ТРАНСПАРЕНТНУЮ ИНФОРМАЦИЮ на Английском - Английский перевод

• transparent information

Примеры использования Транспарентную информацию на Русском языке и их переводы на Английский язык

Все эти Стороны представили транспарентную информацию о применявшихся подходах.
All these Parties provided transparent information on the approaches used.

И было бы логично, если бы эти два государства, работая совместно, взяли на себя лидерскую роль и представили транспарентную информацию о своих запасах.
It would be logical for these two states, working together, to take the lead role in providing transparent information about their stocks.

Сайт на Интернете позволяет продавцам получать транспарентную информацию о закупочной деятельности.
The Internet site provides vendors with transparent information on procurement activities.

Единый фонд предоставляет партнерам полную и транспарентную информацию о деятельности Организации Объединенных Наций, финансировании и нехватке финансовых ресурсов.
One Fund provides partners with a full and transparent overview of United Nations activities, financing and funding gaps.

К общим рекомендациям групп экспертов по рассмотрению относится необходимость представлять более полную и транспарентную информацию.
Among the common recommendations of the expert review teams is a call for more completeness and transparency of the information provided.

Кроме того, департаментам- клиентам следует сообщать транспарентную информацию о том, на какой основе рассчитаны расценки на эти услуги.
In addition, client departments should be provided with transparent information on the basis for the costing of those services.

Ее делегация настоятельно призывает Организацию Объединенных Наций продолжать предоставлять международному сообществу независимую, всеобъемлющую, своевременную и транспарентную информацию.
Her delegation urged the United Nations to continue to provide independent, comprehensive, timely and transparent information to the international community.

Конференция Сторон высоко оценила эту транспарентную информацию и одобрила доклад секретариата об использовании финансовых ресурсов в соответствии с Конвенцией в 2001- 2002 годах.
The Conference of the Parties welcomed this transparent information and endorsed the secretariat's report on the use of financial resources under the Convention in 2001-2002.

Сторона, включенная в приложение I, которая применяет положения, изложенные в пункте 33 выше, рассчитывает чистые выбросы и абсорбцию с учетом этих положений и представляет транспарентную информацию.
A Party included in Annex I that applies the provisions described in paragraph 33 above shall calculate the net emissions and removals subject to those provisions and shall provide transparent information.

Генеральному секретарю следует также предложить представить всеобъемлющую транспарентную информацию об оказанных услугах и связанных с ними материальных затратах в соответствующем докладе об исполнении бюджета.
The Secretary-General should also be requested to provide comprehensive and transparent information on the services provided and related costs in the relevant performance report.

Хотя, к сожалению, некоторые страны все еще вводят ненужные ограничения на импорт из Японии, наше правительство будет и впредь предоставлять оперативную, точную и транспарентную информацию по этому вопросу.
Although some countries, regrettably, are still imposing undue restrictions on imports from Japan, our Government will continue to provide prompt, accurate and transparent information on this matter.

Даже в случаях ограниченного использования соответствующее государство должно предоставлять другим государствам полную и транспарентную информацию о своей деятельности, включая информацию о принятых мерах безопасности.
Even in cases of limited use, the State in question should provide other States with comprehensive, transparent information on its activities, including the measures taken to ensure safe use.

Предоставляет необходимую аналитическую и транспарентную информацию о фактическом осуществлении программ межправительственным органам, с тем чтобы обеспечить конструктивный диалог между государствами- членами и Секретариатом о путях выполнения мандатов и реализации целей Организации;
Providing necessary analytical and transparent information on actual programme performance to intergovernmental bodies in order to bring about a constructive dialogue between Member States and the Secretariat on the ways for achieving the mandates and objectives of the Organization;

Кроме того, если это происходит на ограниченной основе, соответствующие государства обязаны предоставлять другим государствам исчерпывающую и транспарентную информацию, которая разъясняла бы принятие мер по обеспечению безопасности.
Moreover, in cases of limited use, the State in question should provide other States with comprehensive and transparent information explaining the measures it has taken to guarantee security.

При применении положений форс-мажора Сторона, включенная в приложение I, рассчитывает выбросы и абсорбцию с учетом действия положений, содержащихся в пункте 30 выше, принимая во внимание тот факт, что эти выбросы и абсорбция соответствуют определению форс-мажора, и представляет транспарентную информацию.
A Party included in Annex I that applies the provisions of force majeure shall calculate the emissions and removals subject to the provisions contained in paragraph 30 above, showing that these emissions and removals comply with the definition of force majeure, and shall provide transparent information.

Генеральный секретарь подчеркнул, что такие условия будут неприемлемыми для государств- членов, и просил правительство Ямайки представить точную транспарентную информацию о фактической стоимости эксплуатации здания штаб-квартиры.
The Secretary-General stressed that such arrangements would be unacceptable to member States and requested the Government of Jamaica to provide accurate and transparent information concerning the actual costs of maintenance of the headquarters building.

Участники Симпозиума призвали ужесточить политику в области раскрытия информации в странах осуществления программ, а также обеспечить более предсказуемую и транспарентную информацию о предоставлении и распределении помощи всеми ее поставщиками, включая многосторонние организации, организации гражданского общества и глобальные фонды.
Participants called for stricter disclosure policies in programme countries and for more predictable and transparent information on aid allocation and disbursement by all providers of aid, including multilateral and civil society organizations and global funds.

