CLOSELY INTERLINKED на Русском - Русский перевод

• тесно взаимосвязанными
• тесно связанный
• тесно связаны друг с другом
• тесная взаимосвязь
• тесно взаимосвязаны
• тесно взаимосвязанных
• тесно связана

Примеры использования Closely interlinked на Английском языке и их переводы на Русский язык

There are three closely interlinked issues before the Committee.
Комитетом рассматривается три тесно взаимосвязанных вопроса.

In that regard, I believe the priorities of my presidency have been closely interlinked.
В этой связи я считаю, что приоритеты моего председательства были тесно взаимосвязаны.

Closely interlinked with the food and energy crises is climate change.
Тесно взаимосвязана с продовольственным и энергетическим кризисами проблема изменения климата.

In other words, the deficit situation and the cash problem had become more closely interlinked.
Другими словами, проблемы дефицита и денежной наличности стали более тесно связанными.

Expertiza and OVOS are closely interlinked procedures, with OVOS preceding the expertiza.
Экспертиза и ОВОС являются тесно взаимосвязанными процедурами, при этом ОВОС предшествует проведению экспертизы.

Due consideration should be given to including articles that are closely interlinked Norway.
Следует надлежащим образом рассмотреть вопрос о включении в него статей, которые являются тесно взаимосвязанными Норвегия.

The epidemic was closely interlinked with the Conference's central concerns of population and development.
Проблема эпидемии была тесно увязана с основными рассматривавшимися на Конференции проблемами народонаселения и развития.

The cultural and social dimensions are, therefore, closely interlinked with the economic dimension.
Культурные и социальные измерения, таким образом, тесно связаны с экономическим измерением.

There was a prevailing view that all the Millennium Development Goals were indivisible and closely interlinked.
Большинство поддержало точку зрения о том, что все содержащиеся в Декларация тысячелетия цели в области развития являются неделимыми и тесно связаны между собой.

It has been recognized that peacekeeping must be closely interlinked with peacebuilding efforts and socio-economic development.
Общепризнано, что операции по поддержанию мира должны быть тесно увязаны с усилиями по миростроительству и социально-экономическим развитием.

Complementarity was one of the three or four complexes of politically loaded and very closely interlinked questions.
Комплементарность является одним из трех или четырех групп вопросов с ярко выраженным политическим содержанием, которые тесно связаны между собой.

Closely interlinked with these problems has been the aggravation of widespread poverty, made even more onerous by structural adjustment programmes.
С этими проблемами тесно связана проблема усиления широко распространенной нищеты, которая приобретает еще большие масштабы в результате программ структурной перестройки.

Mr. GUPTA(India) said that descent and caste were not as closely interlinked as Ms. Dah thought.
Г-н ГУПТА( Индия) уточняет, что происхождение и каста не являются столь тесно связанными между собой, как об этом думает г-жа Дах.

Education and human rights are closely interlinked, since education is recognized not just as being a right in itself but also a vehicle for teaching human rights.
Между образованием и правами человека существует тесная взаимосвязь: образование признается не только как право само по себе, но и как инструмент обучения в области прав человека.

Aware that the Declaration, the Strategy and the ongoing discussion on an agenda for development are mutually supportive and closely interlinked.
Сознавая, что Декларация, Стратегия и проводимая дискуссия по повестке дня для развития дополняют друг друга и тесно взаимосвязаны.

Mr. Wenaweser(Liechtenstein): We welcome this opportunity to discuss two closely interlinked topics: the report of the Security Council(A/65/2) and the question of its reform.
Г-н Венавезер( Лихтенштейн)( говорит поанглийски): Мы приветствуем эту возможность обсудить два тесно взаимосвязанных вопроса: доклад Совета Безопасности( A/ 65/ 2) и его реформа.

Recent crises had highlighted the fact that the ecological and social imbalances reflected in current economic growth patterns were not isolated, but closely interlinked.
Недавние кризисы продемонстрировали тот факт, что экологические и социальные диспропорции нынешних моделей экономического роста не были изолированными, а были тесно связаны друг с другом.

Mr. Herczyński(Poland) said that security, development and human rights were closely interlinked aspects of peacebuilding to which his Government was especially committed.
Г-н Херчиньский( Польша) говорит, что вопросы безопасности, развития и прав человека являются тесно взаимосвязанными аспектами миростроительства, которым его правительство особенно привержено.

