СТРУКТУРУ ПОТРЕБЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• consumption patterns
• consumption structure

Примеры использования Структуру потребления на Русском языке и их переводы на Английский язык

Применение единицы потребления позволяет выявить структуру потребления в семье.
The consumption unit shows the consumption structure of the family.

Один из членов Комитета рекомендовал рассмотреть вопросы, оказывающие воздействие на структуру потребления.
One member recommended that issues having an effect on consumption patterns be considered.

Люди добровольно или недобровольно меняют структуру потребления наркотиков, которая была у них до заключения.
People often change the drug use patterns they had before imprisonment, voluntarily or not.

Кроме того, наличие местных производителей также может влиять на наблюдаемую структуру потребления.
In addition, the existence of local manufacturers of specific products may be an influence on observed patterns of consumption.

Мы пытаемся изменить структуру потребления в сферах сельского хозяйства и продовольствия, сельского жилищного строительства, энергетики и здравоохранения.
We are attempting to change consumption patterns in the areas of agriculture and food, rural housing, energy and health.

Аналогичная экологическая озабоченность заставляет менять структуру потребления и сдерживать спрос на некоторые виды рудного минерального сырья.
Similar environmental concerns are modifying consumption patterns and moderating demand for a number of metallic mineral commodities.

Во многих случаях проблемы изменения климата еще не учитываются при принятии решений, затрагивающих экономику в целом и структуру потребления населения.
In many cases, climate change concerns are not yet integrated in decisions affecting the economy as a whole and consumption patterns of the population.

Перечисленные пункты составляют структуру потребления, считающуюся социальной нормой для домохозяйств, проживающих в Европе в первом десятилетии XXI века.
These items represent patterns of consumption considered as social norms for households in Europe in the first decade of the 21st century.

Вовторых, при межнациональных сопоставлениях необходимо учитывать различные экономические системы, относительную зависимость от топлива и технологий и структуру потребления электроэнергии.
Secondly, transnational comparisons must adjust for differing economic systems, relative fuel and technology reliance, and electricity consumption patterns.

Агентство начало обследование, направленное на оценку предпочтений получателей и воздействия этого изменения на структуру потребления и продовольственную безопасность в особо нуждающихся семьях.
The Agency initiated a survey to assess client preferences and the impact of the change on usage patterns and food security in special hardship households.

Тем не менее еще трудно установить с достаточной определенностью, какое воздействие спад в экономике окажет на незаконный оборот наркотиков, структуру потребления и уличные цены.
It is still difficult, however, to determine with any certainty the effect of the economic downturn on illicit drug trafficking, consumption patterns and street prices.

Эта стратегия предусматривает общую структуру потребления угля для производства электрической и тепловой энергии в стране, соответствующую потенциалу использования каменного и бурого угля.
The strategy defined a global coal consumption structure for the electricity and heat generation in the country allocating an appropriate role to hard and brown coal.

Индекс потребительских цен призван измерять изменение цен на фиксированную рыночную корзину товаров и услуг, представляющих среднюю структуру потребления в течение базисного периода.
The Consumer Price Index is designed to measure price change for a fixed market basket of goods and services representing average consumption patterns during a base period.

В 1995 году парламент принял Закон об акцизном сборе, который, как предполагается, изменит структуру потребления топлива и будет содействовать использованию природного газа ставка акцизного сбора-, 00.
In 1995 the Parliament adopted the Law on Excise Tax, which is expected to change fuel consumption patterns and promote the use of natural gas excise tax 0.00.

Вместе с тем, колебания в расчетах суммарного потребления для ряда стран свидетельствуют о том, что циклы импорта могут частично влиять на приведенную структуру потребления.
The fluctuations in total consumption estimates from a number of countries, however, suggest that import cycles may contribute in part to the patterns of consumption shown.

Цель при этом состоит в том, чтобы разработать план развития зеленой экономики и развивать устойчивую структуру потребления и производства за счет использования системы стимулов.
The goal has been to set up a plan for the development of the green economy and to develop sustainable patterns of consumption and production through the use of incentives.

Изменить структуру потребления будет, вероятно, весьма трудно, однако это, безусловно, необходимо сделать, поскольку последствия излишнего потребления могут быть социально и экологически непомерными.
Altering consumption patterns is likely to be extremely difficult but is a critical necessity, as the effects of excessive consumption can be socially and environmentally debilitating.

Оно возникает в силу того, что использование формул Ласпейреса для расчета индексов верхнего уровня требует применения весов за предыдущий период, которые могут искажать структуру потребления, лежащую в основе сопоставляемых периодов.
It occurs because the use of the Laspeyres formula to form upper level indices uses weights from an earlier period and these may not reflect the consumption pattern which underlies the comparison periods.

Ожидается, что Служба эксплуатации оснащения будет полностью развернута к июню 2010 года, что позволит сотрудникам по транспортным вопросам миссий оценить нынешнюю структуру потребления и размеры складских запасов имущества, а также сделает возможным введение упорядоченной системы размещения заказов.
Full implementation of the Facilities Management Service is expected to be achieved by June 2010, which will enable mission transport officers to evaluate current consumption patterns and stock levels and will permit the implementation of a systematic ordering system.

Воздействие либерализации торговли на масштабы нищеты и уязвимость может проявляться тремя способами: а через изменения в структурах занятости и размерах заработной платы; b через изменения цен и их воздействие на структуру потребления; и c через изменения в финансировании социальных расходов.
The impact of trade liberalization on poverty and vulnerability could be conducted through three pathways:(a) changes in employment structures and wages;(b) changes in prices and their impact on consumption patterns; and(c) changes in financing for social expenditures.

