ТЕРРОРИСТИЧЕСКИЕ ВЗРЫВЫ на Английском - Английский перевод

• terrorist bombings

Примеры использования Террористические взрывы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Взрывчатые вещества и террористические взрывы.
Explosives and terrorist bombings.

Террористические взрывы и массовые расстрелы.
Terrorist bombings and mass shootings.

Рокси: Макивента, как ты хорошо знаешь, в нашем мире происходят террористические взрывы и массовые расстрелы, которые, кажется, обостряются по частоте, если не по размеру.
Roxie: Machiventa, as you are well aware of, our world has been experiencing terrorist bombings and mass shootings that seem to be escalating in frequency, if not in size.

Террористические взрывы в Кении и Танзании заслуживают всеобщего осуждения.
The terrorist bombings in Kenya and Tanzania deserve universal condemnation.

Государства- члены должны отвергнуть те оправдания, на которые ссылаются<< Хамас>>,<< Палестинский исламский джихад>> и другие группы, когда они говорят, что их террористические взрывы каким-то образом оправдываются положением дел на Ближнем Востоке.
Member States must reject the rationale given by Hamas, Palestinian Islamic Jihad and other groups that their terrorist bombings are somehow justified by the state of affairs in the Middle East.

Эти террористические взрывы причинили огромный ущерб обоим учреждениям и расположенным поблизости жилым зданиям.
The terrorist bombings caused great damage to the two institutions and the nearby residential buildings.

В этом законодательстве было установлено общее понятие терроризма как преступления, а также были определены конкретные террористические преступления, такие, как террористические взрывы, угон воздушных судов и захват заложников.
The legislation created a general offence of terrorism and offences related to terrorist activities, as well as specific terrorist offences, such as terrorist bombings, hijacking of aircraft and hostage-taking.

Террористические взрывы и незаконная торговля оружием, наркотическими веществами и людьми, а также" отмывание" денег ущемляют жизненные интересы людей и государств, которые хотят жить в безопасном и предсказуемом мире.
Terrorist bombings and illicit trafficking in arms, narcotic substances and human beings, as well as money laundering, infringe the vital interests of people and States to live in a secure and predictable world.

Тревожные и трагические события 11 сентября 2001 года и последующие события, включая террористические взрывы в Бали, подчеркнули важность укрепления и защиты международных рамок, которые обеспечат мир и безопасность для всех нас.
The alarming and tragic events of 11 September 2001 and the developments since then, including the terrorist bombing in Bali, have highlighted the importance of promoting and protecting international frameworks which ensure peace and security for all of us.

Эти террористические взрывы причинили также значительный ущерб государственной и частной собственности, правительственным зданиям, гостиницам и домам непосредственно в местах взрывов и прилегающих районах и уничтожили 250 государственных и частных автотранспортных средств.
The terrorist explosions also caused extensive damage to public and private property, government buildings, hotels and homes in and around the targeted area, as well as destroying 250 public and private vehicles.

По итогам расследования и с учетом показаний некоторых из арестованных подозреваемых лиц можно сделать вывод, что,<< Фатх- аль- ислам>> несет ответственность за произведенные 12 февраля террористические взрывы на двух автобусах в районе Айн- Алак, в результате которых погибло несколько мирных граждан.
On the basis of investigations and the confessions of some suspects who were arrested, it appears that Fatah al-Islam is behind the terrorist bombings of two buses in the'Ayn'Alaq area on 12 February, leading to the death of a number of civilians.

Предполагаемые и неудавшиеся перевороты, продолжающиеся столкновения между военными и повстанцами на Минданао, террористические взрывы на Минданао и похищение людей ради получения выкупа, организуемое группами изменников, подорвали веру инвесторов и туристов в экономическую и политическую стабильность, поставив под сомнение попытки правительственных чиновников, отвечающих за экономику, преодолеть последствия финансового и экономического кризиса, поразившего страну в середине 1997 года.
Rumored and aborted coups, the continuing clashes between the military and rebel groups in Mindanao, terrorist bombings in Mindanao, and kidnapping for ransom by renegade groups have eroded investors' and tourists' confidence regarding the economic and political stability, compromising the attempts by government economic managers to lift the economy from the effects of the financial and economic crisis that hit the country in mid-1997.

При этом можно также считать, что Фиджи не представляет собой никакой угрозы и что террористы вряд ли будут рассматривать Фиджи в качестве привлекательной цели; вместе с тем недавние террористические взрывы имели неизбирательное действие, а предвидимые тенденции свидетельствуют о том, что террористы могут избирать в качестве мишени<< слабозащищенные цели.
While we may also think that Fiji poses no threat nor can find a conceivable reason for a terrorist, to find Fiji a lucrative target; recent terrorist bombs however have hit indiscriminately and foreseeable trends could see terrorists hitting at'soft targets.

Осуждает террористические взрывы в мавзолеях имама Аль-Хади и Аль- Хасана Аль- Аскари( да пребудет с ними Аллах) в Самарре и подлые нападения на мечети и молитвенные дома, в ходе которых гибнут невинные люди; и подчеркивает уважение к святыням и молитвенным домам, а также необходимость борьбы против актов насилия и терроризма, совершаемых против молящихся и посетителей этих святых мест;
Lambasts the terrorist bombing attacks against the mausoleums of Imam Al-Hadi and Al-Hassan Al-Askari(May Allah be Pleased with Them) in Samarra and the ensuing despicable aggressions against the mosques and houses of worship in addition to the killing of innocent people; and emphasizes the respect of religious shrines and houses of worship and the need to combat acts of violence and terrorism committed against the worshippers and visitors of these holy places.

