ТОРГОВЫМ ПУТЯМ на Английском - Английский перевод

• trade routes
• trading routes

Примеры использования Торговым путям на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ускорение получения доступа к международным рынкам и торговым путям.
Speed up of access to international markets and trade routes.

Караваны шли по торговым путям из Чуйской и Ферганской долин в Кашгар.
Caravans went along the trade routes from the Chui and Ferghana valleys to Kashgar.

Вскоре она разрослась и разбогатела, не в последнюю очередь благодаря торговым путям.
Soon it grew and became rich, thanks to trade routes.

Республика Казахстан придает исключительное значение решению проблемы выхода к мировым торговым путям и во взаимодействии с международным сообществом принимает соответствующие шаги в этом направлении.
The Republic of Kazakhstan attached the highest importance to resolving the problem of access to international trade routes and, in cooperation with the international community, was taking appropriate steps.

Бавария получит принцессу, а Франция будет иметь доступ к новым торговым путям.
Bavaria gets a princess, and France will have access to new trade routes.

Во времена Восточной Цзинь( 317- 420) и северных и южных династий( 420- 589), по Шелковому пути и другим международным торговым путям шло дальнейшее распространение сельскохозяйственных технологий по всей территории Китая.
During the Eastern Jin(317-420) and the Northern and Southern Dynasties(420-589), the Silk Road and other international trade routes further spread farming technology throughout China.

Между 1744 и 1745 Опоку совершил нападение на крупное северное государство Дагомба, получив доступ к важным торговым путям среднего течения Нигера.
Between 1744 and 1745, Asantehene Opoku attacked the powerful northern state of Dagomba, gaining control of the important middle Niger trade routes.

Его близость к торговым путям давала пиратам легкий доступ к добыче, но самым главным преимуществом была близость к немногочисленным безопасным морским путям, идущим в Испанию из Атлантического океана.
Its proximity to trade routes allowed them easy access to prey, but the most important advantage was the port's proximity to several of the only safe passages or straits giving access to the Spanish Main from the Atlantic.

Организация представила подробные сведения о некоторых нападениях, совершенных Освободительной армией Судана( ОАС) на караваны верблюдов, следовавшие по традиционным торговым путям в Северном Дарфуре.
The organization provided details of some SLA attacks on convoys of camels that were being taken across traditional trade routes in Northern Darfur.

Открывая доступ к основным торговым путям, порты должны планировать свою работу таким образом, чтобы в среднесрочной и долгосрочной перспективе иметь адекватную инфраструктуру для удовлетворения растущих потребностей и содействия социально-экономическому развитию районов, где они расположены.
In their role as gateways for major trade routes, ports should make plans so that in the medium and long term they will have adequate infrastructure to respond to expanding demands and to contribute to the social and economic development of their home location.

Реликвии, найденные в этих пещерах, наводят на мысль о связи религии и торговли- видимо, буддийские миссионеры часто сопровождали торговцев, которые перемещались по торговым путям северной Индии.
Relics found in these caves suggest a connection between the religious and the commercial, as Buddhist missionaries often accompanied traders on the busy international trading routes through India.

Кроме того, еще в 1999 году ЮНКТАД впервые провела исследование по вопросам упрощения трансграничной торговли, и проделанная ею работа по альтернативным палестинским морским торговым путям в настоящее время используется Всемирным банком в разработке решений упрощения процедур торговли, приспособленных к нынешней ситуации.
Moreover, as early as 1999, UNCTAD had pioneered research on cross-border trade facilitation issues, and its more recent work on alternative Palestinian maritime trade routes was now being used by the World Bank in designing trade facilitation solutions adapted to the current circumstances.

Поэтому нашим соседям также нужно сотрудничество Греции для того, чтобы интегрировать их экономику с экономикой государств Европейского сообщества, а также для того, чтобы получить доступ к торговым путям Средиземноморья и Ближнего Востока.
So our neighbours need the cooperation of Greece in order to integrate their economies with the European Community as well as to have access to the trade routes of the Mediterranean and the Middle East.

