ТАКЖЕ ПОЛУЧИЛА СООБЩЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• also received reports
• also received allegations

Примеры использования Также получила сообщения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Рабочая группа также получила сообщения о случаях исчезновения, приписываемых повстанческим группам.
The Working Group also received allegations of disappearances imputed to insurgent groups.

В Диарабане, алмазном прииске в 25 км к северу от Сегелы, сейчас активно разрабатываются не менее трех новых первичных кимберлитовых месторождений, помимо близлежащего прииска« Боби»( см. фото XIV). Группа также получила сообщения о других алмазных копях вблизи Сегелы, включая Дуаллу и Сиану.
In Diarabana, a diamond field 25 km north of Séguéla, no less than three new primary kimberlite mining sites are now active, in addition to the nearby Bobi dike(see figure XIV). The Group has also received reports of other diamond mines in the vicinity of Séguéla, including Dualla and Siana.

Она также получила сообщения о лицах, подвергающихся таким угрозам изза их публичных политических заявлений.
She also received reports of persons targeted because of their public political statements.

В период между последней неделей сентября и началом октября 2003 года Группа также узнала о самолете<< Боинг727>>, который совершил несколько посадок в аэропорту Болидогле вблизи Могадишо; Группа подозревает, что этот самолет зафрахтован путем мошенничества и использует кенийский регистрационный номер самолета, который в настоящее время находится в Найроби на обслуживании. 9 и 11 октября 2003 года Группа также получила сообщения о двух или, возможно, трех рейсах военных самолетов на аэродроме Джоухара.
Between the last week of September and early October 2003, the Panel also learned of a Boeing 727 aircraft that made several landings at Balidogle airfield, near Mogadishu; the Panel suspects that aircraft of fraud, using the registration number of a Kenyan aircraft that is currently grounded for maintenance in Nairobi. From 9 to 11 October 2003, the Panel also received reports of two or possibly three flights of military aircraft to an airstrip at Jowhar.

МНООНТ также получила сообщения о том, что вооруженные группы осуществляют грабежи, отбирая у крестьян их продукты питания и скот.
UNMOT also received reports that armed groups were robbing villagers of their food and livestock.

В период с октября по декабрь МООНСГ также получила сообщения о вербовке бандами 35 детей в Сите- Солей( Западный департамент) для доставки оружия, наркотиков и выполнения дозорных функций.
From October to December, MINUSTAH also received reports about the recruitment by gangs of 35 children in Cité Soleil(West Department), to carry guns, serve as lookouts or deliver drugs.

МА также получила сообщения о фактах коррупции и неспособности властей эффективно расследовать политические дела.
AI also received reports of corruption and the failure of the authorities to effectively investigate politically sensitive cases.

Специальный докладчик также получила сообщения о гибели несовершеннолетних в открытом море, в том числе информацию о гибели 356 человек у берегов Индонезии, среди которых было несколько несовершеннолетних.
She has also received reports of children dying on the high seas, in particular one incident in which 356 people, many children among them, were reported to have perished off the Indonesian coast.

Она также получила сообщения о задержанных рохингья-- мужчинах и женщинах,-- которые подвергались пыткам и жестокому обращению.
She had also received reports of Rohingya detainees, male and female, being tortured and subjected to illtreatment.

Специальный докладчик также получила сообщения из Афганистана, согласно которым во многих случаях смертные приговоры выносились судьями, не имеющими надлежащей подготовки, и что на рассмотрение каждого дела зачастую отводилось всего лишь несколько минут.
The Special Rapporteur has also received reports from Afghanistan indicating that in many trials leading to the imposition of the death penalty, sitting judges lack sufficient training and that cases are often decided in a matter of minutes.

Она также получила сообщения о том, что в течение последних двух лет среднее число случаев смерти в результате применения силы сотрудниками полиции в Бразилии увеличилось в два раза.
She has also received reports indicating that in Brazil during the last two years, the average number of deaths resulting from police action has doubled.

Миссия также получила сообщения о наращивании правительственных сил около Хоре- Рамлы примерно 40 км к юго-западу от Голо.
Further reports were received by the mission of the build-up of Government forces near Khore Ramla approximately 40 km south-west of Golo.

ОООНКИ также получила сообщения о случаях вымогательства во всех районах страны, к которым были причастны военнослужащие<< Новых сил>> и НВСКИ.
UNOCI also received reports about cases of extortion involving Forces nouvelles and FANCI troops throughout the country.

Миссия также получила сообщения о том, что после 24 марта 2013 года три радиостанции- две в Банги и одна в префектуре Уака- были разграблены бойцами" Селеки.
The mission also received reports of three radio stations- two in Bangui and one in Ouaka Prefecture- that were looted by the Séléka after 24 March 2013.

