ТРАНСАЗИАТСКОЙ ЖЕЛЕЗНОЙ ДОРОГИ на Английском - Английский перевод

• trans-asian railway

Примеры использования Трансазиатской железной дороги на Русском языке и их переводы на Английский язык

Участник совещания ЭСКАТО по вопросу о создании северного коридора Трансазиатской железной дороги.
Participant, ESCAP Meeting on development of Trans-Asian Railway Northern Corridor.

ЭСКАТО подготовила схемы Азиатской автострады и Трансазиатской железной дороги и содействует заключению международных соглашений на базе этих схем.
ESCAP has developed the Asian Highway and trans-Asian railway route maps, and has facilitated international agreements based on them.

Будет завершена подготовка маршрутов Азиатской шоссейной дороги и Трансазиатской железной дороги;
Completion of the formulation of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway;

В случае Трансазиатской железной дороги, государства- члены также активно модернизируют сети и строят<< недостающие звенья.
In the case of the Trans-Asian Railway, member States have also been active in upgrading the network and constructing"missing links.

Декабрь Совещание специальной группы экспертов по вопросу о необходимости трансазиатской железной дороги в южном коридоре.
December Ad hoc expert group meeting on the trans-Asian railway route requirement for the southern corridor.

С 1992 года ЭСКАТО занимается разработкой своего проекта АЛТИД, в который входят проекты по созданию азиатской автомагистрали и трансазиатской железной дороги.
Since 1992, ESCAP has been developing its ALTID project, which includes the Asian Highway and the Trans-Asian Railway projects.

Будет повышен уровень осведомленности о возможностях использования Азиатской шоссейной дороги и Трансазиатской железной дороги для целей международной торговли и туризма;
Increased awareness of the use of the Asian Highway and Trans-Asian Railway for international trade and tourism;

В Азии удалось добиться больших успехов в строительстве и реконструкции как Трансазиатского шоссе, так и Трансазиатской железной дороги.
In Asia, notable progress has been made in the development and upgrading of both the Asian Highway and the Trans-Asian Railway networks.

Странам СПЕКА принимать активное участие в разработке Межправительственного соглашения по сети Трансазиатской железной дороги, включая подписание Соглашения в 2006 году.
SPECA countries should participate actively in the development of the UNESCAP Intergovernmental Agreement on the Trans-Asian railway network, including signing of the Agreement in 2006.

Учреждение руководящего комитета по планированию и проведению демонстрационных пробегов контейнерных составов в Северном коридоре Трансазиатской железной дороги( 2002 год);
Creation of the Steering Committee on the planning and implementation of container block-trains along the Trans-Asian railway Northern corridor(2002);

Монголия планирует построить четыре<< сухих порта>> вдоль Трансазиатской железной дороги: в Зоне свободной торговли Алтанбулаг, Улан-Баторе, Промышленном парке Сайншанд и Свободной экономической зоне Замын- Уд.
Mongolia plans to develop four dry ports along Trans-Asian Railway, located in Altanbulag Free Trade Zone, Ulaanbaatar, Sainshand Industrial Park and Zamyn-Uud Free Economic Zone.

Страны-- члены ЭКО подписали также протокол о пуске демонстрационного блока контейнерного поезда вдоль сегмента<< Алматы- Тегеран>> Трансазиатской железной дороги.
Member countries of ECO have also signed a protocol to launch a demonstration bloc container train along the Almaty-Tehran segment of the Trans-Asian Railway.

В Азии проект создания инфраструктуры наземного транспорта, включающий проекты строительства Азиатской автомагистрали и Трансазиатской железной дороги, является на данный момент приоритетным в программе Десятилетия.
In Asia, the Asian land transport infrastructure development project, comprising the Asian Highway project and the Trans-Asian Railway projects, are ongoing priorities in the Decade programme.

Половина этих центров уже действует в Куньмине, Шанхае, Цянцине, Женчжоу, Циндао, Даляне, Ченду, Ухане и Сиане, причем семь из них расположены вдоль маршрутов Трансазиатской железной дороги;
Half of these hubs are already in operation at Kunming, Shanghai, Chongqing, Zhengzhou, Qingdao, Dalian, Chengdu, Wuhan and Xi'an with seven of them located along routes of the Trans-Asian Railway.