В сотрудничестве с другими организациями системы Организации Объединенных Наций ПРООН будет заниматься включением вопросов борьбы с ВИЧ/ СПИДом во все ее мероприятия и стремиться к информированию о проблеме распространения ВИЧ/ СПИДа в условиях конфликта, перемещения, возвращения и передвижения по торговым путям.
In cooperation with other United Nations organizations, UNDP will work to incorporate the combat of HIV/AIDS in all its activities and will seek to highlight the issue of the spread of HIV/AIDS in situations of conflict, displacement, return and movement along trade routes.

Что Казахстан не имеет выхода к морю и удален от мировых рынков, но располагает большими запасами природных ресурсов, жизненно важным для него является вопрос о доступе к мировым торговым путям, в том числе для транспортировки углеводородного сырья.
For a landlocked country such as Kazakhstan, which enjoyed vast reserves of natural resources but was far away from world markets, the question of access to commercial routes, especially for the transport of petroleum, was vitally important.

Турки утверждают, что судостроительная верфь Фамагусты на Кипре имеет идеальное расположение, чтобы предоставлять услуги по обслуживанию судов в восточной части Средиземного моря, а также находится очень близко к основным торговым путям- Восток- Запад.
They claim that Shipyard Famagusta Cyprus is perfectly positioned to provide services for vessels operating in the eastern Mediterranean, as well as being very close to the major east west trade routes.

Республика Казахстан, занимающая обширную территорию почти в 3 миллиона квадратных километров и расположенная на перекрестке торговых путей в евро- азиатском регионе, придает особую важность решению проблемы доступа к международным торговым путям и в сотрудничестве с другими странами международного сообщества предпринимает надлежащие меры в этом направлении.
The Republic of Kazakhstan, which occupies a vast territory of almost 3 million square kilometres and which is located at a crossroads in the Eurasian region, attaches exceptional importance to solving the problem of access to international trade routes, and, in cooperation with the rest of the international community, is taking appropriate steps in that direction.

Предполагается, что они смогли развиться благодаря утери Теотиуаканом доминирующего положения, хотя все могло произойти в обратной последовательности- города Какаштла, Шочикалько, Теотенанго и Эль- Тахин могли сначала достаточно окрепнуть, чтобы« запереть» Теотиуакан в центре долины и закрыть ему доступ к торговым путям.
It is thought that these were able to flourish due to the decline of Teotihuacan, though events may have occurred in the opposite order: the cities of Cacaxtla, Xochicalco, Teotenango, and El Tajín may have first increased in power and then were able to economically strangle Teotihuacan, trapped as it was in the center of the valley without access to trade routes.

Нормы эксплуатации судов по-прежнему в значительной степени варьируются: некоторые судовладельцы признают свои обязанности и выполняют свои операции самым добросовестным образом, тогда как другие сознательно пускают свои суда по другим торговым путям, когда правительства вводят более строгие проверки и меры контроля.
Standards of vessel operation still vary considerably: some shipowners accept their responsibilities and conduct their operations with integrity at the highest level; others move their ships quite deliberately to different trading routes, when Governments introduce stricter inspections and control.

Испанцы хотят захватить наши торговые пути, германцы хотят контролировать наши реки.
The Spanish want our trade routes, the Germans want to control our rivers.

Баварские торговые пути.
Bavarian trade routes.

Вместе с усовершенствованными портами, торговыми путями, судоходством, законами, музыкой и поэзией.
Along with the improved ports, trading routes, shipping, laws, music, poetry.

Ожидалось, что торговые пути будут расширяться.
Trade routes were expected to expand.

Расцвет и упадок города были связаны с его положением на транссахарских торговых путях.
The town grew from its position on trans-Saharan trading routes.

Мусульманские торговые пути соединяли Аль- Андалус с внешним миром через Средиземное море.
Muslim trade routes connected al-Andalus with the outside world via the Mediterranean.

Ветер отнес нас далеко от торговых путей.
We are far from the trade routes drifted.

Это не из-за торговых путей.
This isn't about trade routes.

В Сахелианском регионе проходят важные торговые пути.
The Sahel region hosts important trade routes.

Губернатор хочет, чтобы эти торговые пути были снова открыты.
The Governor wants these trade routes re-opened.

У них был полный контроль над торговыми путями, идущими через проливы.
They had full control of trade routes going through the straits.