ТАКЖЕ РАССМАТРИВАЛОСЬ на Английском - Английский перевод

• was also considered
• has also been regarded
• was also seen

Примеры использования Также рассматривалось на Русском языке и их переводы на Английский язык

Как также рассматривалось выше, выбор политики в этой области является преднамеренным.
As also discussed above, the choice of such policies is intentional.

Понятие иностранца- резидента также рассматривалось национальными судами различных государств.
The notion of a resident alien has also been considered by the national courts of various States.

В статье также рассматривалось убийство журналиста Los Angeles Times Рубена Саласара.
This article also discusses the death of Los Angeles Times columnist Rubén Salazar.

Выполнение положений Конвенций также рассматривалось в качестве важного вклада в разделение бремени и ответственности.
Living up to the Convention was also described as an important contribution to burden and responsibility sharing.

Это также рассматривалось в качестве вклада в процесс развития международных транспортных коридоров.
This was also seen as a contribution to the development of international transport corridors.

Положение коренных народов в Канаде, Перу и Эквадоре также рассматривалось в заключительных замечаниях Комитета против пыток.
Indigenous peoples in Canada, Peru and Ecuador were addressed also in the concluding observations by the Committee against Torture.

На совещании государств также рассматривалось осуществление Международного документа по отслеживанию, принятого в 2005 году.
The meeting of States also considered the implementation of the International Tracing Instrument, adopted in 2005.

Свидетельство стремления ущемить таким образом наши интересы безопасности также рассматривалось бы в качестве чрезвычайного события в рамках соответствующих положений договора.
Evidence that our security interests are sought to be infringed in this manner would also be regarded as extraordinary events under the relevant provisions of the treaty.

Это дело также рассматривалось в Верховном суде, который 20 марта 2003 года оставил в силе приговоры г-ну А. Исаеву и г-ну Н. Каримову.
The case was also examined by the Supreme Court, which, on 20 March 2003 upheld Mr. A. Isaev's and Mr. N. Karimov's sentences.

Использование слова" роль", а не слова" ответственность", также рассматривалось как допускающее определенную степень признательности государствам при координации деятельности по принятию мер реагирования на бедствие.
Use of the word"role" rather than"responsibility" was also considered to allow a margin of appreciation to States in the coordination of disaster response activities.

Это дело также рассматривалось европейскими органами по конкуренции, подтвердившими, что компании обладают большим портфелем патентов в Европе.
The case was also analyzed by the European Competition Authorities, who verified that the companies held a large portfolio of patents in Europe.

Предоставление обоих докладов участвующим в сотрудничестве организациям также рассматривалось в качестве положительной меры в области обеспечения транспарентного и конструктивного диалога со всеми заинтересованными сторонами.
The sharing of both reports with participating organizations was also regarded as a positive step in pursuing a transparent and constructive dialogue with all stakeholders.

На коллоквиуме также рассматривалось, как можно на практике координировать трансграничные процессы производства по делам и какие к ним могут быть подходы в конкретных правовых системах.
The Colloquium had also considered how cross-border proceedings might be coordinated in practice and how they might be approached in specific jurisdictions.

Усиление электронной поддержки для облегчения применения системы, доступной через Интернет, а также для сохранения и поиска данных, также рассматривалось организациями как первоочередной вопрос.
The enhancement of electronic system support to facilitate the use of the web-based system and allow for record retention and retrieval was also seen by organizations as an item of high priority.

Общность практики государств также рассматривалось Комиссией в качестве ключевого соображения при выявлении нормы международного обычного права.
The generality of State practice has also been regarded by the Commission as a key consideration in the identification of a rule of customary international law.

В рамках ее также рассматривалось комплексное управление прибрежными районами и речными бассейнами, что увязывало пресноводные ресурсы с прибрежными и морскими системами, и при этом внимание обращалось на то, что наземные источники деятельности влияют на качество и порядок использования прибрежной и морской окружающей среды.
It also looked at integrated coastal area and river basin management, which links freshwater and coastal and marine systems, highlighting land-based sources of activities affecting the quality and uses of the coastal and marine environment.

Положение в области прав человека на оккупированной палестинской территории также рассматривалось в недавнем докладе Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека о ходе осуществления резолюций S- 9/ 1 и S- 12/ 1 A/ HRC/ 22/ 35 и A/ HRC/ 22/ 35/ Add. 1.
The human rights situation in the Occupied Palestinian Territory is also reviewed in the recent report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the implementation of Human Rights Council resolutions S-9/1 and S-12/1 A/HRC/22/35 and A/HRC/22/35/Add. 1.

