СТРУКТУРНЫЙ КРИЗИС на Английском - Английский перевод

• structural crisis

Примеры использования Структурный кризис на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это-- структурный кризис.
This is a structural crisis.

Структурный кризис требует принятия структурных решений.
A structural crisis requires structural solutions.

Организация Объединенных Наций обязана преодолеть свой финансовый и структурный кризис.
The United Nations must overcome its financial and structural crisis.

Структурный кризис не тождественен спаду, в его рамках могут чередоваться периоды рецессии и роста.
A structural crisis is not equivalent to a slump; it may actually encompass alternating periods of recession and growth.

Отчасти это отражает паралич на Конференции по разоружению и тот структурный кризис, с которым она сталкивается.
In part this reflects the paralysis of the Conference on Disarmament and the structural crisis it is facing.

Структурный кризис экономики развитых капиталистических стран и проблемы, возникшие в результате влияния международных миграционных потоков на социально-экономические изменения, происходящие в настоящее время во всем мире.
The structural crisis of the developed capitalist economies and the problems involved in integrating international migrations into the socio-economic changes taking place at the global level.

Организация" Аксион эколохика" отметила, что судебная система Эквадора переживает структурный кризис, который непосредственно затрагивает право на правосудие.
AE stated that the Ecuadorian justice system was going through a structural crisis that had a direct impact on the right to justice.

На Востоке структурный кризис продолжался и углублялся( за исключением Китая, проводившего постепенные реформы), а с началом проведения новой политики Горбачева стало разваливаться и все геополитическое здание советской гегемонии.
In the East, the structural crisis spread and lasted(with the exception of gradually reforming China), while the whole geopolitical edifice of Soviet hegemony started to crumble with Gorbachev's new policies.

Резкий взлет глобальных цен на продовольственные товары представляет собой комплексный структурный кризис, требующий от международного сообщества скоординированных ответных мер и всеобъемлющей стратегии.
The steep rise in global food prices is a multifaceted structural crisis that requires a fully coordinated response and a comprehensive strategy from the international community.

Актуальность, что право играет в современном обществе структурный кризис рассмотрены fulcralmente, распространение и выражает что descortinamos в нашей стране, который заканчивается генерации строки самых неблагоприятных реакций угрожающие масштабы.
The relevance that the right plays in modern society's structural crisis dealt fulcralmente, disseminated and expresses that descortinamos in our country which ends up generating a string of the most adverse reactions are rampant.

Нищета является следствием таких факторов, как несправедливое распределение производимой продукции и структурный кризис в экономике страны; однако существуют также внутренние и внешние конъюнктурные моменты, усиливающие и усугубляющие ее рост.
There are structural factors responsible for the creation of poverty, such as uneven distribution of wealth and the structural crisis in the country's economy, but domestic and external cyclical conditions also increased and aggravated its magnitude.

Иностранная задолженность продолжает углублять структурный кризис нашей экономики, и тупиковая ситуация в Дохинском раунде торговых переговоров, которые, как предполагалось, должны быть сосредоточены на развитии, является последним штрихом к мрачной картине, которую мы описали.
Foreign indebtedness continues to deepen the structural crisis of our economies, and the stalemate in the Doha Round of trade negotiations-- which were supposed to have been focused on development-- completes the discouraging scenario that we have described.

Г-н Ускатеги Дуке( Боливарианская Респуб- лика Венесуэла), выступая по вопросу о глобальном финансовом кризисе, выражает мнение о том, что нынешний кризис не является циклическим и объясняется не недостатками в регулировании системы, а представляет собой системный и структурный кризис капитализма.
Mr. Uzcátegui Duque(Bolivarian Republic of Venezuela), speaking on the global financial crisis, expressed the view that the current crisis was not a cyclical one or due to inadequate regulation of the system but was a systemic and structural crisis of capitalism.

К сожалению, весьма часто его главными атрибутами выступают структурный кризис, стагнация производства, острый дефицит капиталовложений, галопирующая инфляция, общая разрегулированность экономики, приобретающая все более широкие масштабы безработица и- как неизбежный результат- нарастание социальных противоречий.
Regrettably and all too frequently, its main attributes are structural crisis, stagnation of production, a serious lack of capital investments, galloping inflation, general deregulation of the economy, increasingly widespread unemployment and, as an inevitable result, increased social contradictions.

