СУДЬЯ ПРИНЯЛ на Английском - Английский перевод

• judge accepted
• judge admitted

Примеры использования Судья принял на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья принял ее показания.
The trial judge admitted her evidence.

Мы удовлетворены, что судья приняла это к рассмотрению.
We're satisfied thejudge took it under advisement.

Ge, что судья приняла справедливое решение.
Ge that the judge made a fair judgment.

При таких обстоятельствах судья приняла признание Платонова в качестве доказательства.
In these circumstances, the judge admitted Platonov's confession into evidence.

Судья принял заявление в качестве доказательства.
The judge admitted the statement into evidence.

Автор утверждает, что судья принял на себя роль инквизитора и встал на сторону обвинения.
The author claims that the judge adopted an inquisitorial approach and assumed the role of prosecutor.

Судья принял показания г-на Сантоса как« правдивые и убедительные».
The judge accepted Mr Santos' evidence as'truthful and convincing.

В более раннем иске, однако, судья принял аргумент о том, что Монсанто« не сделала ничего больше, чем выставили свою лучшую ногу вперед».
In an earlier case, however, a judge had accepted Monsanto's argument that Monsanto"did nothing more than put their best foot forward" with the Patent Office.

Судья принял заявление в качестве доказательства, несмотря на протест адвоката.
The judge admitted the statement into evidence, despite counsel's objection.

В таких случаях у сторонних наблюдателей может возникнуть подозрение в том, что судья принял на себя посторонние обязанности, с тем чтобы увеличить размер своего официального дохода.
In such cases, reasonable observers might suspect that the judge has accepted the other duties in order to enhance his or her official income.

Но, раз уж судья принял ваше признание вины, я подумала, что сейчас нам с вами самое время поболтать.
But since the judge accepted your guilty plea, I thought now might be a good time for us to chat.

То есть, после того как офицер иммиграционной службы или иммиграционный судья принял решение, студент не может уже просто выехать из страны и вернуться обратно, используя форму I- 20.
Thus, where an immigration officer or immigration judge has made the determination, the D/S visa holder can no longer simply leave the country and re-enter with his I-20.

Теоретически существует возможность того, что приговор, вынесенный в отношении виновного в применении пыток, будет заменен штрафом, если речь идет лишь о трех годах тюремного заключения, поскольку судья принял во внимание смягчающие обстоятельства.
It was theoretically possible for a sentence passed on a perpetrator of torture to be converted into a fine if it did not exceed 3 years of imprisonment in cases where the judge had taken mitigating circumstances into consideration.

Автор утверждает, что судебное разбирательство по его делу являлось несправедливым, поскольку судья принял все представленные против него показания, хотя их тщательное рассмотрение выявило бы несоответствия в заявлениях, сделанных свидетелями.
The author claims that the trial against him was unfair, since the judge accepted all evidence against him, although a careful examination would have shown discrepancies in the statements made by the witnesses.

Судья принял во внимание уязвимость автора как ребенка, а также тот факт, что ее первое заявление было сделано на языке ниуэ, однако постановил, что полиция приняла необходимые меры предосторожности и что факты не свидетельствуют о том, что она была растеряна или подавлена в результате оказанного на нее давления.
The judge took into account the author's vulnerability as a child, and her initial statement in Niuean language, but ruled that the police had taken appropriate precautions, and evidence did not reveal that she was overborne or overwhelmed as a result of any pressure.

В тех случаях, когда прокурор считает, что судья принял неправильное решение по тому или иному делу, он может добиться включения в личное досье соответствующего судьи жалобного письма, которое, как отмечалось выше, принимается во внимание при рассмотрении заявления этого судьи о повторном назначении.
Where a prosecutor is of the opinion that a judge has not taken a correct decision on a case, he can put a letter of complaint in the judge's file, which as mentioned above is then taken into account when considering the judge's application for reappointment.

Напротив, необходимо, чтобы судья принял разумные меры для обеспечения и поддержания порядка и этикета в суде на уровне, который требуется для выполнения задачи суда так, чтобы это было и правильно, и справедливо и одновременно убеждало адвокатов, стороны и публику в такой правильности и справедливости.
Instead, what is required is for a judge to take reasonable steps to achieve and maintain the level of order and decorum in court that is necessary to accomplish the business of the court in a manner that is both regular and manifestly fair, while at the same time giving lawyers, litigants and the public assurance of that regularity and fairness.

Ну, судья примет твою историю во внимание.
Well, a judge will take your story into consideration.

Если судьи принимают решение поселиться в принимающей стране, то они имеют право на.
When judges take up residence in the host country, they are entitled to.

Судьи приняли ряд мер для сокращения продолжительности процессов.
The judges have taken a number of steps to reduce the length of trials.

Судьи, принявшие присягу, остались на своих постах.
The judges who took the oath remained in office.

После выборов судьи принимают присягу перед спикером Скупщины.
After the election, the judges take oath before the President of the National Assembly.

Судьи принимают эти решения, основываясь на" лучших интересах ребенка.
Judges make these decisions based on"the best interests of the child.

Данный раздел содержит информацию о том, как судьи принимают эти решения.
This section has information about how judges make these decisions.

При назначении группы Председатель или получивший жалобу судья принимает во внимание такие факторы, как географическое распределение и гендерный баланс.
When appointing the panel, the President or receiving judge shall take into account geographical distribution and gender balance.

Да, но мы- то знаем, что у нее проблемы, и судья примет это во внимание.
Yeah, but we know she has problems, and the judge will take that into account.

При определении надлежащего наказания за это преступление закон разрешает судьям принимать во внимание такие отягчающие обстоятельства, как унижающее или оскорбляющее достоинство человека обращение.
It also allowed courts to take into account aggravating factors such as humiliating or degrading treatment when determining a suitable penalty for the crime.

На этом заседании судьи приняли правила процедуры и доказывания Трибунала и выбрали г-на Лаити Каму( Сенегал) Председателем и г-на Якова А. Островского( Российская Федерация) заместителем Председателя.
During this session the judges adopted the rules of procedure and evidence of the Tribunal and elected Mr. Laïty Kama(Senegal) President and Mr. Yakov A. Ostrovsky(Russian Federation) Vice-President.

На этой первой сессии судьи приняли правила процедуры и доказывания Трибунала и избрали на двухлетний срок Председателя и заместителя Председателя Трибунала.
At that inaugural session the judges adopted the Rules of Procedure and Evidence of the Tribunal and elected the President and Vice-President of the Tribunal for a two-year term.

Пункта 1, поскольку судьи приняли во внимание имевшиеся в полиции материалы о предыдущем уголовном преследовании, хотя он был тогда оправдан;
Paragraph 1, on the grounds that the judges took into account his previous police and criminal record, even though he had been acquitted;