СУДЬЯ ПРИЗНАЛ на Английском - Английский перевод

• judge found
• judge accepted

Примеры использования Судья признал на Русском языке и их переводы на Английский язык

И судья признал его невиновным.
The judge found him innocent.

Председательствующий судья признал, что муж гжи Рамджаттан подвергал ее мучениям.
The Chief Justice acknowledged that Ms. Ramjattan had been tormented by her husband.

В качестве доказательства того, что поселенец не причинил оператору вреда, судья признал видеозапись этого инцидента." Джерузалем пост", 18 июня.
The judge accepted a video recording of the incident as evidence that the settler did not harm the photographer. Jerusalem Post, 18 June.

Но в то же самое время судья признала, что материалов этого секретного досье недостаточно для предъявления обвинений г-ну Мусе.
Concomitantly, the judge admitted that this same secret file was insufficient to bring charges against Mr. Musa.

Подготовьте мне план для перекрестного допроса девушек, все, что докажет, что Джеки тоже была жертвой Винса, чтобы судья признала сделку.
Draft questions for my cross-examination of the girls, anything that establishes Jackie was Vince's victim, too, and helps the judge to accept the deal.

Автор далее заявляет, что в ходе суда судья признал, что Д. Т. вместе с К. Г. вступили в сговор с целью совершения убийства.
The author further submits that during the trial the judge conceded that D. T. together with K. G. had planned the murder.

Несмотря на то, что это видео было удалено через несколько часов после получения от итальянских правоприменительных органов уведомления, судья признал руководителей" Google" виновными.
Even though the video was taken down within hours of notification by Italian law enforcers, the judge found the Google executives guilty.

В ходе вынесения своего основного решения по этому делу судья признал законность и процессуальную точность большинства аспектов процедуры отсеивания.
In the course of his principal judgement in this case, the judge accepted the legality and procedural propriety of most aspects of the screening procedures.

Таким же образом судья признал обеспеченной процессуальную гарантию предоставления надлежащей защиты в виде простого протеста против обвинения, поданного государственными защитниками.
Similarly, the judge considered that an adequate defence had been guaranteed simply by virtue of the fact that the ex officio counsels had protested the charge.

На основе этих критериев и с учетом обстоятельств дела и представленных доказательств судья признал, что центром основных интересов должника является Британская Колумбия Канада.
From these factors and the facts of the case as submitted in evidence, the judge agreed that the debtor's centre of main interests was in British Columbia, Canada.

Судья признал, что отношения детей с отцом не были простыми, но посчитал, что это было обусловлено конфликтом между родителями и тем фактом, что отец проводил недостаточно времени со своими детьми.
The judge recognized that the children's relationship with their father was not easy, but considered that to be the result of the open conflict between the parents and the fact that the father spent insufficient time with his children.

Специальный докладчик с удовлетворением узнал, что судья признал недействительными и ордер на арест, и распоряжение об уголовном расследовании, а впоследствии сотрудники Управления Генерального прокурора признали срок обжалования истекшим.
The Special Rapporteur is pleased to learn that a judge declared both the arrest warrant and the criminal investigation invalid and subsequently the AttorneyGeneral's Office allowed the appeal period to expire.

Судья признал необходимым провести расследование в связи с утверждением г-на Исмонова о его тайном содержании под стражей с момента его задержания 3 ноября 2010 года до дня его официального ареста 10 ноября 2010 года.
The judge acknowledged that the allegation that Mr. Ismonov had been secretly detained between the day of his capture, i.e. 3 November 2010, and the day of his formal arrest, 10 November 2010, should be investigated.

В отношении бизнеса лорд- судья признал, что« владение и участие предпринимателя в своем бизнесе также может считаться аспектом частной жизни в целях статьи 8», как заявлено в деле Niemietz v Germany( 1993) 16 EHRR 97.
In relation to the business, the Lord Justice accepted that"an entrepreneur's ownership of, and involvement in, his or her business may also be regarded as an aspect of their private life for the purpose of Article 8", as stated in Niemietz v Germany(1993) 16 EHRR 97.

Что толку в том, что судья признает право, если оно не реализуется.
There is no point in the judge recognizing a right if the right does not materialize.

Группа арбитров в составе пяти судей признала суверенитет Йемена над островами.
The arbitration panel, consisting of five judges, recognized Yemen's sovereignty over the islands.

Все судьи признали, что защита здоровья населения Канады является достаточно важным аргументом для целей статьи 1.
All judges acknowledged that protecting the health of Canadians was an objective of sufficient purpose for section 1 purposes.

