ТАКИХ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ на Английском - Английский перевод

• such potential

Примеры использования Таких потенциальных на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ниже перечисляются и рассматриваются некоторые из таких потенциальных партнеров.
In the following, some of these potential partners are listed and discussed.

Существование таких потенциальных районов, безусловно, должно учитываться при разработке системы управления с обратной связью.
The existence of such potential areas should certainly be considered in the development of a feedback management system.

Изготовитель предоставляет органу по официальному утверждению типа перечень таких потенциальных неисправностей.
The manufacturer shall provide the Type Approval Authority with a list of such potential failures.

Вместе с тем Комитет указывает на то, что существование таких потенциальных потребностей ограничивается двухгодичным периодом 2008- 2009 годов.
The Committee points out, however, that this potential requirement is limited to the biennium 2008-2009.

Изготовитель представляет органу по официальному утверждению перечень таких потенциальных неисправностей.
The manufacturer shall provide the approval authority with a list of such potential failures. A.1.3.2.3.2.

Таких потенциальных партнеров, имеющих полномочия в сфере, в которой план действий разрабатывается, определить легче всего.
Those potential partners who have mandates directly related to the action plan topic are the most obvious and easiest to identify.

Интерес к нему, проявленный со стороны таких потенциальных партнеров, как Европейский союз, ПРООН, Бразилия, Канада, Франция и Япония, дает основания для оптимизма.
The interest shown by such potential partners as the European Union, UNDP, Brazil, Canada, France and Japan gave cause for optimism.

Обсуждение таких потенциальных смещений в последнее время привлекло к себе повышенное внимание, особенно в Соединенных Штатах Америки в связи с публикацией доклада Боскина 13/.
Discussions of such potential bias have received a lot of attention recently, especially in the United States as a result of the‘Boskin̓ report.

Впоследствии ЮНКТАД составила проект плана с указанием таких потенциальных областей сотрудничества между учреждениями и направила его секретариату НЕПАД.
A draft plan identifying such potential areas of collaboration between the two institutions was subsequently prepared by UNCTAD and sent to the NEPAD secretariat.

Контроль за помощью, оказываемой НЕПАД, должен быть более эффективным и более всеобъемлющим в результате охвата таких потенциальных партнеров, как Бразилия, Индия, Китай и Республика Корея.
The monitoring of aid to NEPAD should be made more efficient and more comprehensive by including such potential partners as Brazil, China, India and the Republic of Korea.

Мы поощряем, среди прочего, роль КПП в определении таких потенциальных опытных проектов и отмечаем усилия Программы ООН по окружающей среде( ЮНЕП) в содействии информационному обмену в этой области.
We encourage, inter alia, the PPC to play a role in identifying such potential pilot projects, and note the efforts by UNEP to facilitate the exchange of information on the subject.

Кроме того, Оператор регистратуры обязуется прилагать все усилия для устранения или минимизации возможных последствий таких Потенциальных противоречий между Действующим законодательством и одним из Требований ICANN.
In addition, Registry Operator shall use its best efforts to eliminate or minimize any impact arising from such Potential Conflict between Applicable Laws and any ICANN Requirement.

Мы считаем, что мы могли бы помочь реализации таких потенциальных выгод, содействуя включению обоснованного регулирования отходов в стратегии развития и устойчивости и на основе активизации сотрудничества на всех уровнях;
We believe that we could help to realize such potential benefits by encouraging the incorporation of sound waste management in development and sustainability strategies and through strengthened cooperation at all levels;

Дальнейшие исследования возможных последствий изменения климата на наводнения и учет таких потенциальных последствий в планах действий по борьбе с наводнениями и в планах действий по охране окружающей среды и здоровья;
Further investigations of possible effects of climate change on floods and consideration of these potential effects in flood action plans and environment-and-health action plans;

В тех случаях, когда органы Организации Объединенных Наций, принимающие участие в развитии партнерств, выполняют обе функции, они должны сознавать возможность возникновения таких потенциальных коллизий и при необходимости принимать меры для их устранения.
United Nations bodies involved in developing partnerships where they are playing both roles should be aware of such potential tensions and should act to address them, where necessary.

С учетом зачастую существенных различий между поставленными целями, моделями практической деятельности и целевыми областями таких потенциальных партнеров и ЮНИДО, для выявления возможных областей и механизма сотрудничества требуются инновационные подходы.
Given the often significant divergences between the objectives, business models and focus areas of these potential partners and those of UNIDO, innovative approaches are required to identify possible areas and modalities of cooperation.

