СУЩЕСТВУЮЩИХ ИНФРАСТРУКТУР на Английском - Английский перевод

• existing infrastructures

Примеры использования Существующих инфраструктур на Русском языке и их переводы на Английский язык

Координация существующих инфраструктур и координационные органы.
Coordination of existing infrastructures and coordinating bodies.

Официальным микроданным в рамках Европы за счет поощрения координации существующих инфраструктур.
Enhance transnational access to official micro-data within Europe by promoting co-ordination of existing infrastructures.

Основные технические изменения в отношении существующих инфраструктур, транспортного оборудования, регулирования движения и т. д., включая, в частности, меры по регулированию движения в городских районах.
Main technical progress in existing infrastructures, transport equipment, traffic flows, etc., and in particular measures taken to ensure the flow of traffic in urban areas.

Эти возможности позволяют создавать новый туристический бизнес и оправдывают перестройку существующих инфраструктур.
These opportunities provide the option of creating new tourist businesses and they justify the rethinking of existing infrastructures.

Вместе с тем отмечается улучшение существующих инфраструктур; кроме того, постройка футбольного центра, ведущаяся при финансовом участии ФИФА, будет способствовать развитию культуры и спорта.
However, improvements are being made to the existing infrastructure and a football training centre, cofinanced by FIFA and now under construction, will help to promote culture and sport.

Одним из круп& 28; ных преимуществ интеграции лечения наркомании в первичную медицинскую помощь является совместное использование существующих инфраструктур и мест& 28; ных ресурсов.
A major advantage of the integration of drug abuse treatment in primary care is the common use of existing infrastructures and local resources.

С этой же целью- приведение спроса на перевозки в соответствие с возможностями существующих инфраструктур- Франция рассматривает вопрос о введении дифференцированной платы за пользование автомагистралями в зависимости от даты, времени и маршрута.
With the same objective of adjusting demand to the existing infrastructures, France is considering a variable motorway toll depending on the date, time and route.

Данная инициатива предполагает приспособление разработанной компанией" Нуова телеспацио" спутниковой системы С3I к задачам учета факторов риска для удовлетворения потребностей стран Карибского бассейна без дублирования существующих инфраструктур.
The initiative involves adapting a satellite-based C3I system developed by Nuova Telespazio for risk management to meet the needs of Caribbean countries without duplicating existing infrastructures.

Вместе с тем в последние годы был разработан согласованный национальный план логистических узлов, что привело к улучшению существующих инфраструктур и прокладке железнодорожных путей в портах.
However, a coordinated plan of logistical hubs has been developed over the past few years at the national level that has led to an improvement in the current infrastructures and the introduction of railroads in ports.

Программа обновления Северного коридора включает модернизацию существующих инфраструктур с целью обеспечения их соответствия международным критериям, а также предусматривает строительство новых построек в трех пунктах пограничного контроля.
The Northern Corridor Modernisation Project includes the reconstruction of existing infrastructure to meet international standards, as well as the construction of new buildings at the three border control facilities.

Тем не менее, как указывается в докладе, остается еще многое сделать в плане того, как лучше расширить масштабы предоставляемых услуг и обеспечить всеобщий доступ в максимально сжатые сроки, а также в отношении путей укрепления существующих инфраструктур.
However, as indicated in the report, much remains to be done in terms of how best to scale up services and create universal access in the shortest time possible and of ways to strengthen existing infrastructures.

При строительстве новых или изменении существующих инфраструктур следует проводить проверки на предмет безопасности, с тем чтобы, в частности, выявлять и смягчать возможное негативное воздействие на безопасность и мобильность пешеходов;
When building new infrastructures, or changing existing infrastructures, safety audits should be carried out inter alia to determine and to alleviate possible negative effects on the safety and mobility of pedestrians;

Комитет отмечает, что УОПООН должно получать полноценную отдачу от своих расходов на административные услуги, оказываемые ПРООН, или, без дублирования существующих инфраструктур, УОПООН должно рассмотреть вопрос о создании своих служб, если это приведет к экономии средств.
The Committee points out that UNOPS should receive the best value for money for the administrative services provided by UNDP or, without duplicating existing infrastructures, UNOPS should explore the possibility of setting up in-house services for those that could be rendered in a more economical manner.

В случае строительства новых[…] или изменения существующих инфраструктур необходимо исследовать последствия такой работы для пешеходов, с тем чтобы выявлять и смягчать возможное негативное воздействие на безопасность и мобильность пешеходов;
When building new[…] infrastructures, or changing existing infrastructures, a pedestrian implication study should be carried out to determine and to alleviate possible negative effects on the safety and mobility of pedestrians.

Комитет напоминает, что он указал, что УОПООН должно получать полноценную отдачу от своих расходов на административные услуги, оказываемые ПРООН, или, без дублирования существующих инфраструктур, УОПООН должно рассмотреть вопрос о создании своих служб, если это приведет к экономии средств DP/ 1995/ 45, пункт 13.
The Committee recalls that it had pointed out that UNOPS should receive the best value for money for the administrative services provided by UNDP or, without duplicating existing infrastructures, UNOPS should explore the possibility of setting up in-house services for those that could be rendered in a more economical manner DP/1995/45, para. 13.