Интеграция транспортных сетей улучшилась благодаря усилиям четырех стран по завершению недостающих звеньев Трансазиатской железной дороги и созданию соединяющих участков между железнодорожными системами двух других стран.
The integration of transport networks was improved as a result of the investment by four countries in completing missing Trans-Asian Railway links and the promotion of linkages between two other countries.

В рамках темы транспорта и связи Комиссия проводила мероприятия, связанные с осуществлением Программы развития инфраструктуры наземного транспорта в Азии, которая охватывает проекты создания азиатской автомагистрали и трансазиатской железной дороги.
Under the theme of transport and communications, the Commission pursued its activities related to the implementation of the Asian Land Transport Infrastructure Development Programme, comprising the Asian Highway and Trans-Asian Railway projects.

Проведенная Экономической и социальной комиссией для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) оценка разработки и официального утверждения программы строительства трансазиатской железной дороги позволила отметить ее значение для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.
The evaluation by the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) of the development and formalization of the trans-Asian railway programme noted its importance for landlocked developing countries.

Ожидается, что будет достигнут существенный прогресс в деле подготовки маршрутов Азиатской шоссейной дороги и Трансазиатской железной дороги, а также в присоединении членов и ассоциированных членов ЭСКАТО к конвенциям, перечисленным в резолюции 48/ 11 Комиссии от 23 апреля 1992 года.
Significant progress is expected to be achieved in the formulation of the Asian Highway and Trans-Asian Railway routes, and in the accession status of ESCAP members and associate members to the conventions listed in Commission resolution 48/11 of 23 April 1992.

В 2009 году ЭСКАТО подписала меморандум о взаимопонимании с ОЭС и Исламским банком развития относительно создания Азиатской сети магистральных дорог и Трансазиатской железной дороги, а также об осуществлении рамочного соглашения ОЭС о транзитных перевозках.
In 2009, ESCAP signed a memorandum of understanding with ECO and the Islamic Development Bank on developing the Asian Highway Network and Trans-Asian Railway, as well as on implementation of the ECO Transit Transport Framework Agreement.

Организация экономического сотрудничества( ОЭС) сотрудничает с ЭСКАТО в осуществлении мероприятий по развитию инфраструктуры наземного транспорта в Азии, которые предусматривают создание азиатского шоссе и трансазиатской железной дороги, а также развитие сухопутного транспорта.
The Economic Cooperation Organization(ECO) is rendering cooperation to ESCAP in the implementation of the activity on Asian land transport infrastructure development, which comprises the development of the Asian Highway and the Trans-Asian Railway and facilitation of land transport.

ЭСКАТО с помощью своего проекта, озаглавленного" Развитие инфраструктуры наземного транспорта в Азии"( АЛТИД) стремится к завершению трансазиатской железной дороги, проходящей от Сингапура через Южную Азию и через Индию до Турции-" Трансазиатской железной дороги"- однако ее некоторые ключевые участки еще не построены.
ESCAP, through its Asian land transport infrastructure development(ALTID) project, is seeking to bring to completion a trans-Asian railroad running through South Asia from Singapore through India to Turkey, the"Trans-Asian Railway", but some key links remain to be constructed.

Участники заседания обратились к секретариату ЭСКАТО с просьбой координировать с субрегиональными международными организациями и органами, в частности с АИРТ, деятельность, связанную с организацией в странах субрегиона пробных пробегов контейнерных поездов на отдельных участках Трансазиатской железной дороги.
The meeting requested the UNESCAP Secretariat to coordinate with sub regional international organizations and bodies, especially AITD, for organizing demonstration runs of container block-trains along the Trans-Asian Railway routes in the subregion.

Представитель Российской Федерации проинформировал Рабочую группу о первых результатах успешного демонстрационного рейса маршрутного поезда по северному коридору Трансазиатской железной дороги( СК- ТЖД) между Владивостоком и финляндской границей, который был начат 5 июня 2002 года.
The representative of the Russian Federation informed the Working Party on the first experience in a successful demonstration run of a block train along the Northern corridor of the Trans-Asian Railway(NC-TAR) between Vladivostok and the Finnish border, which was launched on 5 June 2002.

