ТРАТЯТ ЗНАЧИТЕЛЬНУЮ ЧАСТЬ на Английском - Английский перевод

• spend a large proportion of
• spend significant portions of

Примеры использования Тратят значительную часть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сотрудники гуманитарных организаций тратят значительную часть своего времени, пытаясь удовлетворить многочисленные и часто непоследовательные требования.
Humanitarian personnel spend significant portions of their time navigating multiple and often inconsistent demands.

Это- серьезная проблема во многих развивающихся странах, так как проживающие в городах семьи с низкими доходами зачастую тратят значительную часть своих доходов на энергоносители.
This is a serious problem in many developing countries, since low-income urban families often spend a substantial portion of their income on energy.

Бедные семьи тратят значительную часть своих скудных ресурсов на закупку угля, дров, навоза и другой биомассы, а также сжиженного нефтяного газа.
Poor families spend a large part of their meagre resources on purchasing charcoal, wood, dung and other biomass, as well as liquefied petroleum gas.

Эффект мультипликатора при падении уровня доходов фермеров является значительным, поскольку фермеры тратят значительную часть своих доходов на продукцию отечественного производства.
The multiplier effect of a decline in farmers' incomes is high, since farmers spend a large proportion of their income on domestically produced products.

В то время как наши конкуренты тратят значительную часть своих бюджетов на то, чтобы выглядеть профессионального, мы тратим наши усилия на то, чтобы быть профессиональными.
While our competitors spend significant portions of their budgets on looking professional, we spend our efforts on being professional.

Женщины составляют опору экономики многих африканских стран; многие из них заняты в неформальном секторе и тратят значительную часть своего дохода на питание и образование своих детей.
Women were the backbone of many African economies; many worked in the informal sector and spent a high percentage of their income on feeding and educating their children.

Это особенно верно в отношении развивающихся стран, которые тратят значительную часть с трудом зарабатываемых валютных средств на импорт продуктов питания, чтобы восполнить нехватку продукции внутреннего производства.
That was particularly true of the developing countries, which spent a large part of their hard-earned foreign exchange to import food in order to supplement domestic production.

Высокая инфляция цен на продукты питания в течение 2007 и 2008 годов уже подорвала покупательную способность малоимущих, которые и без того тратят значительную часть своего дохода на питание.
Rapid inflation in food prices through 2007 and 2008 had already eroded the purchasing power of the poor, who already spend a large proportion of their income on food.

Во многих районах мира пункты водоснабжения часто расположены далеко от дома, и поэтому люди, особенно девочки и женщины, тратят значительную часть времени на хождение за водой для удовлетворения своих повседневных потребностей.
Around the world, water points are often a long distance from the home, so people, especially girls and women, spend major portions of their day walking to collect water for their daily needs.

Мы не скажем ничего нового, если отметим, что в развитом обществе индивидуумы, удовлетворив свои основные нужны( питание, жилье), тратят значительную часть оставшихся доходов на досуг.
We're not saying anything new by noting that in developed societies, individuals spend a large part of their income on leisure, once their basic needs such as food and housing are covered.

Уровень энергетической бедности определяется как доля домохозяйств в стране, которые тратят значительную часть своего бюджета( более 10%) на энергоснабжение. 10 Эта доля в четырех странах региона выше чем 40% см. таблицу 4.
The energy poverty rate is defined as the share of households in a country that spend a significant portion of their budget(more than 10%) on energy.10 The rate is higher than 40% in four countries in the region see table 4.

Зачастую именно те правительства, которые утверждают, что они меньше всего способны содействовать осуществлению прав детей- инвалидов, тратят значительную часть богатства своих стран на вооружения и другие военные расходы.
It was often those Governments claiming to be least able to promote the rights of disabled children that were spending a significant proportion of the country's wealth on armaments and other military expenditures.

Учитывая, что фермерские домашние хозяйства, как правило, тратят значительную часть имеющегося рабочего времени и другие ресурсы на деятельность, не связанную с сельским хозяйством, трудности могут возникнуть в сфере фермерской или внефермерской деятельности, а также в силу самых различных обстоятельств, которые могут возникнуть в деятельности домашних хозяйств.
Given that farm households, on average, spend a large portion of available work time and other resources participating in off-farm activities, shocks can emanate from either the non-farm or farm sectors of the economy, as well as from a wide variety of household events.

Ваши деньги пойдут на оплату хостинга, расходов на техподдержку, создание недельных видеодайджестов, а также на частичную компенсацию пишущим журналистам, которые тратят значительную часть своего времени, отрываясь от основной работы.
Your money will go towards hosting, IT support, production of weekly video news and a partial compensation to our journalists that spend a lot of their time writing for StopFake and concentrating less on their paid work.

Комитет также выражает свою обеспокоенность по поводу того, что дети тратят значительную часть своего времени, предназначенного для образования, на выполнение сельскохозяйственных работ, подготовку к праздникам, включая фестиваль" Ариранг", и оказание услуг учителям в такой степени, что это может приводить к снижению успеваемости и качества образования.
The Committee is also concerned that children spend significant proportion of their time allocated for instruction for the purposes of agricultural work, festivity preparations including the"arirang" festival, and providing services to teachers to the extent that may lower achievement and quality of education.

