшествам и новым стратегическим приоритетам.
In more diverse economic, regulatory and ownership environments, regulations should be adapted to evolving market structures, technological changes and new policy priorities.

В процессе обсуждений в Комитете первостепенное внимание должно уделяться стратегическим приоритетам Организации, а не сквозному анализу предложений по бюджету.
The Committee's deliberations should focus on the Organization's strategic priorities rather than on a line-by-line examination of the budget proposals.

УВКБ будет развивать основанное на результатах управление путем укрепления осуществления руководящих указаний и инструментов в рамках операций на местах и совершенствования регулярного анализа результатов, в том числе в привязке к Глобальным стратегическим приоритетам.
Results-Based Management 94. UNHCR will promote results-based management by strengthening the implementation of guidance and tools in field operations and improving regular analysis of performance, including in relation to the Global Strategic Priorities.

Балтийская инициатива знаменует собой начало широкомасштабного процесса консультаций по стратегическим приоритетам, включая Балтийский план действий по проблеме ВИЧ/ СПИДа.
The Baltic Sea initiative marks the start of a wide process of consultation on strategic priorities, including a Baltic Sea action plan on HIV/AIDS.

Директор Отдела поддержки и управления программами представил доклад о ходе работы по Глобальным стратегическим приоритетам 2013 года( EC/ 65/ SC/ CRP. 12), в котором отражены результаты, достигнутые по отношению к взятым обязательствам и намеченным на 2013 год целевым показателям.
The Director of the Division of Programme Support and Management introduced the Progress report on the 2013 Global Strategic Priorities(EC/65/SC/CRP.12), which reflected the results achieved against the engagements and targets set for 2013.

Некоторые из существовавших ранее критериев ниже не повторяются, поскольку они, вероятно, не относятся к стратегическим приоритетам одного или более учреждений- исполнителей.
Certain criteria that have existed previously do not reappear below because they may not be relevant to the strategic priorities of one or more of the implementing entities.

Задачи и мероприятия космической программы Украины на 2008- 2012 годы соответствуют стратегическим приоритетам политики национальной безопасности Украины, утвержденным Указом президента Украины от 12 февраля 2007 года" О Стратегии национальной безопасности Украины.
The tasks and measures contained in the space programme for the period 2008-2012 correspond to the strategic priorities established by the Presidential Decree of 12 February 2007 on Ukraine's national security policy.

Включение юристов Правового Альянса, вошедших в этот авторитетный справочник, свидетельствует о нашей приверженности стратегическим приоритетам, среди которых забота о клиенте, постоянное улучшение сервиса и инновации.
Inclusion of Legal Alliance lawyers in this authoritative guide attests to our commitment to strategic priorities, which are customer care, continuous improvement of service and innovation.

Расчетный показатель на 2008 год: после завершения работы над Национальной стратегией развития Афганистана Объединенный совет по координации и контролю проходит перестройку с целью создания трех постоянных комитетов для содействия принятию решений по важным стратегическим приоритетам.
Estimate 2008: With the finalization of the Afghanistan National Development Strategy, the Joint Coordination and Monitoring Board is restructured to include 3 standing committees to facilitate decision-making on important strategic priorities.

В настоящий момент основное внимание в стратегиях и отчетности страновых отделений уделяется стандартным глобальным стратегическим приоритетам, таким как борьба с ВИЧ/ СПИДом, а не основным причинам заболеваемости и смертности и потребностям пациентов.
Strategies and reporting at country offices focus predominantly on standard global strategic priorities such as HIV/AIDS rather than on the main causes of mortality, morbidity and patient demand.

Опрос по электронной почте 46 участников о результатах и достижениях в рамках проектов, в том числе в таких областях, как создание потенциала, повышение осведомленности, актуализация, планируемые мероприятия, рентабельность, катализирующая роль, соответствие стратегическим приоритетам ПУЗП, национальная ответственность и вклад участников;
An email survey of 46 stakeholders that focused on project outcomes and achievements, including capacity building, awareness raising, mainstreaming, planned activities, cost effectiveness, catalytic role, relevance to QSP strategic priorities, country ownership and stakeholder involvement;

Хотя большая часть организаций системы Организации Объединенных Наций пытается добиться того, чтобы дополнительное финансирование отвечало стратегическим приоритетам, такое финансирование вносит определенные отклонения от основного курса, установленного соответствующими руководящими органами.
While most United Nations organizations try to ensure that supplementary funding is aligned with strategic priorities, all such financing to some extent distorts the substantive direction set by the respective governing bodies.

Исполнительный секретарь в ходе двусторонних дискуссий с секретариатом ФГОС и членами Совета ФГОС изучил дальнейшие возможности проведения мероприятий, связанных с осуществлением Стратегического плана по осуществлению Базельской конвенции, которые будут финансироваться ФГОС и соответствовать мандату ФГОС, операционным программам в тематических направлениях и стратегическим приоритетам.
The Executive Secretary has explored, in bilateral discussions with the GEF Secretariat and GEF Council members, further opportunities for activities associated with the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to be funded by GEF that are consistent with the GEF mandate, focal area operational programmes and strategic priorities.

Хотя большинство организаций системы Организации Обьединенных Наций пытаются обеспечить, чтобы дополнительное финансирование соответствовало стратегическим приоритетам, все виды такого финансирования в известной мере искажают основное направление работы, определенное соответствующим руководящим органом.
While most United Nations organizations try to ensure that supplementary funding is aligned with strategic priorities, all such financing to some extent distorts the substantive direction set by the respective governing body.

Но коренным образом это не поменяло ситуацию: работа по стратегическим приоритетам ведется наравне с текущей деятельностью, государственные программы стали неотъемлемой частью бюджетного планирования, тесной связки стратегического и территориального планирования так и не появилось, межведомственные проекты реализуются с большими срывами и только под контролем первых лиц региона.
But it did not change the situation fundamentally: work on strategic priorities is holding along with the current activity, state programs have become the essential part of the budget planning, it is not appeared the tight bundle between strategic and spatial planning and interdepartmental projects are implemented with large disruptions and only under control of the first region entities.