ТАМОЖЕННЫМИ ДАННЫМИ на Английском - Английский перевод

• customs data
• custom data

Примеры использования Таможенными данными на Русском языке и их переводы на Английский язык

Автоматизированная система регистрации, контроля и управления таможенными данными.
Automated System of Customs Data Entry, Control and Management.

Еще одним методом обнаружения является сопоставление данных НДС по экспорту с таможенными данными по экспорту индивидуальных предприятий.
Yet another detection method is the comparison of VAT data on exports with customs data on exports for individual enterprises.

Так, в Венгрии, Румынии и Словакии была создана автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными АУСВКУТД.
Thus, UNCTAD's Automated System for Customs Data(ASYCUDA) is being implemented in Hungary, Romania and Slovakia.

Групповая профессиональная подготовка: учебные курсы и стипендии в связи с созданием Автоматической системы ввода, контроля и управления таможенными данными( АСИТАД)( 12); и семинары и практикумы по вопросам содействия развитию торговли( 8);
Group training. Training courses and fellowships relating to the Automated System for Customs Data and Management(ASYCUDA)(12) and seminars and workshops on trade facilitation(8);

В Венгрии, Румынии, Словакии и бывшей югославской Республике Македонии и Уганде была создана автоматизированная система ввода, контроля и управления таможенными данными.
The UNCTAD Automated System for Customs Data is being implemented in Hungary, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda.

Еще одним методом выявления является сравнение данных о налоге на добавленную стоимость( НДС) на экспорт с таможенными данными об экспорте отдельных предприятий.
Yet another detection method is the comparison of value-added tax(VAT) data on exports with customs data on exports for individual enterprises.

Недавно в Венгрии, бывшей югославской Республике Македонии, Румынии, Словакии и Уганде была введена в действие автоматизированная система ввода, контроля и управления таможенными данными ЮНКТАД.
The UNCTAD Automated System for Customs Data has recently been installed in Hungary, Romania, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Uganda.

В течение рассматриваемого периода ЮНКТАД предприняла шаги по созданию Автоматизированной системы ввода, контроля и управления таможенными данными в рамках своей программы по содействию торговле.
During the period under review, UNCTAD took steps to implement its Automated System for Customs Data in the framework of its programme on trade facilitation.

В качестве альтернативы для выявления случаев перепродажи за границей можно использовать метод сопоставления данных о предприятиях, охватываемых обследованиями предприятий, с таможенными данными.
Alternatively, a method used to find cases of merchanting is the comparison of data for enterprises covered in business surveys with customs data.

Г-н Марио Апостолов, Региональный советник, Отдел торговли и устойчивого землепользования ЕЭК ООН, представил проект по обмену таможенными данными между Афганистаном и Таджикистаном.
Mr. Mario Apostolov, Regional Adviser, Trade and Sustainable Land Management Division of UNECE, presented a project on Customs Data Exchange between Afghanistan and Tajikistan.

Для этого необходимо, чтобы пограничные службы были оснащены компьютерами, способными работать с системами управления информацией, такими, как автоматизированная система управления таможенными данными ЮНКТАД.
That effort requires that border facilities be equipped with computers capable of running information management systems such as the UNCTAD Automated System of Customs Data Management.

Подробные банковские данные об операциях в иностранной валюте, классифицированных как экспорт товаров, можно сравнить с таможенными данными об экспорте отдельных предприятий.
Detailed banking data on transactions in foreign currency classified as exports of goods could be compared with customs data on exports for individual enterprises.

В рамках своей программы в рамках Автоматической системы ввода, контроля и управления таможенными данными( АСИКУДА) ЮНКТАД в настоящее время осуществляет ряд проектов в не имеющих выхода к морю развивающихся странах, в том числе по вопросам таможенных процедур, касающихся транзитных перевозок.
Through its Automated Systems for Customs Data(ASYCUDA) programme, UNCTAD presently undertakes a number of projects that include customs transit matters in landlocked developing countries.

Проверка достоверности данных: каким образом проводится проверка достоверности, в том числе сопоставление с другими источниками( например, таможенными данными об опасных отходах)?
Validation of data: how is validation implemented, including validation against other sources(e.g., custom data on hazardous waste)?

Результатом работы экспертов стала разработка модуля контроля за транзитными перевозками для Автоматизированной системы ввода, контроля и управления таможенными данными( АСИКУДА)- программы ЮНКТАД в области автоматизации и реформы работы таможенных служб.
The work of the experts has resulted in the development of a transit transport monitoring module for the Automated System of Customs Data Entry, Control and Management(ASYCUDA), UNCTAD's customs reform and automation programme.

В 2012 году в рамках проекта" Помощь в интересах торговли" ЮНКТАД и Европейская экономическая комиссия представили концептуальную записку по вопросам обмена таможенными данными и их гармонизации.
In 2012, UNCTAD and the Economic Commission for Europe submitted an Aid for Trade project concept note on customs data exchange and harmonization.

В областях, касающихся инфраструктуры услуг для развития и эффективности торговли, Автоматическая система ввода, контроля и управления таможенными данными( АСИТАД) была введена в действие приблизительно в 80 развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.
In the areas of services, infrastructures for development and trade efficiency, the Automated System for Customs Data and Management(ASYCUDA) was installed in close to 80 developing countries and countries with economies in transition.

Для внедрения в Центральной Азии предлагается ряд информационных систем, включая Автоматическую систему ввода, контроля и управления таможенными данными( АСИКУДА), разработанную ЮНКТАД.
A number of information systems, including the UNCTAD Automated System for Customs Data Entry, Control and Management(ASYCUDA) have been proposed for implementation in Central Asia.