Вторая Международная конференция по вопросам транспорта" ТРАНСЪЕВРАЗИЯ- 98"( Алма-Ата, 19- 20 мая 1998 года) ЭСКАТО ООН, ЕЭК, ЕК и ОСЖД предложила совместно рассмотреть вопросы соединения общеевропейских транспортных коридоров с северным, центральным и южным коридорами трансазиатской железной дороги.
The II International Conference Transeurasia-98(Almaty, 19-20 May 1998) invited the UN ESCAP, ECE, EC, ECO, and OSZhD to jointly consider issues of linking Pan-European Transport Corridors with the Northern, Central and Southern Corridors of the Trans-Asian Railway.

Комитет далее принял к сведению Меморандум о договоренности относительно планирования и осуществления демонстрационных рейсов контейнерных маршрутных поездов по северному коридору Трансазиатской железной дороги, который был подписан в ноябре 2001 года в Сеуле, Республика Корея, в ходе Конференции ЭСКАТО по вопросам инфраструктуры на уровне министров.
The Committee further took note that the Memorandum of Understanding on the planning and implementation of demonstration runs of container block-trains along the Trans-Asian railway Northern Corridor was signed in November 2001 in Seoul, Republic of Korea, during the ESCAP Ministerial Conference on Infrastructure.

В рамках подпрограммы по транспорту и связи Комиссия продолжала оказывать широкую поддержку в осуществлении проекта развития инфраструктуры наземного транспорта в Азии( АЛТИД), который охватывает проекты строительства азиатской автомагистрали и трансазиатской железной дороги, а также в дальнейшем развитии наземного транспорта.
Under the subprogramme on transport and communications, the implementation of the Asian Land Transport Infrastructure Development(ALTID) project, embracing the Asian Highway and Trans-Asian Railway projects, and facilitation of land transport continued to receive strong support from the Commission.

Республика Корея принимала активное участие в создании сети Трансазиатской железной дороги, а также внесла существенный финансовый и кадровый вклад в реализацию проекта Туманган, о котором упоминалось в докладе Генерального секретаря как об одном из самых успешных проектов, реализованных Программой развития Организации Объединенных Наций в Северо-Восточной Азии.
The Republic of Korea had actively participated in the development of the Trans-Asian Railway Network and had also made a substantial financial and personnel contribution to the Tumen River project, which the report of the Secretary-General cited as one of the most successful projects carried out by the United Nations Development Programme in north-east Asia.

В феврале 2000 года состоялось совещание группы экспертов ЭСКАТО на межправительственном уровне по развитию железнодорожных контейнерных перевозок маршрутными поездами между Азией и Европой по Северному коридору Трансазиатской железной дороги с участием представителя ОСЖД.
A meeting of the ESCAP group of experts was held at the intergovernmental level in February 2000 with the participation of an OSZhD representative to discuss the development of rail container transport by mainline trains between Asia and Europe via the Northern Corridor of the Trans-Asian Railway.

На заседании были отмечены результаты работы и объемы перевозок маршрутов Северного коридора Трансазиатской железной дороги, отражены усилия и рабочие планы стран- участниц проекта, согласованы мероприятия и сроки дальнейшего осуществления демонстрационных пропусков.
The participants in the meeting took note of the results of the work and the volume of freight transported along the northern corridor of the Trans-Asian railway, and of the efforts and work plans of the countries participating in the project, and agreed on measures and timetables for the further implementation of demonstration runs.

Укрепление национального и регионального потенциала в сфере развития туризма путем оказания помощи в разработке политики и планировании; развитии людских ресурсов, в том числе системы образования и учебных заведений в азиатско-тихоокеанском регионе; и содействие развитию туризма в регионе, а также вдоль Азиатского шоссе, Трансазиатской железной дороги и международных водных путей;
Strengthening national and regional capabilities in tourism development by assisting in policy formulation and planning; human resources development, including networks of Asia-Pacific education and training institutes; and promoting facilitation of travel and tourism within the region, as well as along the Asian Highway, Trans-Asian Railway and international waterways;