СУДЬЯ РАЗРЕШИЛ на Английском - Английский перевод

• judge allowed

Примеры использования Судья разрешил на Русском языке и их переводы на Английский язык

Судья разрешил принудительное лечение Лофнера.
Judge rules prison can forcibly medicate Loughner.

Я просто говорю, что судья разрешил только одного свидетеля.
I'm just saying, the judge said one witness.

Видел самого Собира, общались в зале суда- судья разрешил.
I saw Mirsobir, the judge allowed us to communicated in the courtroom.

Однако после процедуры voire dire судья разрешил принять эти показания к рассмотрению.
However, after a voire dire the judge allowed the statement.

Судья разрешил вам начать работать над той фигней о злонамеренном преследовании?
You got Judge Hopkins to let you start depositions on your malicious prosecution bullshit?

Однако на пятый день процесса судья разрешил изменить статьи обвинения на статьи, предусматривающие смертную казнь.
However, on the fifth day of the trial, the Judge allowed the amendment of the charges to capital murder.

Судебная камера продолжает рассматривать этот вопрос, и ведущий досудебное производство судья разрешил производить новое раскрытие материалов после того, как он удовлетворился разъяснениями обвинения.
The Trial Chamber remains seized of this matter, with the pre-trial judge granting leave for further disclosures when he is satisfied with the explanations from the prosecution.

Тем не менее судья разрешил г-ну Гонсалесу Кавасосу оставаться на свободе по причине его возраста и слабого здоровья.
The judge nevertheless allowed Mr. González Cavazos to remain at liberty because of his age and poor health.

Констатировав 15 декабря 2000 года невозможность достижения примирения, судья разрешил автору сообщения бесплатно пользоваться семейным жилищем до вынесения судебного решения о разводе и обязал гна Ж.- М. Савиньи выплачивать алименты.
By a non-conciliation order dated 15 December 2000, the judge allowed the author free use of the marital home pending the issuance of the divorce decree and ordered Mr. Savigny to pay alimony.

В этой связи говорится, что судья разрешил присяжным остаться в зале суда, когда адвокат Гарфилда сделал представление о недостаточности улик для возбуждения дела, и затем судья отклонил это представление в присутствии присяжных.
In this context, it is said that the judge allowed the jury to remain in Court during a submission by Garfield's lawyer of"no case to answer", and the judge then dismissed that submission in the presence of the jury.

Они также отмечают, что, когда обвинитель и защитник приступили к допросу одного из экспертов со стороны обвинения, судья разрешил экспертам со стороны защиты высказать свое мнение относительно заявлений эксперта со стороны обвинения вопреки тому, что их очередь давать свои показания еще не подошла.
They add that questioning of a prosecution expert by the prosecutor and by the defence counsel began, but the judge allowed the defence experts to comment on the testimony of the prosecution experts although it was not their turn to be questioned.

Констатировав невозможность достижения примирения, судья разрешил, в частности, двум супругам жить раздельно, позволил автору сообщения бесплатно пользоваться семейным жилищем до вынесения судебного решения о разводе и обязал гна Ж.- М. Савиньи выплачивать ежемесячно алименты в размере 6 000 франков.
The judge issued a non-conciliation order which permitted the spouses to live apart, granting free use of the marital home to the author pending the issuance of the divorce decree and ordering Mr. Savigny to pay alimony of 6,000 francs per month.

Более того, утверждается, что психическое состояние Ксимены Викарио ухудшилось до такой степени, что судья постановил( дата постановления не указывается) отклонить ходатайство С. С. о проведении вместе с Ксименой Викарио летнего отпуска продолжительностью в один месяц; вместе с тем судья разрешил С. С. провести одну неделю с Ксименой Викарио в апреле 1991 года.
In fact, the psychological state of Ximena Vicario is said to have deteriorated to such an extent that, on an unspecified date, a judge denied S.S. the month of summer vacation with Ximena Vicario she had requested; however, the judge authorized S.S. to spend a week with Ximena Vicario in April 1991.

Поэтому Комитет рассмотрел вопрос о приемлемости утверждения автора о том, что он является жертвой несправедливого судебного разбирательства, а поскольку судья разрешил важному свидетелю защиты давать показания в состоянии алкогольного или наркотического опьянения, т. е. показания, вопрос о признании или отклонении которых был оставлен на усмотрение жюри, и b в силу, предположительно, ненадлежащих указаний присяжным и комментариев со стороны судьи..
The Committee has therefore considered the admissibility of the author's claims to be a victim of an unfair trial,(a) because the judge allowed an important defence witness to give evidence while under the influence of alcohol or drugs, evidence that was put before the jury and which it was for the jury to accept or to reject, and(b) because of the alleged inadequate direction to the jury and comments made by the judge..

