ТАКАЯ СЕССИЯ на Английском - Английский перевод

• such a session

Примеры использования Такая сессия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Первая такая сессия состоялась в Афинах в 2012 году.
The first such session was held in Athens in 2012.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ высказывает несогласие, указывая, что смета расходов составлена лишь на одну сессию; вопрос о том, будет ли такая сессия проводиться ежегодно или каждый второй год, поэтому не имеет отношения к делу.
The CHAIRMAN disagreed, pointing out that the cost estimate was for one session only; the question of whether such a session took place every year or every alternate year was therefore irrelevant.

Такая сессия Рабочей группы была проведена в Вене 6- 17 декабря 1999 года.
That session of the Working Group was held in Vienna from 6 to 17 December 1999.

Это будет третья такая сессия на протяжении менее одного года деятельности Совета.
This will be the third such session in less than a year of the Council's operation.

Такая сессия включает в себя информацию о свободном, предварительном и информированном согласии.
This session includes information on free, prior and informed consent.

Вместо этого они твердо подчеркнули, что такая сессия должна быть тщательно подготовлена и созвана тогда, когда будет существовать наибольшая вероятность достижения успеха.
Instead, it strongly underlined that such a meeting should be thoroughly prepared and meet when it had the best chance of achieving success.

Первая такая сессия была проведена в декабре 1993 года, и ее основное обслуживание обеспечивало МПКНС ООН.
The first such meeting was held in December 1993, for which UNDCP provided substantive services.

В этой связи выступающий поддерживает предложение Председателя Специального комитета о проведении второй сессии для продолжения работы и соглашается с представителем Японии в том, что такая сессия должна быть продолжительностью в одну неделю.
For that purpose, he supported the proposal by the Chairman of the Ad Hoc Committee that it should hold a second session to continue its work, and he agreed with the representative of Japan that such a session should last for one week.

Мы считаем, что такая сессия явилась бы адекватной структурой в усилиях по разоружению на пороге двадцать первого столетия.
We believe that such a session would provide an appropriate structure for disarmament efforts on the eve of the twenty-first century.

Г-н Буаллай( Бахрейн)( говорит по-арабски): Моя делегация хотела бы поблагодарить Вас, г-н Председатель, а также Генерального секретаря за созыв этой чрезвычайной специальной сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку такая сессия имеет на данном этапе жизненно важное значение.
Mr. Buallay(Bahrain)(interpretation from Arabic): My delegation would like to thank you, Sir, and the Secretary-General for having convened this emergency special session of the General Assembly, because such a session is crucial at this point in time.

В 2013 году такая сессия сопровождалась проведением выставки европейских технологий, полученных из портала Европейского Технологического Рынка.
In 2013, one of such sessions was accompanied by an exhibition of European technologies, derived from the portal of the European Technology Market.

С учетом все более технического характера своих обсуждений и отсутствия делегаций, использующих французский и русский языки, на нынешней сессии Группа экспертов выразила сомнение по поводу необходимости обеспечения всестороннего синхронного перевода на ее будущих сессиях, особенно в тех случаях, когда такая сессия не будет проводиться параллельно с сессиями Рабочей группы.
Considering the increasingly technical nature of the discussions and the absence of French and Russian speaking delegations at the current session, the Expert Group doubted the need to have full interpretation available at its future sessions, in particular when such session would not be organized in conjunction with meetings of the Working Party.

Такая сессия содействовала бы принятию государствами-- членами Организации Объединенных Наций в целом мер, необходимых для восстановления мира и безопасности в секторе Газа.
Such a session would enable the general membership of the United Nations to take the necessary action to restore peace and security in Gaza.

Хотя Консультативному комитету сообщили, что такая сессия лишь незначительно отразится на расходах, он считает, что следует принять во внимание и другие факторы, например и без того большую загруженность конференционных служб в Центральных учреждениях.
Although the Advisory Committee was informed that such a session would affect the cost only marginally, it believes that other factors such as the meeting capacity at headquarters, which is already saturated, should be taken into consideration.

Такая сессия содействовала бы поиску путей сбалансированного и недискриминационного достижения целей ядерного разоружения и нераспространения при соблюдении интересов безопасности всех государств.
Such a session would contribute positively towards finding ways to achieve the goals of nuclear disarmament and non-proliferation in a balanced and non-discriminatory manner, keeping in view the security interests of all States.

