ТОРГОВЫЙ ПУТЬ на Английском - Английский перевод

• trade route

Примеры использования Торговый путь на Русском языке и их переводы на Английский язык

Торговый путь?
The trade route?

Это был не только торговый путь, но и путь распространения христианства.
This was not only a trade route but a road that spread of Christianity.

Торговый путь из варяг в греки прошел через Хортицу.
The trading route from the Varangians to the Greeks passed through Khortitsa.

Сторожевая башня контролировала торговый путь, ведущий из города на юг до Кельна.
The watchtower controlled the trade route that ran south from the city to Cologne.

В 1949 году Китай закрыл границу между долиной Нубра и Синьцзяном, перекрыв тем самым старинный торговый путь.
In 1949, China closed the border between Nubra and Xinjiang, blocking old trade routes.

Потом он попытался проложить торговый путь в Персию, не требующий огибать Африку.
He attempted to find a commercial way to Russia and Persia that would not pass around Africa.

На гербе города изображен верблюд- это напоминание о том, что когда-то здесь проходил торговый путь из Индии.
Chelyabinsk's coat of arms bears a camel to remind that a trade route to India once passed through the city.

На данный момент преимущественный торговый путь для импорта из Турции- это Черное море.
At this point, the most preferred trade road for import of Turkish goods is across the Black sea.

В силу своего положения Оман контролировал старейший морской торговый путь между Заливом и Индийским океаном.
Due to this situation Oman controlled the oldest maritime trade route between the Arab Gulf and the Indian Ocean.

Местные сельскохозяйственные продукты, такие как апельсины, оливки, фикусы и т. д. находят свой торговый путь в Бени- Меллаль.
Local agricultural products as oranges, olives, figs etc. find their way to the market via Beni Mellal.

Кроме торговли с западом, они создали торговый путь на восток, через Уральские горы в Северной Сибири.
In addition to their trade westwards, they established a trade route east across the Ural mountains to North Siberia.

Укрепление острова связано с венецианцами, чтобы защитить вход в порт Древнего Олуса и защитить свой торговый путь от пиратов.
The island's fortification is due to Venetians in order to protect the entranceway of the port of Ancient Olous and defend their trade route from pirates.

Во-вторых, из Ашкелона можно было свернуть на Via Regia, торговый путь, который вел из Египта в Вавилони Парфянское Царство.
Secondly, it was possible to turn off the road from Ashkelon to Via Regia, the trade route, which led from Egypt to Babylon Parthia.

В данной статье рассматривается торговый путь, ведущий из района Самарской Луки в Древнюю Русь через Верхнее Посурье и Примокшанье.
In this article it is considered the trade route from the region of the Samara's Bend unto the Ancient Rus'through the Upper Posur'ye and Primokshan'ye.

Экскурсовод рассказал, что в далекие времена через эту местность проходил самый длинный сухопутный торговый путь под названием Виа Регия-« Королевский путь».
The tour guide told everyone that centuries ago there was the longest overland trade route called the Via Regia- the Royal Road.

Исторический Шелковый путь- наиболее эффективный торговый путь из Китая в северо-западную Россию и Северную Европу- достигает Эстонии.
The historic Silk Road- the most efficient trade route from China to Northwestern Russia and Northern Europe- reaches Estonia.

Транссахарский торговый путь связывает страны средиземноморья и их потребности в золоте с югом Сахары, где этот драгоценный металл был в изобилии.
The Trans-Saharan trade route connected the Mediterranean countries in need of gold with sub-Saharan Africa where this metal was abundant.

Из Тарту, центрального транзитного города Лифляндии, контролировался торговый путь Псков- Новгород, и отсюда же, наряду с Таллинном и Ригой, давались.
Being the central transit town of Livonia, Tartu controlled the Pskov-Novgorod trade route and together with Tallinn and Riga gave instructions to organise Livonia cities.

В XV веке через Ливу проходил торговый путь из Амстердама в Москву, известный как« белая дорога к Лыва Портус».
During the 15th century, a part of the trade route from Amsterdam to Moscow passed through Līva, where it was known as the"white road to Lyva portus.

Так что, если этот анализ верен, войны в Сирии и Украине не прекратятся до тех пор, пока Россия и Китай не проложат безопасный континентальный торговый путь до Западной Европы.
If this analysis is correct, the wars in Syria, Iraq and Ukraine will not end until Russia and China have secured another commercial route to Western Europe.

До середины XX века здесь шел древний торговый путь, связывавший Яркенд и Ладакх с Хошиарпуром и индийскими равнинами.
Until the mid 20th century, Mandi was on the trade route between Yarkant County and Ladakh to Hoshiarpur and the Indian plains, served as commercial hub and trade centre.

Владения Деяна были расположены в самом сердце Балкан и важная дорога Виа- де- Зента, торговый путь, соединяющий Адриатическое море с внутренней частью Балканского полуострова.
This province was located in the very heart of the Balkans, and the important Via de Zenta, a trade route connecting the Adriatic with the interior of the Balkans.

Торговый путь фламандских торговцев в Бургундию пролегал прямо через Реймс и жители Шампани всячески стремились переманить их деловое внимание на свое« более дешевое» вино.
The trade route that Flemish merchants used to get to the Burgundy went right through Reims and the Champenois were eager to entice their business with a"cheaper" alternative.

Празднование« королевского» года готовит и замок Кашперк, который во времена Карла IV охранял южную Чехию, а, главное,- торговый путь, связывающий чешские земли с Баварией.
Kašperk Castle, which used to protect South Bohemia and especially the trade route joining the Czech Lands with Bavaria during the time of Charles IV, will also be celebrating the"Year of King Charles.

Бывший премьер-министр Австралии призвал реализовать на практике предложенные меры по улучшению инфраструктуры, разработать инновационные финансовые продукты, обеспечить равенство женщин и мужчин в занятости по всему миру, повысить занятость молодежи, а также создать всемирную электронную платформу и электронный торговый путь.
The former prime minister of Australia called for implementing the recommendations to improve infrastructure, develop innovative financial products, ensure employment-related gender equality across the globe, promote youth employment, and create a global electronic platform and electronic trade route.

В 1998 году в городе Баку состоялась международная конференция на тему" Исторический Шелковый путь", с целью возродить этот древнейший торговый путь и создать основу для дальнейших интеграционных процессов с вовлеченными странами.
In 1998, Baku city held an international conference on the‘Historic Silk Road' in order to revive this ancient trade route and create the foundations for further processes of integration with the countries involved.

Доказано, что не только Римская империя проложила здесь жизненно важные магистрали, но и в Средневековье через поселок Пач проходил очень оживленный транспортный и торговый путь« Соляная дорога»: все это мы знаем благодаря информации, найденной в 1994 году в уже снесенной таверне Gasthof Altwirt.
But it wasn't only the Roman Empire who had key roads in this area- evidence found in the later demolished"Gasthof Altwirt" in 1994 shows that a busy traffic and trade route known as the"Salt Road" also led through Patsch in the Middle Ages.

Испанцы хотят захватить наши торговые пути, германцы хотят контролировать наши реки.
The Spanish want our trade routes, the Germans want to control our rivers.

Баварские торговые пути.
Bavarian trade routes.

Планировал проложить сухопутные торговые пути в Индию.
The Directory agreed in order to secure a trade route to India.