Он писал:" Даже полицейские, обвинители и судьи признают, что коррупция и некомпетентность распространены повсеместно и система уголовного правосудия не в состоянии обеспечить соблюдение прав на надлежащую правовую процедуру.
He wrote:"Even the police, prosecutors, and judges acknowledge that corruption and incompetence are widespread and that the criminal justice system is incapable of ensuring respect for due process rights.

Судьи признали, что" по в высшей степени непростительной халатности все протоколы были сданы в архив, а основания для вынесения решения совсем не были подготовлены.
The judges admitted that"due to the most unpardonable oversight, the records got filed away and the reasons for judgement were never prepared.

Хотя судьи признали возможное неравенство в обращении, они заявили, что это было пропорционально для достижения правомерной цели по защите финансов государства- члена.
Although the judges did acknowledge a possible inequality in the treatment they said that it was proportional to securing the legitimate objective of protecting a member state's finances.

В 2010 и 2011 году судьи признали поведение вокалиста" формой художественного самовыражения", согласно чему, музыкант не пытался обидеть присутствующих на концерте людей.
In 2010 and 2011, the judges found the singer's actions as"a form of artistic expression", according to which, the musician did not intend to offend his audience at the concert.

Судьи признали наследственное право потомства Колумба на вечное владение титулом вице-короля и право на десятую часть доходов от Индий.
The judges recognized for the line of Columbus the position of viceroys in perpetuity and the right to a tenth of the benefits obtained from the Indies.

С этой наградой, судьи признали, Майкл Бидл за выдающийся вклад в его новаторский способ борьбы с пластмассовой сделал для улучшения окружающей среды.
With this award, the judges have recognised Michael Biddle for the outstanding contribution his innovative way of dealing with plastics has made to improving the environment.

Ни разу он не вступал в личный контакт с прокурором, предъявившим ему обвинение, или судьями, признавшими его вину в первой и второй инстанциях.
He had no personal contact with the prosecutor who charged him, or with the judges who convicted him in first and second instance.

Что же касается" выгоды", то на протяжении всего процесса как прокуратура, так и судьи признавали, что гонорары, получаемые автором, были абсолютно законны и согласованы с их клиентами, так что основания для обвинения в извлечении выгоды отсутствуют;
As for the element of"profit", throughout the trial both the prosecution and the judges acknowledged that the fees charged by the author were completely legal and in accordance with his clients, so that there is no basis for the charge of profiting;

Он писал:" Даже полицейские, обвинители и судьи признают, что коррупция и некомпетентность распространены повсеместно и система уголовного правосудия не в состоянии обеспечить соблюдение прав на надлежащую правовую процедуру.
He wrote:“Even the police, prosecutors, and judges acknowledge that corruption and incompetence are widespread and that the criminal justice system is incapable of ensuring respect for due process rights. Proceeding with executions in these circumstances would clearly be unjust and violate international legal standards.

Ссылаясь на второе совещание Судейской группы по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов, проведенное в 2001 году в Бангалоре, Индия, на котором главные судьи признали необходимость установления универсально приемлемых стандартов честности и неподкупности судебных органов и разработали Бангалорские принципы поведения судей..
Recalling the second meeting of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, held in 2001 in Bangalore, India, at which the chief justices recognized the need for universally acceptable standards of judicial integrity and drafted the Bangalore Principles of Judicial Conduct.

О втором совещании Судейской группы по вопросу об укреплении честности и неподкупности судебных органов, проведенном в 2001 году в Бангалоре, Индия, на котором главные судьи признали необходимость установления универсально приемлемых стандартов честности и неподкупности судебных органов и разработали Бангалорские принципы поведения судей5.
The second meeting of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, held in 2001 in Bangalore, India, at which the chief justices recognized the need for universally acceptable standards of judicial integrity and drafted the Bangalore Principles of Judicial Conduct.

В своем заявлении судьи признали важную роль, которую играют граждане и их организации, обращаясь в судебные инстанции, а также призвали проводить дальнейшую работу по выявлению потребностей в финансовой и другой помощи, в частности для того, чтобы адвокаты оказывали помощь гражданам и их организациям в процессе обращения в суды в интересах защиты экологических прав.
In their statement, the judges had acknowledged the important role played by citizens and their organizations in bringing matters before the courts and had called for further identification of the need for financial and other support for, inter alia, lawyers to help citizens and their organizations apply to the courts to defend environmental rights.

Это относится и к той ситуации, когда нормы международного частного права страны суда являются нормами, закрепленными в Гаагской конвенции 1955 года о законе, применимом к международной купле- продаже товаров, поскольку статья 2 этой конвенции обязывает судей признать выбор права, который сделали стороны.
This is also true where the rules of private international law of the forum are those laid down in the 1955 Hague Convention on the Law Applicable to International Sales, as article 2 of this convention also obliges judges to acknowledge the choice of law made by the parties.