В силу политического авторитета Ассамблеи, ее универсального членского состава и мандата, порученного ей Уставом Организации Объединенных Наций, такая сессия, особенно в области разоружения, обеспечила бы надлежащую основу для объединения различных инициатив и ведения необходимых обсуждений в целях продвижения вперед по всем областям проблемы ядерного разоружения.
By virtue of the Assembly's political authority, its universal membership and the mandate vested in it by the Charter of the United Nations, in particular in the field of disarmament, such a session would be the appropriate framework in which to bring together the various initiatives and engage in the necessary debate with a view to moving forward together on all areas of the issue of nuclear disarmament.

Кроме того, такая сессия могла бы проходить с участием ученых и экспертов, работающих за пределами Организации Объединенных Наций, а также лиц, в своей повседневной деятельности связанных с борьбой с терроризмом.
Additionally, such a session could include academics and experts from outside the United Nations, as well as persons with day-to-day involvement in combating terrorism.

Консультативный комитет также напоминает о том, что в пункте III. 15 его доклада о предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов( A/ 52/ 7) отмечается, что, хотя Консультативный комитет был информирован о том, что такая сессия лишь незначительно отразится на расходах, он считает, что следует принять во внимание и другие факторы, например и без того большую загруженность конференционных служб в Центральных учреждениях.
The Advisory Committee also recalled that in paragraph III.15 of its report on the proposed programme budget for 1998-1999(A/52/7), it had indicated that, although it had been informed that such a session would affect the cost only marginally, it believed that other factors such as the meeting capacity at Headquarters, which was already saturated, should be taken into account.

Мы убеждены в том, что такая сессия стала бы подходящим форумом для анализа будущего направления деятельности по вопросам разоружения и контроля над вооружениями, а также по другим вопросам международной безопасности.
We are convinced that such a session would be the appropriate forum to study future action on issues of disarmament and arms control and other international-security issues.

Такая сессия может внести серьезный вклад в усилия по достижению целей ядерного разоружения и нераспространения на недискриминационной, сбалансированной и транспарентной основе с учетом интересов всех государств в сфере безопасности.
Such a session can make a far-reaching contribution towards furthering the goals of nuclear disarmament and non-proliferation in a nondiscriminatory, balanced and transparent manner, keeping in view the security interests of all States.

Моя делегация полагает, что такая сессия предоставит международному сообществу дополнительные возможности для осуществления обзора с позиций, которые в большей степени отражают современную международную ситуацию и наиболее важные аспекты процесса разоружения в эпоху по окончании" холодной войны.
My delegation believes that such a session would offer additional possibilities for the international community to review, from a perspective more in tune with the current international situation, the most critical aspects of the process of disarmament in the post-cold-war era.

Прежде всего, такая сессия в идеале должна свести вместе всех реальных действующих лиц: правительства, парламенты, политические партии, трудовые, деловые, банковские, финансовые институты, организации гражданского общества, руководителей религиозных организаций, мэров, местных руководителей и средства массовой информации.
First of all, such a session should ideally have the ability to bring together all the real actors: Governments, parliaments, political parties, labour, business, banks, financial institutions, civil-society organizations, religious leaders, mayors, local leaders and the media.

Подготовка к проведению такой сессии могла бы начаться уже в следующем году.
Preparations for such a session could start as early as next year.

По получении такой просьбы Депозитарий созывает такую сессию.
Upon receipt of such request, the Depositary shall call such a meeting.

Такие сессии короче( примерно на два часа), чем полные дни судебных заседаний.
Such sessions are approximately two hours shorter than full trial days.

Мы считаем, что созыв таких сессий необходим не сам по себе.
We believe that the convening of such sessions is needed per se.

Такие сессии короче, чем полные дни судебных заседаний.
Such sessions are shorter than full trial days.

Таких сессий было 15, в среднем каждую посетило около 15- 25 слушателей.
There were 15 such sessions, and about 15 to 25 participants attended each of them.

Ii выступать с заявлениями на таких сессиях;
Ii To deliver statements at such sessions;

Проведение такой сессии даст нам возможность осуществить обзор наиболее важных аспектов разоружения с учетом нынешнего международного положения.
Such a session would give us an opportunity to review the most important aspects of disarmament from a perspective that is more in line with the current international situation.