Судья разрешает спортсменам познакомиться с трассой за несколько минут до начала соревнований.
Judge allows the handlers to get acquainted with the course just several minutes before the competition.

Какую сумму ты сможешь внести, если судья разрешит залог?
And how much money can you post if the judge grants bail?

Если он не возражает или его возражение не требует рассмотрения, судья разрешает вступление в брак.
If he does not object or his objection does not warrant consideration, the judge shall permit the marriage.

Более низкий показатель выполнения объясняется нежеланием судей разрешать мониторинг судебного рассмотрения находящихся в производстве дел.
Lower output was attributable to the reluctance of judges to allow monitoring of trials of pending cases.

Главная судейская коллегия во главе с Главным судьей разрешает спорные вопросы по интерпретации настоящих Правил и рассматривает протесты.
Ground Jury, headed by Chief Justice resolve disputes on the interpretation of these Regulations and considering protests.

Это означает, что судьи разрешают дела на основе закона в условиях, исключающих постороннее воздействие на них.
This means that judges decide cases on the basis of law in conditions that preclude any outside influence on them.

Поэтому некоторые законы о статусе судей разрешают даже преподавательскую деятельность при условии, что она не вредит независимости и беспристрастности судьи..
That is why some laws on the status of judges permit even teaching activity under the condition that this does not impair the judge's independence and impartiality.

Одна из причин нехватки судей- женщин состоит в том, что вакансии открываются крайне редко, поскольку судьям разрешено работать до 70- летнего возраста.
One explanation for the paucity of women judges was that vacancies did not occur very frequently, as judges could serve until the age of 70.

В сельской местности ранние браки заключаются значительно чаще, и эта проблема усугубляется действиями беспринципных судей, разрешающих такие браки.
The number of early marriages was far higher in rural areas, and that problem was compounded by unscrupulous judges who sanctioned such practices.

Тогда я даже попросил судью разрешить мне обратиться за помощью к врачу, но он сказал, что это не дозволяется правилами, а если я настаиваю, то моему сопернику будет присужден балл.
Then I even asked the judge to allow me to ask for the help the doctor, but he told that it isn't permitted by rules and if I insist, to my rival the point will be awarded.

В случае лиц, являющихся членами вооруженных формирований или террористических организаций, либо связанных с ними, Конституция допускает продление содержания под стражей без связи с внешним миром еще на 48 часов, при условии, что в ходе первых 48 часов задержания запрос об этом направляется судье, и судья разрешает продление в течение следующих 24 часов при наличии оснований.
In the case of persons who were members of, or connected with, armed groups or terrorist organizations, the Constitution allowed incommunicado detention to be extended for another 48 hours, provided that during the first 48 hours of detention a request was made to the judge and the judge authorized the extension within the next 24 hours, giving grounds.

Ты думаешь судья разрешит это?
Do you think the judge will allow that?

В течение отчетного периода Управление неоднократно становилось свидетелем доставки в суд липлянских заключенных из числа состоящей из 40 представителей косовских албанцев" ораховацкой группы" в сопровождении хорошо вооруженных сотрудников специальных полицейских сил, которым председательствующий судья разрешал находиться в зале судебных заседаний, имея при себе автоматическое оружие, причем вместо обычной судебной охраны на каждого обвиняемого приходился один полицейский.
During this period, the Office repeatedly observed the transport of Lipljan prisoners in the 40-member Kosovo Albanian"Orahovac group" by heavily armed special police, who, holding automatic weapons, were permitted by the presiding judge to remain in the courtroom, at a ratio of one policeman to one defendant, instead of regular court guards.

При наличии обоснованной потребности и в исключительных случаях Высший совет магистратуры может с согласия судьи разрешить ему выполнять свои функции в нескольких судах даже различных округов( статья 68);
Where so required in exceptional circumstances, the Supreme Judicial Council may decide that a judge should, with his consent, exercise his functions in more than one court, even in a different district(art. 68);

Мировые судьи разрешают конфликты на основе справедливости и имеют исключительную и обязательную компетенцию рассматривать все индивидуальные и общинные конфликты, конфликты между соседями и конфликты в связи с нарушениями, которые подпадают под его юрисдикцию в соответствии с законом.
Justices of the peace will decide in equity and will have exclusive and obligatory competence to rule on those individual, community and local conflicts and misdemeanours that are subject to their jurisdiction under the law.

Хотя согласно Типовому закону судьям разрешено осуществлять трансграничное сотрудничество и сношения, в нем не уточняется, каким образом это сотрудничество и сношения могут устанавливаться, и каждой стране предоставляется возможность самой определять это путем применения своих собственных правил или видов практики.
While the Model Law provides authorization for cross-border cooperation and communication between courts, it does not specify how that cooperation and communication might be achieved, leaving it up to each jurisdiction to determine by application of its own domestic laws or practices.