Хотя Организация становилась мишенью террористических нападений и до того-- такое нападение на Центральные учреждения Организации Объединенных Наций планировалось много лет назад,-- террористические взрывы у стен штаб-квартиры Организации Объединенных Наций в Ираке пару дней назад и 19 августа, в результате которых погибло более 20 человек, не имеют прецедентов.
Although the Organization has been the target of terrorist attacks before-- such an attack was planned against United Nations Headquarters many years ago-- the terrorist bombings of the United Nations headquarters in Iraq a couple of days ago and on 19 August-- which claimed more than 20 lives-- were unprecedented.

Российская Федерация также приветствует инициативу Соединенных Штатов в отношении конвенции о террористических взрывах.
The Russian Federation also welcomed the United States initiative for a convention on terrorist bombings.

Но как террористический взрыв.
However the terrorist explosions.

Это сделало город одной из символических целей FLQ террористических взрывов в 1960- х годах завершившегося в 1970 Октябрьского кризиса.
This made the city a symbolic target of Front de libération du Québec terrorist bombings in the 1960s, culminating in the 1970 October Crisis.

Террористический взрыв причинил существенный ущерб больнице<< Хаят>>, ее медицинскому оборудованию и школе им. Абдуллы бин- Зубейра, сожжено множество автомобилей и других транспортных средств.
The terrorist bombing caused substantial damage to Hayat Hospital and its medical equipment and Abdullah bin Zubayr School, and burned many cars and other vehicles.

Наш новый век, похоже, стремится запечатлеть себя в картинах стихийных бедствий: оползней, землетрясений, цунами и террористических взрывов.
Our new century seems to be defining itself in images of disaster-- landslides, earthquakes, tsunamis and terrorist bombings.

Сегодня утром, 10 мая 2012 года, два разрушительных террористических взрыва потрясли Дамаск-- столицу Сирийской Арабской Республики и самый старый в истории постоянно населенный город.
This morning, 10 May 2012, two devastating terrorist explosions shook Damascus, the capital of the Syrian Arab Republic and the oldest continually inhabited city in history.

Например, Соединенные Штаты Америки внесли предложение о новой конвенции о террористических взрывах, которая может стать важным вкладом.
For instance, the United States of America had proposed a new convention on terrorist bombings, which would be an important contribution.

Террористический взрыв произошел вблизи железнодорожной станции и передающей станции сотовой телефонной связи.
A terrorist explosion took place in the vicinity of the railway station and the mobile phone transmission station.

Представители Федерации приняли участие в поминальной службе, посвященной жертвам террористического взрыва в Отделении Организации Объединенных Наций в Багдаде( 27 августа 2003 года, Центр Организации Объединенных Наций, Токио);
Representatives of the Association attended the memorial services of victims of the terrorism bombing of the United Nations Baghdad Office August 27, 2003, UN center, Tokyo.

Кот- д' Ивуар вновь выражает свои соболезнования тем государствам, которые стали жертвами террористических взрывов.
Côte d'Ivoire reiterates its sympathy for those States that have fallen victim to bomb attacks.

В недавние годы мир стал свидетелем волны террористических взрывов и других смертоносных актов.
In recent years the world had witnessed a spate of terrorist bombings, explosions and other lethal acts.

Эти резолюции были приняты в результате причастности Ливии к организации двух террористических взрывов на борту гражданских самолетов-" Пан- Америкэн", рейс 103, и ЮТА, рейс 772- и продолжающейся поддержки международного терроризма.
These resolutions were imposed because of Libya's involvement in two terrorist bombings of civilian aircraft- Pan Am flight 103 and UTA flight 772- and its continued support for international terrorism.

В пункте 6 резолюции 1644( 2005) Совет Безопасности дает указание в отношении определения<< предметной юрисдикции>>-- террористический взрыв 14 февраля 2005 года, приведший к гибели гна Харири и еще 22 человек.
Paragraph 6 of Security Council resolution 1644(2005) provides guidance regarding subject matter jurisdiction, that is, the 14 February 2005 terrorist bombing that killed Mr. Hariri and 22 others.

Его делегация с большим интересом восприняла предложения, выдвинутые недавно в Шестом комитете Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией в целях борьбы с международным терроризмом, в том числе террористическими взрывами и актами ядерного терроризма, и его ликвидации.
His delegation had noted with great interest the proposals recently made in the Sixth Committee by the United States of America and the Russian Federation aimed at combating and eliminating international terrorism, including terrorist bombings and acts of nuclear terrorism.

Гн Мра( Мьянма)( говорит поанглийски): Во-первых, я хотел бы выразить самые глубокие соболезнования от имени моей делегации правительству и народу Иордании, а также потерпевшим в связи с террористическими взрывами в Аммане.
Mr. Mra(Myanmar): First, I would like to convey the deepest sympathies of my delegation to the Government and the people of Jordan, as well as to the injured, in connection with the terrorist bombings in Amman.