Группа также получила сообщения о встрече, состоявшейся в июне 2009 года в Сиангугу, руандийском пограничном городе, расположенном напротив Букаву, между ФРС и офицерами бывшего НКЗН.
The Group also obtained reports related to a meeting held in June 2009 in Cyangugu, the Rwandan border town opposite Bukavu, between FRF and former CNDP officers.

ИМООНТ также получила сообщения о незаконном аресте как минимум 20 человек и грубом обращении с ними в ходе операции, проведенной НПТЛ в июне в округе Баукау см. пункт 22 выше.
UNMIT also received allegations of the unlawful arrest and ill-treatment of at least 20 persons during the PNTL operation undertaken in Baucau District in June see para. 22 above.

Рабочая группа также получила сообщения о росте числа массовых арестов и случаев проявления насилия со стороны сотрудников органов безопасности в отношении мигрантов и просителей убежища, в частности на севере страны.
The Working Group also received allegations of increased mass arrests of and violence against migrants and asylum seekers by the security forces, particularly in the north of the country.

Миссия также получила сообщения о незаконных арестах и пытках, осуществляемых негосударственными субъектами, такими как формирования, входящие в состав движений" Амаль" и движения" Хезболла", а также о последующей передаче жертв ливанским агентствам безопасности.
The mission also received reports of unlawful arrest and torture by non-State actors, such as militias affiliated to Amal and Hizbullah, and the subsequent handing over of the victims to the Lebanese security agencies.

Группа контроля также получила сообщения о причастности Мантаи к доставке партий оружия в 2012 году в порт Агиг, естественную и изолированную бухту на побережье Красного моря Судана рядом с границей с Эритреей в отношении карты и координат Агига см. приложение I.
The Monitoring Group has also received reports of Mantai's involvement, during the course of 2012, in weapons cargoes deliveries to the port of Ageeg, a natural and isolated beach harbour on the Red Sea coast of the Sudan, near the border with Eritrea see annex 1 for map and coordinates of Ageeg.

Комиссия также получила сообщения о том, что бывшие подразделения экс- ВСР имеются на территории Анголы в районах, находящихся под контролем Национального союза за полную независимость Анголы( УНИТА), а также в западной части Объединенной Республики Танзании и северо-западе Замбии.
The Commission has also received reports that formed units of the ex-FAR were present in territory held by the União Nacional para a Independência Total de Angola(UNITA) within Angola, as well as in the western part of the United Republic of Tanzania and north-western Zambia.

Целевая группа также получила сообщения о 19 случаях нападения на школы и сотрудников учебных заведений, 10 случаях нападения на больницы и медицинский персонал и 6 случаях вербовки несовершеннолетних. 1 ноября нижняя палата Национального собрания ужесточила и утвердила закон, устанавливающий уголовную ответственность за вербовку детей Афганскими национальными силами безопасности, который ранее был одобрен президентским указом.
The task force also received reports of 19 incidents of attacks against schools and educational personnel, 10 incidents of attacks against hospitals and health personnel, and six incidents of underage recruitment. On 1 November, the lower house of the National Assembly strengthened and approved a law criminalizing child recruitment by Afghan National Security Forces, which had earlier been endorsed by presidential decree.

Специальный докладчик также получил сообщения об убийствах гражданских лиц, совершаемых отрядами ТОТИ.
The Special Rapporteur also received reports informing him of killings of civilians by LTTE members.

Он также получил сообщения о жестоком обращении со стороны уголовной полиции при допросе.
It also received allegations of ill-treatment by the judicial police during the interrogation process.

УВКПЧ также получало сообщения о случаях нападения на сотрудников правоохранительных сил.
OHCHR also received reports of attacks on law enforcement officials.

Андреа также получила сообщение, отрывок из Библии.
Andrea also received a message, a Bible verse.

Комиссия может также получать сообщения от государств, отдельных лиц и неправительственных организаций.
It can also receive communications from states, individuals, and NGOs.

ИМООНТ также получала сообщения об угрозах лишить жизни, незаконных арестах, незаконных домашних обысках и злоупотреблении властью.
UNMIT also received reports of death threats, illegal arrests, illegal home searches and abuse of authority.

Специальный докладчик также получил сообщения об отзыве лицензий у юридических советников после того, как защищали узников совести.
The Special Rapporteur also received reports about the revocation of the licenses of legal advisers after they represented prisoners of conscience.

Оно также получило сообщения о пытках и других видах бесчеловечного обращения и наказания, в том числе о трех ампутациях конечностей и пяти случаях телесных наказаний.
It also received allegations of torture and other inhumane punishment, including three amputations and five floggings of individuals.

Специальный докладчик также получил сообщения, что полиция в ходе операций по усмирению толпы зачастую использует чрезмерную и не соответствующую ситуации силу.
The Special Rapporteur also received reports that the police often use excessive and disproportionate force during crowd control operations.