СУДЬЯ ПРИКАЗАЛ на Английском - Английский перевод

• judge ordered

Примеры использования Судья приказал на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья приказал.
The judge gave the order.

Вот почему судья приказал посадить меня под замок.
That's why the judge has asked me to be shut away.

Судья приказал нам это выполнить.
The judge ordered us to comply.

Кроме того, Судья приказал ей выдать всех пленников.
In addition, the judge ordered death to hand over all his prisoners.

Судья приказал Вам представить информатора.
The judge has ordered you to present the informant.

После ареста судья приказал, чтобы он содержался в психиатрической больнице.
After arrest, a judge ordered him held in a psychiatric hospital.

Судья приказал отправить присяжных в заключение, пока они не выплатят штраф суду.
As punishment the judge ordered the jurors imprisoned until they paid a fine to the court.

Согласно этому документу, судья приказал вернуть деньги в банк после суда.
According to this, the judge in the case ordered the money back to the bank after trial.

Но судья приказал присяжным проигнорировать то, что сделала Лулу.
But the judge instructed the jury to ignore what lulu did.

Затем она разорвала еще один портрет короля, после чего судья приказал всем покинуть зал суда и арестовать Зейнаб.
She then tore another picture of the King in two, after which the judge ordered the courtroom vacated and Zeinab arrested.

Нам нужно, чтоб судья приказал" Грабзилле" раскрыть историю ваших поисковых запросов.
We just need to get the judge to order Grabzilla to release your search history.

Судья приказал властям тюрьмы обеспечить ему медицинский уход, при необходимости- в стационаре.
The judge had ordered the prison authorities to provide him with medical care, if necessary in hospital.

Ну, закон есть закон, так что… Судья приказал, суд подтвердил, и закон есть закон.
Yeah, well, the law is the law, and the judge ordered it and the court upheld it and the law's the law.

Судья приказал ему вступить к Морпехам, где он нашел единственных людей, о которых он когда-либо заботился: дикие карты.
The judge ordered him to the Marines, where he found the only people he ever cared about: The Wild Cards.

Утверждается, что следственным органам не удалось собрать доказательств, подтверждающих обвинения в адрес г-на Хуссейна, и что 14 августа судья приказал его освободить.
It is alleged that the investigating authorities failed to establish evidence to substantiate the allegations against Mr. Hussein and that on 14 August, a judge ordered his release.

Судья приказал заключить г-на Аль Ходра под стражу на срок в четыре месяца, в ходе которых должен проходить судебный процесс.
The judge ordered that Mr. Al Khodr should be detained for a period of four months during the continuation of the trial.

Марта войска ИДФ ОК на Западном берегу продлили срок административного заключения одного из палестинцев, подозревавшихся в совершении преступлений в сфере безопасности; это произошло лишь через несколько дней после того, как военный судья приказал сократить ему срок заключения.
On 17 March, OC IDF troops in the West Bank extended the administrative detention of a Palestinian suspected of perpetrating security offences only a few days after a military judge had ordered his detention period to be shortened.

Хотя судья приказал сотрудникам сил безопасности покинуть зал суда, на втором заседании их было еще больше, причем некоторые из них запугивали защитника.
Although the judge ordered the security personnel to leave, there were even more of them at the second hearing, some of them intimidating the defence lawyer.

Несмотря на наличие следа от выстрела в голову, начальник полицейского поста в Санта- Люсии, в настоящее время- задержанный за покушение на убийство Гонсалеса, уведомил своих начальников о том, что ему не известна причина смерти; тогда судья приказал зарыть тело в том же месте без расследования этого случая.
At the time, although the body had a fatal gunshot wound, the Santa Lucía police chief, now under arrest for the attempted murder of González, had notified his superiors that the cause of death was unknown and the judge had ordered the body buried in the same location without investigating the case.

Когда судья приказал их освободить, они были вместо этого переведены в лагерь Министерства внутренних дел, расстреляны, и их тела были сброшены в братскую могилу.
When a judge ordered their release, they were instead transferred to an Interior Ministry camp, shot execution-style, and their bodies tossed in a mass grave.

Апреля Центр защиты прав человека и Ассоциация за права человека обратились в Высокий суд с ходатайством о немедленном освобождении одного находящегося в административном заключении лица, срок заключения которого продлил один из армейских офицеров после того, как военный судья приказал его освободить." Гаарец", 10 апреля.
On 9 April, the Centre for the Protection of the Individual and the Association for Human Rights appealed to the High Court of Justice to order the immediate release of an administrative detainee whose detention was extended by an army officer after a military judge had ordered his release. Ha'aretz, 10 April.

В двух ответах о последующих мерах, датированных августом и 27 сентября 1995 года, государство- участник указывает, что своим решением от 30 августа 1995 года федеральный судья приказал полицейским властям снять запрет на выезд из страны для внучки жертвы и ускорить выдачу федерального удостоверения личности и паспорта.
In two follow-up submissions dated August and 27 September 1995, the State party indicates that, by judgment of 30 August 1995, a Federal Judge ordered the police authorities to lift the prohibition to leave the country vis-à-vis the victim's granddaughter and to expedite the delivery of a federal identity card and a passport.

Что касается утверждения авторов о том, что отсутствие свидетеля- специалиста из метеорологической службы является нарушением статьи 14 Пакта, то Комитет отмечает, что, как явствует из материалов суда, защита связалась со свидетелем, однако не обеспечила его явку в суд и что после короткого перерыва судья приказал судебному помощнику направить свидетелю повестку о вызове в суд и прервал заседание.
With regard to the authors' claim that the unavailability of the expert witness from the Meteorological Office constitutes a violation of article 14 of the Covenant, the Committee notes that it appears from the trial transcript that the defence had contacted the witness but had not secured his presence in court, and that, following a brief adjournment, the judge then ordered the Registrar to issue a subpoena for the witness and adjourned the trial.

Если вам нужно, чтобы в доме не было больше домашних животных, попросите судью приказать ему забрать животных.
If you need to get your pets out of the home, ask the judge to order the other person to let you get your animals.

Если изложенные элементы подтверждаются, если срок содержания под стражей, установленный судами, истек или если срок содержания под стражей превышает установленный срок, судья приказывает немедленно освободить подозреваемое лицо.
If those requirements were satisfied, if the detention period ordered by the court was complete, or if the duration of detention exceeded the established deadline, the judge would order immediate release of the detainee.

Более того, Дантана получит от комании деньги только тогда, когда федеральный судья прикажет это сделать.
Furthermore, this company will give Dantana money when a federal judge orders us to do so.

Другие судьи приказали освободить заключенных на том основании, что их арест или задержание не были законными.
Others have ordered detainees to be released because their arrests or continued detention were illegal.

Ты ходишь туда потому что судья тебе приказал.
You go because a judge ordered you to go.

Разгневанный судья сейчас же приказал убить младенца.
The annoyed judge immediately orders to kill the innocent child.

Судья Тернер приказал четверым, которые были освобождены, не вступать в контакт с кем-либо из участников дела.
Judge Turner directed the four who were released not to make contact with anyone involved in the case.