Их установление также рассматривалось как важный шаг на пути решения углубляющихся трудностей, касающихся правомерного характера международного инвестиционного права и арбитража как такового.
It was also seen as an important step to respond to the increasing challenges regarding the legitimacy of international investment law and arbitration as such.

А для этого нужно, чтобы оружие массового уничтожения также рассматривалось в качестве составной части более общего процесса, охватывающего и другие компоненты, упомянутые в резолюции 46/ 36 L, такие, как обычные вооружения, военная техника, военные запасы, личный состав и информация о передаче высокой технологии, имеющей военное применение.
This requires that weapons of mass destruction should also be addressed as an integral part of a more general process that covers other segments spelled out in resolution 46/36, such as conventional arms, equipment, holdings, personnel and information on the transfer of high technology with military applications.

В докладе также рассматривалось потенциальное воздействие этих трех категорий как коллизионных норм на процесс фрагментации международного права, и особенно на другие нормы международного права, и освещалась связь этого исследования с другими исследованиями по вопросам фрагментации международного права.
The report also considered the potential impact of the three categories as conflict rules on the process of fragmentation of international law, particularly on other norms of international law; and highlighted the connection of this study with the other studies related to fragmentation of international law.

На уровне ЕС в последние годы гендерное равенство также рассматривалось с точки зрения его экономического значения в качестве фактора продуктивности, вследствие его увязки с демографическими проблемами и рынком труда, с одной стороны, и социальной солидарностью в обществе, с другой стороны, а также в связи с трактовкой семьи как продуктивной единицы.
At E.U. level in recent years, gender equality has also been regarded from the viewpoint of its economic importance as a productive factor, due to its connection to the demographic problem and the labour market on the one hand, and social cohesion on the other, as well as its connection to the view of the family as a productive unit.

Осуществление статьи 16 также рассматривалось как наиболее трудное для государств, особенно в связи с отсутствием признания уголовно наказуемым деянием подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций или совокупности лиц, охватываемых таким составом преступления.
The implementation of article 16 was also considered as among the most challenging for States, specifically with regard to the absence of a criminal offence of bribery of foreign public officials and officials of public international organizations or the scope of the individuals covered by such an offence.

Исследование Biesemeier также рассматривалось в докладе Health Canada( HCA 2012), где вместо значений, указанных в первоначальном исследовании, были предложены меньшие значения НУНВВ и УННВВ.
The Biesemeier study has also been discussed in the Health Canada(HCA 2012) report, where lower LOAEL and NOAEL values have been suggested instead of the value reported in the original study.

Осуществление статьи 16 также рассматривалось как наиболее трудное для государств( см. CAC/ COSP/ 2013/ 6, таблица 1), особенно в связи с отсутствием признания уголовно наказуемым деянием подкупа иностранных публичных должностных лиц и должностных лиц публичных международных организаций или квалификации категории лиц, охватываемых таким составом преступления.
The implementation of article 16 was also considered as among the most challenging for States(see CAC/COSP/2013/6, table 1), specifically with regard to the absence of a criminal offence of bribery of foreign public officials and officials of public international organizations or the category of individuals covered by such an offence.

В некоторых сообщениях также рассматривалось, как можно повысить уровень участия на национальном и субнациональном уровнях, включая вопросы координации и назначение представителей коренных народов и местных общин для участия в совещаниях Конвенции, а также участие в национальных механизмам, таких как стратегии по защите и переоценке традиционных знаний, при этом коллективные действия коренных народов и местных общин для целей Конвенции пользуются признанием и уважением.
Some submissions also considered how participation could be improved at the national and subnational levels, including the coordination and designation of indigenous peoples and local communities representatives to Convention meetings, as well as participation in national arrangements, such as strategies for the protection and revalorization of traditional knowledge, and that recognizes and values the collective actions of indigenous peoples and local communities for the goals of the Convention.

В рамках этого плана также рассматриваются другие вопросы, такие как предлагаемое наращивание военного присутствия на острове.
It also addresses other issues, such as the proposed military build-up.

Может также рассматриваться степень серьезности реакции.
Severity of reaction may also be considered.

В докладе также рассматривается деятельность Целевого фонда добровольных взносов.
The report also addresses the functioning of the Voluntary Trust Fund.

Эти проблемы могли бы также рассматриваться обзорными коллегиями, арбитрами и издателями.
Review panels, referees and publishers could also consider these issues.

В таблице также рассматриваются случаи, в которых ведущее предприятие не может быть определено.
The table also addresses cases where no lead enterprise can be identified.