С принятием ЮНИДО временных положений в отношении активов ТС идентификация, оценка, учет и отслеживание активов проектов в переходный период будут проходить упорядоченно и с учетом требований МСУГС, укрепляя тем самым управление активами и обеспечивая точную и более транспарентную информацию в финансовых отчетах.
UNIDO's adoption of transitional provisions with regard to TC assets will result in identification, valuation, recording and tracking project assets in an orderly IPSAS-compliant manner during the transition period, thus strengthening asset management and providing accurate and more transparent information in financial reports.

Президиум Рабочей группы по воздействию отметил, что, прежде чем рассматривать новые процедуры распределения взносов, производимых в Целевой фонд, требуется собрать транспарентную информацию о финансовых ресурсах, направляемых Сторонами- руководителями центрам МСП.
The Bureau of the Working Group on Effects has noted that transparent information on financial resources directed towards ICP centres from lead Parties was needed before new allocating procedures for Trust Fund contributions are considered.

Заинтересованные стороны, с которыми были проведены консультации в связи с данным обзором, отметили, что они хотели бы получать более транспарентную информацию о фактическом наличии финансирования для деятельности по СОЗ, информацию о результатах деятельности ФГОС в области, касающейся СОЗ, и более четкую информацию о реагировании ФГОС в ряде случаев на конкретные аспекты руководящих указаний КС.
Stakeholders consulted for this review noted that they would like to see more transparent information on the actual availability of funding for POPs activities, information on results of GEF activities in the POPs focal area, and a clearer tracking of GEF responses to specific items of COP guidance in some cases.

Внося на рассмотрение этот пункт, делегация- автор подчеркнула, что Совет Безопасности и его санкционные комитеты должны получать полную, объективную и транспарентную информацию о ситуации в государстве- объекте санкций, чтобы можно было обеспечить эффективность санкционных режимов.
In introducing the paragraph, the sponsor delegation stressed that the Security Council and its sanctions committees should receive complete, objective and transparent information on the situation in the target State to ensure the effectiveness of the sanctions regimes.

В заключение мы обращаемся к международным финансовым учреждениям с просьбой предоставлять своевременную и транспарентную информацию, новые средства и эффективные механизмы, которые позволят предотвращать возникновение финансовых кризисов и облегчать их последствия, с тем чтобы таким образом содействовать укреплению международной финансовой системы и созданию нового мирового союза, в рамках которого будет оказываться решительная поддержка процессу развития всех наших стран.
Lastly, we request the international financial institutions to provide opportune and transparent information, fresh resources and efficient mechanisms with a view to preventing, channelling and alleviating financial crises, in order to help strengthen the international financial system and create a new world alliance that categorically supports the development process in all our countries.

Просит Управление Верховного комиссара по делам беженцев и все другие подразделения, основным источником поступлений которых являются добровольные взносы и которые учитывают их количественно- суммовым методом, представлять ежегодно или по запросу более точную и транспарентную информацию о своем положении с наличными средствами в своих докладах Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой и последующих сессиях;
Requests the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and all other entities for which the main source of income is voluntary contributions and which account for them on an accrual basis to provide annually, or upon request, more precise and transparent information on the cash situation of these entities in their reports to the General Assembly at its fifty-first and subsequent sessions;

Таким образом, Консультативный комитет рекомендует Генеральной Ассамблее просить Генерального секретаря представить в его следующем докладе о финансировании МООНЮС, а также в соответствующих докладах об исполнении бюджетов МООНЮС и направляющих миссий( МООНСДРК, ЮНАМИД, ЮНИСФА, ОООНКИ, МООНЛ и МООНСГ) на финансовый период 2013/ 14 года четкую и транспарентную информацию об услугах, имуществе и персонале, предоставленных МООНЮС другими миссиями в 2013/ 14 году, и о соответствующих произведенных начислениях по линии возмещения расходов пункт 17.
Accordingly, the Advisory Committee recommends that the General Assembly request the Secretary-General to present in his next submission on the financing of UNMISS, as well as in the respective performance reports of UNMISS and the sending missions(MONUSCO, UNAMID, UNISFA, UNOCI, UNMIL and MINUSTAH) for the 2013/14 financial period, clear and transparent reporting of the services, assets and personnel provided to UNMISS by other missions in 2013/14 and related cost-recovery charges para. 17.

Серьезные деловые решения не могут приниматься при отсутствии надежной и транспарентной информации.
Solid business decisions cannot be made in the absence of reliable and transparent information.

Нынешний финансовый кризис высветил потребность в новейшей и транспарентной информации в разбивке по видам инструментов, валютам, кредиторам и должникам.
The current financial crisis has highlighted the need for up-to-date and transparent information by type of instrument, currency, creditors, and debtors.

Систематической и транспарентной информации о выплате дивидендов участвующим в этой программе представителям оранг- асли нет.
There was no systematic or transparent information of dividend payments to Orang Asli participants.

Транспарентная информация об активах и обязательствах, которая помогает прилагать усилия для достижения устойчивости государственных финансов.
Transparent information on assets and liabilities, that help to induce efforts to achieve sustainable public finances.

Iii государства должны обмениваться достоверной и транспарентной информацией о передаче и поставках оружия;
Iii States must exchange credible and transparent information with regard to arms transfers and the flow of arms;

Общество не должно быть лишено объективной и транспарентной информации по вопросу о смертной казни и ее последствиях.
The public should not be deprived of objective and transparent information on the issue and its effects on society.