Сотрудник на этой должности будет контролировать работу 2 крупных миссионских складов и 14 складов при региональных отделениях, анализировать структуру потребления, определять оптимальные и максимальные уровни запасов, устанавливать уровень пополнения запасов, а также планировать размещение заявок и сроки доставки.
The incumbent would oversee the operations of 2 mission support warehouses and 14 field office stores, identify consumption patterns, develop optimum and maximum stock levels and reordering points for each warehouse and store and would plan requisition and delivery times.

В существующих планах устойчивого развития демографические тенденции и факторы обычно рассматриваются в качестве элементов, оказывающих основное воздействие на структуру потребления, производство, образ жизни и долгосрочное устойчивое развитие.
Existing plans for sustainable development have generally recognized demographic trends and factors as elements that have a critical influence on consumption patterns, production, lifestyles and long-term sustainability.

Далее Сторона пояснила, что, учитывая весьма ограниченный и, вероятно, сомнительный характер данных, полученных от ее системы лицензирования, и ее безуспешные попытки определить структуру потребления ГХФУ с помощью официально указанных импортеров, министерство окружающей среды Украины использовало для получения информации децентрализованный подход, предусматривающий непосредственные контакты с потенциальными потребителями ГХФУ.
The party had further explained that, given the very limited and perhaps questionable data derived from its licensing system and its unsuccessful attempts to establish its HCFC consumption profile through officially identified importers, Ukraine's Ministry for Environmental Protection had led a"bottom-up" approach involving direct contact with potential HCFC consumers.

Развитие должно быть устойчивым, и, как было подчеркнуто на Конференции Организации Объединенных Наций по окружающей среде и развитию, если мы хотим достичь этой цели, мы должны изменить структуру потребления в промышленно развитых странах и избавиться от нищеты в слаборазвитых странах.
Development must be sustainable, and, as the United Nations Conference on Environment and Development had stressed, consumption patterns in the industrialized world and poverty in the underdeveloped world could not continue if that objective was to be achieved.

В нем ставятся вопросы о том, в какой степени политические соображения влияют на тенденции экономического роста, структуру потребления и ухудшение состояния окружающей среды; какая политика оказалась благоприятной, а какая вредной; каковыми являются самые приоритетные и неотложные задачи в различных регионах мира и наиболее многообещающие политические подходы, если учесть уроки прошлого и возможные будущие тенденции на основе самых точных прогнозов?
To what extent have trends in economic growth, consumption patterns and environmental degradation been influenced by policy intervention? Which policies have proved beneficial and which detrimental? Given the lessons of the past, and the likely shape of things to come(based on the best available projections), what appear to be the most urgent priorities in different regions of the world, and the most promising policy approaches?

Помимо изучения спроса на алкоголь в количественном аспекте( как правило, выражающемся в уровне потребления этанола), не менее важно анализировать и структуру потребления, то есть долю потребителей и объ емы потребления тех или иных напитков.
In addition to studying the demand for spirits in quantitative measures(usually expressed in ethanol consumption level), it is equally important to analyze the patterns of consumption, the share of consumers and volumes of certain beverages' consumption..

Однако такой подход может привести к определенному искажению индекса, поскольку данные о численности населения в конкретном регионе при отсутствии информации о потребительских предпочтениях и уровне благосостояния( оказывающих влияние на структуру потребления), являются недостаточными для расчета весов.
Such an approach may, however, cause some index distortions as a number of the population in a given region, with simultaneously no information on the consumption preferences and the wealth status(having an impact on the consumption structure), constitutes a poor data source for the purpose.

Интерактивный диалог министров открыл Генеральный секретарь, который подчеркнул, что Конференция Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию(<< Рио+ 20>>) позволяет в корне изменить структуру потребления, образ жизни и ценности и, одновременно, обеспечить, чтобы деятельность институтов и политика строились на справедливой основе.
The interactive ministerial dialogue was opened by the Secretary-General, who stressed that the United Nations Conference on Sustainable Development(Rio+20) should provide the opportunity to make a fundamental transformation in consumption patterns, lifestyles and values, while addressing the need for equity in institutions and policies.

Если взять структуру потребления, то в этом плане право городского населения Китая на удовлетворительное питание обеспечивается должным образом и предпринимаются немалые усилия для повышения качества и улучшения питания. Обзор изменений в уровнях располагаемого дохода, коэффициента Энгеля, потребления зерновых продуктов и потребления продуктов животного происхождения среди городского населения Китая за период с 1996 по 2000 год приводится в таблице 6.
Seen from the point of view of consumption patterns, then, the right to adequate food of China's urban residents is well assured, and great steps have been taken towards higher quality and improved nutrition. For an overview of the changes in disposable income, the Engels coefficient, grain consumption and animalproduct consumption among China's urban population from 1996 to 2000, see table 6.

Рассчитанные для более чем 170 стран индексы цен используются для оценки стоимости жизни работающих в конкретном месте службы международных сотрудников Организации Объединенных Наций по сравнению с Нью-Йорком и учитывают структуру потребления сотрудников Организации Объединенных Наций, а не местного населения.
The price indices, which are established for over 170 countries, measure the cost of living of United Nations international staff stationed at specific duty stations relative to New York and take into account the consumption pattern of United Nations personnel rather than that of the local population.