Предстоит разработать надлежащую политическую и нормативную основу, предусматривающую дальнейшую либерализацию перевозок на международном уровне, повышение степени международной гармонизации, эксплуатационной совместимости и интермодальности, облегчение процедур пересечения границ, повышение конкурентоспособности железных дорог, определение очередности проектов в области транспортной инфраструктуры на основе эффективного экономического анализа и дальнейшего уделения основного внимания текущему обслуживанию и реконструкции существующих инфраструктур.
An appropriate policy and regulatory framework has to be put in place, including further liberalization of transport at international level, increased international harmonization, interoperability and intermodality, easier border crossing, increased rail competitiveness, prioritization of transport infrastructure projects on the basis of sound economic analyses and further focus on maintenance and rehabilitation of existing infrastructures.

Для того чтобы найти устойчивые и справедливые решения в целях улучшения сложившейся ситуации, правительствам и разным отраслям следует в тесном сотрудничестве активизировать усилия по выявлению препятствий для оптимального использования уже существующих инфраструктур и видов транспорта, а также по разработке и стимулированию применения альтернативных концепций, позволяющих интегрировать инфраструктуры, обеспечив таким образом альтернативные варианты развития, способные облегчить некоторые из нынешних проблем.
With the aim of finding sustainable and equitable solutions to the present situation, Governments and industries, in close cooperation, should intensify efforts to identify impediments for the optimal use of already existing infrastructures and transport modes, as well as to develop and promote alternative techniques that can integrate infrastructures, thereby providing alternatives, which can alleviate some of the present problems.

В 2006 году Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) выразил обеспокоенность тем, что жители Центрального заповедника Калахари( ЦЗК) насильственно выселяются оттуда посредством таких мер, как прекращение предоставления основополагающих и жизненно важных услуг внутри заповедника, демонтаж существующих инфраструктур, конфискация домашнего скота, насилие и жестокое обращение с некоторыми жителями со стороны полиции и служащих по охране дикой природы, а также запрет на охоту и ограничение свободы передвижения на территории ЦЗК.
In 2006, the Committee on the Elimination of Racial Discrimination(CERD) expressed concern that residents of the Central Kalahari Game Reserve(CKGR) were forcefully removed through measures such as the termination of basic and essential services in the CKGR, the dismantling of existing infrastructures, the confiscation of livestock, the harassment and ill-treatment of some residents by police and wildlife officers, the prohibition of hunting and the restrictions on freedom of movement inside the CKGR.

II. Существующая инфраструктура аккредитации 5- 9 3.
II. Existing infrastructure for accreditation 5- 9 3.

Сценарий А Низкий Существующая инфраструктура Низкий уровень интеграции.
Scenario A Low Existing infrastructure Low integration.

Существующая инфраструктура базовая сеть 1995 года- неизменная до 2015 года.
Existing infrastructure 1995 base network- unchanged to 2015.

Ксожалению, существующая инфраструктура оптовой торговли продовольствием неотвечает требованиям мировых стандартов.
Unfortunately, the existing infrastructure of wholesale trade in food does not meet the requirements of international standards.

Существующая инфраструктура гарантирует беззаботное путешествие и доступ к остальным частям острова.
Existing infrastructure ensures trouble-free travel and access to the rest of the island.

Только здесь существует инфраструктура Большой воды.
Only here Large water infrastructure exists.

Существующая инфраструктура и потенциал использования отходов;
Available infrastructure and capacity to manage wastes;

Данное решение можно легко интегрировать в любую существующую инфраструктуру, например, IP, Frame Relay, ATM или Ethernet.
This solution can be integrated seamlessly over any existing infrastructure, such as IP, Frame Relay, ATM, or Ethernet.

Существующая инфраструктура не только является недостаточной, но и обеспечивает низкий с точки зрения качества уровень обслуживания.
The existing infrastructure is not only insufficient, but also offers a low level of service in terms of quality.

В Афганистане 15- летняя кровопролитная война практически разрушила существовавшие инфраструктуры, в том числе радиостанции и телевизионные центры и типографии.
In Afghanistan, a bloody 15-year war had practically destroyed the existing infrastructures, including radio and television stations and printing facilities.

Вовлечение частного сектора в энергетику предполагает частичную приватизацию существующей инфраструктуры, а также развитие государственно- частного партнерства в секторе.
The private sector s engagement assumes partial privatization of the existing infrastructure and the development of a publicprivate partnership within the sector.

В ходе своей работы эта группа использовала существовавшую инфраструктуру данного химического комплекса, включая несколько лабораторий, ингаляционную камеру и помещение для животных.
For its work the group used the existing infrastructure of the chemical complex, including several laboratories, an inhalation chamber and an animal house.