В настоящее время существует очень серьезная угроза глобальному миру-- угроза развязывания нового цикла колониальных войн, начало которому было положено в Ливии, с циничной целью вдохнуть новую жизнь в глобальную капиталистическую систему, чей нынешний структурный кризис никак не сказался на ее разрушительном потребительском и ненасытном характере.
At this moment we have a profoundly serious threat to global peace: the unleashing of a new cycle of colonial wars, starting with Libya, with the cynical goal of breathing new life into the global capitalist system, whose current structural crisis has still in no way curbed its destructive, consumerist voraciousness.

Все это приводит к глубокому структурному кризису низкого экономического роста.
Together all this is leading to a deep structural crisis of slow economic growth.

Нынешний продовольственный кризис является частью тяжелого структурного кризиса мировой экономики.
The current food crisis is part of the grave structural crisis of the world economy.

Современная мировая экономика характеризуется структурным кризисом в развитых странах и все большим отставанием в развитии в развивающихся странах, особенно в Африке.
Today's world economy is characterized by a structural crisis in the developed countries and by increasingly delayed development in the developing countries, particularly those of Africa.

Глобальные тренды и вызовы На протяжении вот уже 10 лет мир живет в условиях структурного кризиса.
Global trends and challenges For ten years now the world has been living under the conditions of a structural crisis.

Кстати, я хотел бы добавить, что на протяжении, по крайней мере, четырех последних лет Андорра страдала от застарелого структурного кризиса, который сейчас усугубляется мировым экономическим кризисом..
Incidentally, I would add that Andorra has suffered from a lingering structural crisis for at least the past four years. This has now been exacerbated by the world economic crisis..

Помимо структурного кризиса, начавшегося в 2012 году, России пришлось пережить два потрясения, которые существенно повлияли на экономику.
On top of the structural crisis that began in 2012, Russia had to deal with cyclical and idiosyncratic challenges to the economy.

Помимо структурного кризиса, начавшегося в 2012 году, России необходимо было адаптироваться к двум серьезным шокам.
In addition to the structural slowdown that began in 2012, Russia had to internalize two major events.

Такие проблемы особенно обостряются в периоды структурных кризисов, а на протяжении сравнительно ограниченных периодов устойчивого и регулируемого роста они принимают скрытую форму.
Such problems become acute in periods of structural crises, and remain latent during relatively limited periods of stable and regulated growth.

Однако перспективам роста часто препятствует близорукая политика и структурные кризисы внутри экономики промышленно развитых стран.
However, growth prospects are often hampered by short-sighted policies and structural crises within the industrial economies.

Нарастающая частота экономических и финансовых, топливных, продовольственных и более глубоких структурных кризисов доказала потребность серьезного пересмотра нынешней экономической системы.
The recurrence of economic and financial crises, fuel and food crises and the deeper structural crises have vindicated the need to seriously review the current economic paradigm.

Г-н Арчондо( Многонациональное Государство Боливия) говорит, что обострение мирового экономического, финансового, экологического и энергетического кризисов вызвано структурным кризисом господствующей экономической модели.
Mr. Archondo(Plurinational State of Bolivia) said that the escalating global economic, financial, environmental and energy crises were caused by the structural crisis in the prevailing economic model.

Нынешняя обстановка и перспективы развития Бразилии обусловлены и серьезным международным структурным кризисом, требующим проведения радикальной экономической перестройки, которая будет содействовать развитию, становлению и укреплению демократии и уменьшению социального неравенства.
The current situation and the prospects for development in Brazil are conditioned to the serious international structural crisis, which generates the need for a deep economic restructuring that enables development, implements and consolidates the democratic systems, and ensure the reduction of social inequalities.

Но при этом мы понимаем, что каждой стране предстоит реализовать свою собственную национальную стратегию, найти свой ответ на вызов глобального структурного кризиса с учетом имеющихся возможностей и ресурсов, специфики внутренних проблем.
At the same time, we realize that each country will carry out its own national strategy and look for its own answers to the challenge this global structural crisis brings, based on its existing possibilities, resources and specific internal problems.

Все они подчеркивали, что главными причинами политического, социально-экономического и структурного кризиса, в тисках которого ЦАР находится на протяжении десятилетий, являются непотизм, коррупция, неравенство в развитии регионов, социальное неравенство, слабость правовых основ государства, несправедливость и нищета.
They all agree that the political, socioeconomic and structural crises that have plagued the Central African Republic for decades have as their main causes: nepotism, corruption, disparities between the regions, social inequalities, weak rule of law, injustice and poverty.

В последние два столетия лагерь национальных капиталистических систем пережил три или четыре структурных кризиса; в то же время большинство стран социалистического лагеря не смогли найти пути выхода из структурного кризиса 80х годов.
The family of national capitalist systems overcame three or four structural crises in the last two centuries; but the majority in the socialist family could not find a way out of their structural crises in the 1980s.