Those closely interlinked issues have a bearing on the capacity of the United Nations system and associated institutions to coordinate and deliver international assistance.
Эти тесно взаимосвязанные вопросы оказывают воздействие на потенциал системы Организации Объединенных Наций и относящихся к ней учреждений в области координации и предоставления международной помощи.

Mr. Hahm Myung CHUL(Republic of Korea) said that social development issues were complex, multidimensional and closely interlinked with economic development.
Г-н Хам Мен ЧХУЛЬ( Республика Корея) говорит, что вопросы социального развития носят сложный, междисциплинарный и тесно связанный с проблемами экономического развития характер.

Nuclear disarmament and non-proliferation of nuclear weapons are two closely interlinked aspects of that undertaking, and both serve the goal of the total elimination of nuclear weapons;
Ядерное разоружение и нераспространение ядерного оружия являются двумя тесно взаимосвязанными аспектами этой задачи, и оба этих аспекта направлены на достижение цели полной ликвидации ядерного оружия;

The United Nations instruments-- the Common Country Assessment and the United Nations Development Assistance Framework-- must also be more closely interlinked with national plans.
Документы Организации Объединенных Наций-- общий анализ по стране и Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития-- также должны быть более тесно взаимоувязаны с национальными планами.

We would like to see the issue of financing closely interlinked with the development agenda, and for this purpose the dialogue should receive maximum attention from our leaders and policy makers.
Мы хотели бы также, чтобы вопрос о финансировании был тесно взаимосвязан с повесткой дня в области развития, и в этих целях диалог должен получить максимальное внимание со стороны наших лидеров и руководителей.

Although the relevant documentation has been prepared separately, the three activities are intended to be closely interlinked substantively in terms of implementation.
Несмотря на то, что соответствующие документы готовились отдельно, планируется, что эти три вида деятельности будут тесно взаимосвязаны по существу проблематики, связанной с их реализацией.

All of our planet's natural resources are closely interlinked and constitute a single whole. Therefore, any changes in our environment could affect the state of all natural resources-- and of our lives.
Все природные ресурсы планеты Земля очень тесно связаны друг с другом и составляют единую систему, и поэтому любые изменения, происходящие в нашей окружающей среде, могут повлиять на состояние всех природных ресурсов Земли и жизнь людей, в частности.

However, many of those efforts were frustrated at certain regrettable times in our past, a past that was closely interlinked with that of the other States of the Central American region.
Однако многие из этих усилий терпели неудачу на некоторых достойных сожаления этапах нашего прошлого, прошлого, которое было тесно связано с прошлым других государств центральноамериканского региона.

There is a social dimension to universal access to energy, an economic aspect to issues of affordability and energy efficiency, and an environmental side to emissions reduction-- and all three are closely interlinked.
Существуют социальный аспект всеобщего доступа к энергии, экономический аспект вопросов доступности и энергоэффективности и экологический аспект сокращения выбросов-- и все три аспекта находятся в тесной взаимосвязи.

Poor waste management, lack of sanitation, water scarcity and food insecurity are closely interlinked challenges faced by small island developing States.
Тесно взаимосвязанными проблемами, актуальными для малых островных развивающихся государств, являются плохая организация обращения с отходами и сточными водами, плохие санитарные условия, нехватка воды и отсутствие продовольственной безопасности.

The operation of the Convention in the intersessional periods, the procedures for monitoring the implementation of the work programme, the work programme and budget for the period until the second meeting of the Parties and the financial arrangements are closely interlinked.
Деятельность по осуществлению Конвенции в межсессионные периоды, процедуры контроля за осуществлением программы работы, программа работы и бюджет на период до второго совещания Сторон, а также механизмы финансирования являются тесно взаимосвязанными.

Aware that the Declaration, the Strategy and the agenda for development are mutually supportive and closely interlinked in promoting sustained economic growth and sustainable development in the developing countries.
Сознавая, что Декларация, Международная стратегия развития и повестка дня для развития дополняют друг друга и тесно взаимосвязаны в рамках процесса содействия поступательному экономическому росту и устойчивому развитию развивающихся стран.