Примеры использования Также рассматривались на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Также рассматривались планы двух ведомств на 2016 год.
В процессе отбора номинантов также рассматривались следующие проекты.
В данном блоке также рассматривались отношения, возникающие при оплате за услуги.
This block also examines the relationship arising from the payment for services.Все эти решения, кроме одного, также рассматривались в апелляционном порядке.
All but one of these decisions were also considered on appeal.На этих совещаниях также рассматривались пути и средства осуществления решений Встречи на высшем уровне.
They also explored ways and means to implement decisions of the Summit.Одновременно с этим учитывались проблемы экологии, которые в данном сценарии также рассматривались как приоритетные.
Касавшиеся Афганистана, также рассматривались в докладах трех специальных докладчиков.
Afghanistan has also been examined in reports of three Special Rapporteurs.Хотя костюм Винсента в игре несколько официален, также рассматривались и повседневная одежда.
Although Vincent's clothes in the game В обзоре также рассматривались извлеченные уроки и накопленный опыт применения практики управления дикой природой.
В национальных законодательствах конца XIX- начала ХХ века также рассматривались ответы на эти вопросы.
National laws of the late nineteenth and early twentieth centuries had also dealt with the responses to these questions.На встрече также рассматривались такие вызовы, как недостаток образования, злоупотребление религией и радикализация.
The meeting also discussed challenges such as the lack of education and the misuse of religion and radicalization.Добрососедские отношения и региональное сотрудничество также рассматривались в качестве ведущих аспектов обеспечения безопасности.
Good-neighbourly relations and regional cooperation were also seen as a key to ensuring security.Оба эти случая также рассматривались Всемирной конференцией радиосвязи, которая проходила в Женеве 22 октября-- 16 ноября 2007 года.
Both cases have also been considered by the World Radiocommunication Conference, held in Geneva from 22 October to 16 November 2007.Региональные принципы илинормы поведения также рассматривались как имеющие значение во взаимоотношениях между государствами.
Regional principles orstandards of behaviour have also been considered relevant in relations between States.Эти вопросы также рассматривались на региональных семинарах- практикумах для Восточноафриканского сообщества и Азиатской ассоциации омбудсменов.
Those issues were also addressed during regional workshops for the East African Community and the Asian Ombudsman Association.На ежегодном совещании УВКБ и МПП также рассматривались вопросы сотрудничества и выполнения программ в данной области.
The annual meeting between UNHCR and WFP further addressed issues of cooperation and the implementation of programmes in the field.На семинаре также рассматривались договоры, которые не были ратифицированы Суданом, с целью продвижения дискуссии о последствиях их ратификации.
The workshop also covered the treaties that had not been ratified by the Sudan, to advance the discussion about the implications of ratifying them.Кроме того, на других совещаниях процесса также рассматривались вопросы, касающиеся морской среды см. раздел III. В. 2 выше.
In addition, the other meetings of the Process also addressed issues relating to the marine environment see sect. III.B.2 above.В ходе Совещания также рассматривались оценки деятельности по осуществлению в таких областях, как смягчение опустынивания, деградации земли и опасности засухи.
The meeting also considered the assessments of implementation in respect of mitigation of desertification, land degradation and drought risk.Эти недостатки в процессе проведения торгов также рассматривались Управлением внутренней ревизии в ходе проверок страновых отделений.
The deficiencies in the bidding process were also addressed by the Office of Internal Audit during its audits of country offices.В ходе оценки также рассматривались две сквозные темы: гендерное равенство/ расширение прав и возможностей женщин и зеленая экономика/ экологическая устойчивость.
The evaluation also addresses two cross-cutting objectives: gender equality/women's empowerment and green economy/environmental sustainability.На втором совещании Дурбанского форума также рассматривались вопросы, касающиеся укрепления потенциала в целях осуществления Киотского протокола.
The 2nd meeting of the Durban Forum also considered issues relating to capacity-building for the implementation of the Kyoto Protocol.Они также рассматривались как гибкие и обеспечивающие широкое участие общественности структуры, лишенные бюрократизма и коррупции, характерных для весьма многих национальных правительств.
They were also seen as flexible and participatory and without the bureaucracy and corruption of so many national Governments.Касающиеся задержек с распределением предметов снабжения также рассматривались Управлением внутренней ревизии в ходе проверок страновых отделений.
The delay in the distribution of programme supplies was also addressed by the Office of Internal Audit during its audits of country offices.ЮНЕСКО и ее национальные комиссии также рассматривались в качестве важных участников распространения информации о просвещении в области разоружения.
UNESCO and its national commissions, were also considered to Также рассматривались вопросы, связанные с актуализацией потенциала сократической педагогики в условиях так называемого« необъявленного кризиса» гуманитарных наук.
There were also discussed the issues connected with actualization of the potential of Socratic pedagogy in the conditions of the so-called"undeclared crisis" of the humanities.Новейшие технологии ивозможные сценарии также рассматривались группами ИПТИ по энергетике и изменению климата и по транспорту и мобильности.
Emerging technologies andpossible scenarios were also being considered by IPTS groups on energy and climate change and on transport and mobility.По итогам этих обсуждений обозначились пять обширных направлений проведения реформы, которые также рассматривались на Конференции по МИС, проводившейся в ходе Всемирного инвестиционного форума в 2014 году.
Five broad paths for reform emerged from these discussions and were also reviewed at the 2014 World Investment Forum Conference on IIAs.В ходе заседания Группы управления также рассматривались современные миграционные тенденции в Европе и практические способы управления усиленным притоком иностранцев.
The current migration trends in Europe and practical ways of managing the influx of foreigners were also discussed on The Steering Group meeting.Хотя другие совещания Консультативного процесса не были конкретно посвящены этой проблематике, на них также рассматривались вопросы, касающиеся рыболовства см. раздел III. В. 2 выше.
Other meetings of the Consultative Process also addressed fisheries-related matters, although they were not specifically devoted to that subject see sect. III.B.2 above.