Исчисление товаров, направляемых для обработки, требует корректировки ежегодных обследований производства в увязке с таможенными данными, хотя неисчисление требует удаления товаров для переработки из таможенных данных, чтобы скорректировать их с ежегодными обследованиями производства.
Imputing for good for processing requires adjusting annual surveys on production to custom data while not imputing requires removing goods for processing from custom data to align them with annual surveys on production.

Подробные банковские данные об операциях с иностранной валютой, классифицированных в качестве экспорта товаров, могут сопоставляться с таможенными данными об экспорте отдельных предприятий.
Detailed banking data on transactions in foreign currency classified as exports of goods could be compared with customs data on exports for individual enterprises.

В мае 1997 года, по просьбе Лиги, ЮНКТАД представила доклад о своей автоматической системе ввода, контроля и управления таможенными данными с целью обеспечения информированности о преимуществах данной системы в деле реформирования таможенных процедур и управления.
In May 1997, at the request of the League, UNCTAD made a presentation of its Automated System of Customs Data Entry, Control and Management, with a view to creating awareness of the benefits of the System in reforming customs procedures and management.

В настоящее время секретариат осуществляет другие виды деятельности, в частности в областях, касающихся транзитно- транспортных вопросов и Автоматической системы ввода, контроля и управления таможенными данными( АSYСUDА), которые были определены в ходе визита делегации ИБР.
The UNCTAD secretariat is in the process of implementing other activities, notably in the fields of transit-transport issues and the Automated System for Customs Data(ASYCUDA), which were identified during the IDB visit.

Программа АСОТД( автоматизированная система управления таможенными данными), призванная содействовать распространению мирового стандартного программного обеспечения, которое установлено в более чем 70 странах, и технической модернизации таможенных служб, включая автоматизацию процедур таможенного оформления товаров.
The Automated System for Customs Data programme(ASYCUDA) is a world standard software programme installed in more than 70 countries, aimed at the technical modernization of customs, including the automation and clearance of goods.

После принятия декларации таможней места отправления в соответствии с национальными процедурами она направляет сообщение, содержащее эту информацию, вместе с дополнительными таможенными данными в международную систему еТIR с соблюдением согласованных требований.
Once the Customs office of departure accepts the declaration, according to national procedures, it will send a message containing that information, together with additional Customs data, to the eTIR international system, in line with agreed requirements.

Кроме того, ЮНКТАД продолжала внедрять свою Автоматизированную систему ввода, контроля и управления таможенными данными, основанную на использовании информационных технологий и призванную модернизировать и упростить таможенные процедуры, увеличить поступления в государственный бюджет и повысить транспарентность деятельности таможенных органов.
UNCTAD also continued to implement its Automated System for Customs Data, which uses information technologies to modernize and simplify customs procedures, to increase government revenue and to improve the transparency of customs administrations.

Кроме того, таможенные администрации, по территории которых проходит цепь поставок товаров, должны договориться об использовании системы электронных сообщений для обмена таможенными данными, результатами контроля и уведомлениями о прибытии, в частности в отношении отправок повышенного риска.
In addition, Customs administrations along the supply chain should agree to use an electronic messaging system to exchange Customs data, control results and arrival notifications, in particular for high-risk consignments.

В качестве первого шага была проведена оценка общей суммы торговли услугами по переработке и перепродаже путем выявления различий между данными Системы отчетности по международным операциям в Республике Корея( FEIS) и таможенными данными, используя следующие тождества.
As a first step the total amount of processing and merchanting trade was estimated by determining the difference between International Transactions Reporting System in the Republic of Korea(FEIS) data and customs data by using the following identities.

По просьбе ЛАГ два представителя ЮНКТАД выступили с презентацией Программы повышения эффективности работы таможенных органов Автоматической системы ввода, контроля и управления таможенными данными( АСИКУДА) на совещании Таможенного комитета, организованном ЛАГ в Каире 19- 21 мая 1997 года.
At the request of LAS, two representatives of UNCTAD made a presentation of the Automated System for Customs Data(ASYCUDA) customs efficiency programme at the Customs Committee Meeting organized by LAS at Cairo from 19 to 21 May 1997.

Этот совместный проект ЕЭК ООН и ЮНКТАД направлен на улучшение обмена таможенными данными( по транзиту, импорту/ экспорту, обеспечению выполнения регулирующих положений) между Афганистаном и Таджикистаном, содействие законной торговле на основе эффективно действующих таможенных транзитных коридоров, а также на наращивание оперативного потенциала таможенных органов в борьбе с незаконной торговлей и оборотом в регионе СПЕКА.
This is a joint UNECE and UNCTAD project which aims at improved exchange of customs data(transit, import/export, enforcement) between Afghanistan and Tajikistan; facilitation of legitimate trade through effectively operational customs transit corridors; and increased operational capacities of customs administrations to fight against illegal trade and trafficking in the SPECA region.

Основной объем внебюджетных ресурсов направляется на финансирование проектов в области эффективности торговли, таких, как Автоматизированная система ввода, контроля и управления таможенными данными( АСИКУДА) и Система управления задолженностью и финансового анализа( ДИФАС), а также Система предварительного уведомления о передвижении груза АКИС.
The bulk of extrabudgetary resources are directed to projects in the areas of trade efficiency such as the Automated System for Customs Data(ASYCUDA) and Debt Management and Financial Analysis System(DMFAS) as well as the Advanced Cargo Information System ACIS.