Тем не менее оно планирует взаимодействовать с другими подразделениями Секретариата, с тем чтобы провести обзор вариантов, которые могли бы способствовать разработке и осуществлению надлежащих руководящих указаний и/ или координации по выявлению, отбору и подготовке таких потенциальных кандидатов.
Nevertheless, it does plan to work with other parts of the Secretariat to review options that might enable the development and implementation of appropriate guidelines and/or coordination on the identification, screening and preparation of such potential candidates.

Компетентные власти обязаны создавать или укреплять эффективные механизмы для предотвращения или разрешения мирными средствами таких потенциальных или уже имеющих место конфликтов, и они наделяются необходимыми средствами и ресурсами для этой цели.
The competent authorities have the duty to create or strengthen effective mechanisms for the prevention or resolution by peaceful means of such potential or already occurring conflicts, and are endowed with the necessary facilities and resources for that purpose.

Он настоятельно призвал межведомственный комитет предоставлять как можно больше информации о таких потенциальных информаторах. 28 мая заместитель моего Специального представителя вывел Министерство иностранных дел на иракского свидетеля, способного опознать одно захоронение на территории Кувейта.
He urged the interministerial committee to provide as much information as possible on such potential informants. On 28 May, my Deputy Special Representative put an Iraqi witness in contact with the Ministry of Foreign Affairs with a view to identifying a grave site inside Kuwait.

Организация в своей работе стремится руководствоваться самыми высокими этическими нормами и поэтому, прежде чем принимать взносы из частного сектора, она обычно проводит тщательный предварительный анализ, чтобы абсолютно развеять любые сомнения, которые могут у нее возникнуть в отношении таких потенциальных доноров, и убедиться, что эти доноры могут соответствовать всем нормам, изложенным в пересмотренных Руководящих принципах.
The Organization is committed to adhering to the highest ethical standards. Before accepting contributions from private sector sources, the Organization, therefore, would normally conduct a thorough due diligence review so as to refute affirmatively any concerns it may have in respect of such prospective donors and to be convinced that these donors are able to meet all standards set forth in the revised Guidelines.

Необходимо также преодолеть недостаток международной решимости и, в частности, глубже рассмотреть коренные причины таких потенциальных ситуаций, которые могли бы также способствовать возникновению международных наемнических групп, разжигающих конфликты под предлогом вмешательства под личиной права защищать.
It is necessary to overcome the lack of international commitment and, in particular, to consider in greater depth the root causes of such potential situations, which may also promote the emergence of international mercenary groups that fan conflicts as a pretext for intervention in the guise of the right to protect.

Тем не менее такие потенциальные выгоды от ГПС не будут получены автоматически.
However, such potential benefits from GVCs were not automatic.

Такие потенциальные коллизии подлежат раскрытию.
Such potential conflicts are subject to disclosure.

Такое потенциальное позитивное воздействие нельзя количественно измерить или както подтвердить.
Such possible positive results that cannot be measured or proven in any way.

Компания также обязана облагать НДС такой потенциальный доход, который является также не возмещаемым расходом.
The Company is also obliged to tax such potential revenues by VAT, which is also a non-deductible cost.

Группа по-прежнему придерживается мнения, что такие потенциальные угрозы безопасности сохраняются из-за того, что два основополагающих условия остаются невыполненными.
The Group remains of the view that such potential security threats persist because two basic conditions remain unfulfilled.

Существующая система доверительных фондов практически не позволяет таким потенциальным клиентам пользоваться услу- гами Организации.
The existing system of trust funds virtually excluded such potential clients from using the Organization's services.

Двумя другими такими потенциальными источниками являются различные подходы к установлению таможенных пошлин на ввоз ПГ- интенсивной продукции развитыми странами.
Two other such potential sources are different approaches to implementing border taxes on imports of GHG-intensive products by developed countries.

Такие потенциальные функции необходимо будет определить после обсуждения программы работы, и они будут выполняться под руководством Пленума.
Such potential functions need to be developed following discussion of the work programme and would be implemented under the direction of the Plenary.

WP. 29/ AC. 2 рекомендовал WP. 29 и его вспомогательным органам выявить такие потенциальные риски, провести технический анализ выводов и предложить поправки к соответствующим правилам для исключения этих рисков.
WP.29/AC.2 recommended that WP.29 and its subsidiary bodies should identify such potential risks, perform a technical analysis of the findings and propose amendments to the Regulations concerned to eliminate such risks.