ТЕСНО ВЗАИМОСВЯЗАННЫЕ на Английском - Английский перевод

• closely related
• closely interrelated
• closely interlinked
• closely linked

Примеры использования Тесно взаимосвязанные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это различные, но тесно взаимосвязанные цели.
These are distinct but closely related objectives.

Управление рисками и стратегия управления- тесно взаимосвязанные понятия.
Risk Management and Performance Management are closely interconnected subjects.

ЮНЕП осуществляет тесно взаимосвязанные глобальные программы сохранения, рационального использования и мониторинга морской среды и ее живых ресурсов.
UNEP has closely linked global programmes on the conservation, management and monitoring of the marine environment and its living resources.

Текст разделен на три тесно взаимосвязанные части.
The text is divided into three closely connected parts.

Прения по вопросу о поощрении и укреплении верховенства права в поддержании международного мира и безопасности преследуют две различные, хотя и тесно взаимосвязанные цели.
The debate on the promotion and strengthening of the rule of law in the maintenance of international peace and security is aimed at two different but closely interrelated objectives.

Таковы отличные друг от друга, но тесно взаимосвязанные цели.
Those are distinct but closely related objectives.

Эти тесно взаимосвязанные вопросы оказывают воздействие на потенциал системы Организации Объединенных Наций и относящихся к ней учреждений в области координации и предоставления международной помощи.
Those closely interlinked issues have a bearing on the capacity of the United Nations system and associated institutions to coordinate and deliver international assistance.

Принимая политику в области социального развития, необходимо не только учитывать все эти тесно взаимосвязанные вопросы, но также и вовлекать в процесс социального развития все слои населения.
When adopting social development policies, not only must those closely interrelated issues be borne in mind, but also all sectors of the population must be made to participate in social development.

Финансовый кризис, а также другие тесно взаимосвязанные проблемы, такие как экономический, социальный, экологический и продовольственный кризисы, отражают внутренние противоречия нерегулируемых рынков.
The financial crisis, as well as other closely interconnected problems, such as the economic, social, ecological and food crises, highlight the inner contradictions of unregulated markets.

Необходимо создать форум, на котором государства, субъекты социально-экономической деятельности, неправительственные организации и общинные лидеры могли бы обсуждать тесно взаимосвязанные проблемы Мирового океана.
A forum needs to be established where States, socio-economic actors, non-governmental organizations and community leaders can discuss the closely interrelated problems of ocean space.

Финляндия участвует в формировании дискуссии о широкой безопасности и рассматривает безопасность, развитие и права человека как тесно взаимосвязанные области; ни одна из них не может быть реализована в отрыве от остальных.
Finland participates in defining the debate on broad security and views security, development and human rights as closely interlinked; each cannot be realised without the others.

Вместе взятые сети ИРИН и ReliefWeb представляют собой тесно взаимосвязанные и доступные для общественности информационные системы, эффективно поддерживающие процесс принятия решений в гуманитарной области во всем мире.
Together, the Network and ReliefWeb represent a tightly interlinked and publicly accessible information system that provides strong support to humanitarian decision makers worldwide.

Экономические и социальные последствия бедствий быстро распространяются непосредственно через глобальные и весьма тесно взаимосвязанные экономические, финансовые и торговые системы, а также через социальные СМИ.
The economic and social impact of disasters travels quickly and immediately through a globalized and highly interconnected economic, financial and trade system as well as through social media.

Хотя, разумеется, ситуация по странам и по времени различается, наиболее общие меры, определенные Советом и Комиссией в их резолюциях, можно подразделить на три тесно взаимосвязанные категории.
While, of course, situations differ from country to country and over time, the most common actions identified by the Council and the Commission in their resolutions can be divided into three, closely related categories.

Подпрограмма будет включать тесно взаимосвязанные отраслевые проекты и междисциплинарные мероприятия, осуществляемые совместно с другими отделами в рамках тематических областей регулирования процесса глобализации, сокращения масштабов нищеты и решения новых социальных вопросов.
It will comprise closely interrelated sectoral projects and interdisciplinary activities implemented jointly with other divisions within the thematic areas of managing globalization, reducing poverty and addressing emerging social issues.

Мой Специальный советник по предупреждению геноцида Фрэнсис М. Денг и мой Специальный советник Эдвард К. Лак, отвечающий за концептуальную, политическую и институциональную разработку ответственности по защите, имеют отдельные, но тесно взаимосвязанные функции.
My Special Adviser on the Prevention of Genocide, Francis M. Deng, and my Special Adviser responsible for the conceptual, political and institutional development of the responsibility to protect, Edward C. Luck, have distinct but closely related responsibilities.

Сложилась новая форма сотрудничества, охватывающего политические аспекты, аспекты в области безопасности, экономические и социально- культурные аспекты, а также гуманитарные аспекты, тесно взаимосвязанные и взаимодействующие между собой: такое сотрудничество порождает чувство причастности 27 партнеров к этому процессу.
A new cooperation scheme has been established, encompassing the political, security, economic, sociocultural and human dimensions, which are closely interlinked and interactive. Such cooperation attests to the 27 partners' sense of ownership in relation to this process.

