Примеры использования Структуры семьи на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Структуры семьи.
Анализ структуры семьи и ее элементов;
Analysis of the structuring of the family and its component parts.Оно будет различным в зависимости от возраста,семейного положения и структуры семьи женщин- мигрантов.
Культурные и патриархальные структуры семьи, как правило, ставят потребности мальчиков выше, чем потребности девочек.
Cultural and patriarchal family structures tend to prioritise the needs of boys over girls.Внешняя мобильность населения больше всего влияет на изменение структуры семьи или образа жизни в рамках совместного проживания.
External mobility of the population affects very much the family structure or the lifestyle of people who live together.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
организационной структурыновая структураинституциональной структурыадминистративных структурсоциальной структурынынешняя структурадругими структурамиэти структурыконференционной структурыобщую структуру
Больше
Заместитель директора изучение структуры семьи, проблем детей и отношений между поколениями в семье. .
Deputy Director research on family structure, children, intergenerational problems in a Для преодоления проблем, являющихся результатом ослабления структуры семьи, необходимо сотрудничество глобального характера.
Global cooperation was needed to overcome На этой стадии жизни большинство из них еще не создали своей семьи и зависят от структуры семьи своих родителей.
At this stage of life most of these individuals have not yet started an autonomous Эксперты также обсудили важность структуры семьи и просвещения родителей для благополучия семьи. .
The experts also discussed the importance of family structure and parental education for В последнее десятилетие ХХ века выделилось две ведущие тенденции- старение населения и эволюция структуры семьи.
In the last decade Определение ядра семьи и, следовательно, структуры семьи основывается на анализе пар в домашнем хозяйстве.
The definition of the Что касается структуры семьи, то исследования показали, что 47- 50 процентов тунисских семей переходят к современной модели.
As regards family structures, studies had shown that between 47 and 50 per cent of Tunisian Процесс экономической глобализации за несколько десятилетий изменил структуры семьи, распределения богатства и доступа к возможностям.
Our embrace of economic globalization has, within a few decades, transformed family structures, the distribution of wealth and access to opportunities.Дополнительное бремя для женщин и особенно для женщин, содержащих нескольких иждивенцев, также возникает в результате миграции и изменения структуры семьи.
Migration and changing family structures have placed additional burdens on women, especially those who provide for several dependants.Они касаются роли, прав,состава и структуры семьи; занятости женщин и равенства полов; ВИЧ/ СПИДа; и ухода за престарелыми.
These include Соответственно, были разработаны программы расширения возможностей в целях решения социальных вопросов, которые ведут к нарушению структуры семьи.
Consequently, empowerment programmes had been developed to deal with Признавая, что изменение структуры семьи в Азиатско-Тихоокеанском регионе приводит к увеличению числа взрослых людей пожилого возраста, живущих в одиночку.
Recognizing that the change of family structures in the Asian and Pacific region is resulting in an increased number Рассматривать последствия таких демографических изменений, как изменение структуры семьи, миграция и жилищные потребности молодежи и уязвимых групп населения;
Consider the implications of demographic changes such as changing family structures, migration and the housing needs of young people and vulnerable groups.Комитет разделяет обеспокоенность государства- участника по поводу ближайших и долгосрочных последствий,которым подвергаются дети в результате ослабления структуры семьи.
The Committee shares the State party's concern at the immediate andlongterm consequences on children of the weakening of the family structure.Тенденция увеличения продолжительности жизни и изменение структуры семьи обусловливают проблемы, связанные с медицинским обслуживанием пожилых людей и другим уходом за ними.
The tendency for people to live longer and changes in family structures give rise to problems Будет продолжать увеличиваться продолжительность жизни,оказывая дополнительное давление на структуры семьи и на тех, кому выпало заботиться о стареющих родителях и своих прародителях.
Longevity will also continue to increase,placing greater pressures on family structures and those in the role of caregivers for ageing parents and grandparents.На основе проведенного в 2000 году обзора законодательства сформулированы рекомендации по предоставлению отцам отпуска по уходу за детьми,основанные на необходимости укрепления структуры семьи.
The recommendation for paternity leave is derived from the Review of Legislation(2000) andwas premised on the need to strengthen the family structure.Старение населения происходит на фоне социальных изменений,таких как изменение структуры семьи и межпоколенческих связей, повышение требований к уходу за пожилыми людьми.
Population ageing takes place based on social changes,such as modification of family structure and inter-generation relations, and higher concerns regarding care for elderly.Осуществлять подготовку исследований по вопросу о взаимосвязи между динамикой народонаселения,в том числе старением и изменением структуры семьи и социальными экономическими и экологическими факторами;
Prepare studies on interactions of population change,including ageing and changing family structures, and social, economic and environmental factors;Разрушение структуры семьи, как ее ядра, так и родовой семьи, что приводит к утрате одного из самых стабильных элементов в жизни детей;
Erosion of the family structure, both nuclear and extended, resulting in Государственный секретарь по делам семьи будет координатором деятельности по вопросам, касающимся положения женщин и структуры семьи.
Изменение структуры семьи и растущая нестабильность семьи требуют срочных действий в том, что касается обеспечения устойчивого наличия средств к существованию и лучшего баланса между семьей и работой.
Changing family structures and growing В ходе проведения этих исследований была предпринята попытка изучить мнения широких слоев общественности с учетом пола, возраста,социально-экономического положения, структуры семьи и, в ряде случаев, географического района.
This research has endeavoured to capture views from a cross-section of the community, taking into account gender, age,socio-economic status, family structure and, on occasions, geographical area.Его участники рассмотрели вопросы, касающиеся структуры семьи, беженцев, воссоединения семей и миграции, а также вопросы политики, необходимой для оказания поддержки работающим родителям и неполным семьям. .
Participants addressed questions of family structure, refugees, Оказывать помощь семьям, с тем чтобы они могли выполнять свои родительские обязанности посредством, в частности,укрепления структуры семьи и налаживания социальной сети по защите детей на общинном уровне;
Support 