В этой резолюции Комиссия признает, что эти права, тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области.
In the resolution, the Commission recognizes that these rights, closely related to the fundamental value of solidarity, need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field.

В ходе первого цикла было заслушано не менее 51 выступления и лишь 1 выступление во втором цикле. 11 и 12 июня на 21, 22 и 23м неофициальных пленарных заседаниях государства- члены обсудили вопрос о членском составе Совета Безопасности, включающий тесно взаимосвязанные основные вопросы, касающиеся численного состава, категории членства и регионального представительства.
The first cycle saw no less than 51 interventions, followed by 1 in the second. On 11 and 12 June, Member States took advantage of the 21st, 22nd and 23rd meetings of the informal plenary to address the composition of the Security Council, comprising the intertwined key issues of size, categories of membership and regional representation.

Признает, что так называемые" права третьего поколения", тесно взаимосвязанные с основополагающей ценностью солидарности, нуждаются в дальнейшем последовательном развитии в рамках механизмов Организации Объединенных Наций по правам человека, с тем чтобы они отвечали растущим задачам международного сотрудничества в этой области;
Recognizes that the so-called"third-generation rights" closely interrelated to the fundamental value of solidarity need further progressive development within the United Nations human rights machinery in order to be able to respond to the increasing challenges of international cooperation in this field;

Банк рассматривает вопросы землевладения и природопользования, технической помощи и профессиональной подготовки, базовых инвестиций в образование, здравоохранение и в другие составляющие человеческого капитала с учетом особенностей коренных народов и их культур; и более широкого доступа к товарам и услугам, включая финансовые ресурсы, как тесно взаимосвязанные факторы, которые требуют к себе особого внимания при решении проблемы нищеты и маргинализации коренных народов Латинской Америки.
The Bank viewed land ownership and natural resources management; technical assistance and training; basic investment in education, health and other aspects of human capital that were adapted to indigenous peoples and their cultures; and better access to goods and services, including financial resources, as closely related factors which warranted special attention in tackling the poverty and marginalization of Latin America's indigenous people.

Международный мир и безопасность, устойчивое развитие и права человека- это три тесно взаимосвязанные области, на которых Организация Объединенных Наций должна сосредоточить свое внимание." Повестка дня для мира"," Повестка дня на ХХI век" и будущая повестка дня для развития должны, по моему мнению, быть дополнены повесткой дня для прав человека.
International peace and security, sustainable development and human rights are the three closely related areas on which the United Nations should concentrate."An Agenda for Peace", Agenda 21 and the forthcoming agenda for development should, in my view, be complemented by an agenda for human rights.

Этому процессу, который должен осуществляться за счет национального потенциала, с учетом специфики каждой страны должны быть присущи следующие черты: четко определенная взаимосвязь с политикой и процессами формирования политики на макроуровне; тесно взаимосвязанные межсекторальные стратегии и вопросы, касающиеся, в частности, землепользования; политические обязательства на высоком уровне и широкая поддержка; децентрализованные подходы к планированию, предполагающие участие бенефициаров, и в частности использование знаний местного населения; и выявление конфликтов между заинтересованными участниками и их разрешение.
The process should build on national capacity and be based on the following characteristics, considering the situation of each country: well defined linkages to macro-level policies and policy processes; closely linked cross-sectoral policies and issues, particularly land-use policies; high-level political commitment and broad-based support; participatory and decentralized planning approaches, including the use of local knowledge; and identification and management of conflicts between relevant actors.

Постоянное присутствие руандийских беженцев в соседних странах имело различные и тесно взаимосвязанные серьезные последствия, в частности, по ряду аспектов: гуманитарному( переживаемые страдания), экономическому( истощение гуманитарной помощи), политическому и стратегическому( интересы государств), экологическому( разрушение экосистем принимающих государств) и аспекту безопасности действия военного и полувоенного характера военнослужащих бывших ВСР и ополченцев, а также отсутствие безопасности на границах.
The continued presence of Rwandan refugees in neighbouring countries has had a number of serious, closely linked consequences of several kinds: humanitarian(suffering endured), economic(depleted humanitarian assistance), political and strategic(interests of States), ecological(destruction of host States' ecosystems) and security military and paramilitary activities of former FAR and militia members, as well as border insecurity.

Обе статьи являются, таким образом, тесно взаимосвязанными и взаимодополняющими.
They are thus very closely related and complementary.

Защита и помощь тесно взаимосвязаны и должны позволить найти прочное решение проблемы.
Protection and assistance were closely interrelated and conducive to finding a lasting solution to the problem.

Мир и развитие тесно взаимосвязаны, и развитие является многогранным процессом.
Peace and development are closely linked and development is a multifaceted process.

Указанные два подхода тесно взаимосвязаны и дополняют друг друга.
These two approaches are closely linked and are mutually supportive.

Культурная память тесно взаимосвязана с памятью исторической.
Cultural memory is closely linked to historical memory.

Жизнь и питание тесно взаимосвязаны еще с незапамятных времен.
Life and food are closely interrelated from time immemorial.