На практике отсутствие внутренних ресурсов вызвано не отсутствием имеющихся специалистов как таковым, а скорее неэффективным распределением ресурсов для выполнения работы, не относящейся к основной специальности сотрудников, которые часто могли бы выполнить эту задачу самостоятельно, но тратят значительную часть своего времени для" вспомогательной административной работы" включая сотрудников категории специалистов.
In practice, the non-availability of internal resources is due not to the lack of available expertise but more to the inefficient allocation of resources to work that do not correspond to the core expertise of staff members, which would often be able to do the task themselves but devote an important part of their time to"support administrative work" including P staff.

Резкие перепады цен и засуха привели к снижению запасов продовольствия в импортирующих его наименее развитых странах и заставляют их тратить значительную часть своих поступлений в иностранной валюте на закупку продовольствия.
Price spikes and drought have increased food insecurity in food-importing LDCs and make them spend a large proportion of their foreign exchange earnings on the purchase of food.

Проблема в том, что арендуя ресурсы вы тратите значительную часть своей прибыли от проекта на оплату услуг рендер фермы.
The problem is that in this case you spend a considerable part of the project profit on the services of render farm.

Группа по сельским вопросам министерства сельского и лесного хозяйства тратит значительную часть своего времени на подготовку замечаний по политике в отношении сетевых услуг.
MAF Rural Affairs spends much of its time commenting on policy related to network services.

Что Игорь Сикорский тратил значительную часть своего времени на самостоятельный поиск средств на развитие своих разработок, будучи в абсолютно чужой для него на тот момент стране.
That Igor Sikorsky spent much of his time on an independent search for funds for the development of his projects, being a stranger in a foreign country.

Им пришлось тратить значительную часть их ограниченного времени на сбор базовых оценочных материалов, а не на проведение анализа.
They had to spend much of their limited time collecting basic evaluative material rather than focusing on analysis.

Перу тратит значительную часть своего бюджета на борьбу с этой глобальной проблемой, однако необходимо активное международное сотрудничество.
Peru invested a significant part of its own budget in the fight against that global problem, but enhanced international cooperation was necessary.

Мы принимаем к сведению серьезные бюджетные ограничения беднейших бедствующих стран, которые по-прежнему вынуждены тратить значительную часть своих скудных финансовых ресурсов на выплату и обслуживание задолженности;
We take note of the serious budgetary constraints of the poorest affected countries, which still have to devote a considerable proportion of their scant financial resources to debt repayment and servicing.

Усугубляет положение и то, что Украина вынуждена тратить значительную часть своего бюджета на ликвидацию последствий чернобыльской аварии и нести существенные экономические потери в результате санкций, введенных Советом Безопасности против Союзной Республики Югославии Сербия и Черногория.
To make matters worse, Ukraine was forced to spend a substantial part of its budget on alleviating the consequences of the Chernobyl accident and suffered substantial economic losses as a result of the sanctions imposed by the Security Council against the Federal Republic of Yugoslavia Serbia and Montenegro.

В некоторых беднейших странах мира цены на воду и энергию продолжают повышаться, заставляя домашние хозяйства тратить значительную часть дохода на безопасное водоснабжение и санитарию и создавая особенные трудности для девочек и женщин.
Water and energy prices continue to rise in some of the world's poorest countries, forcing households to spend a substantial part of their income for safe water and sanitation, and creating particular difficulties for girls and women.

Новой группе сотрудников по обслуживанию и поддержке пришлось тратить значительную часть своего времени на оказание пользователям помощи в подготовке отчетов и одновременно самим знакомиться с ИМИС и постепенно брать на себя функции по обслуживанию и поддержке, которые выполнялись подрядчиком.
The new group of maintenance and support staff had to spend a significant part of their time assisting users to develop reports, while at the same time familiarizing themselves with IMIS and slowly taking over the maintenance and support function from the contractor.

Такие высокие цены на нефть подрывают экономический рост в странах- импортерах нефти, прежде всего развивающихся странах, экономика которых является более энергоемкой, чем экономика развитых стран и которые поэтому вынуждены тратить значительную часть своих экспортных поступлений на оплату импорта нефти.
These high prices are hurting the economic growth of oil importers, and particularly developing countries, the economies of which are more energy-intensive than those of developed countries and which tend to spend a large part of their export revenue on oil imports.

Такое злоупотребление правом и извращение сути средств защиты парализуют процесс судебного разбирательства и затрудняют работу судов, которые вынуждены тратить значительную часть своего ограниченного времени на рассмотрение необоснованных ходатайств.
This situation, which is an abuse of law and dilutes the purpose of those remedies, generates paralysis in trials and overloads the courts, which find themselves forced to spend much of their scarce time in settling groundless appeals.

Непосильное бремя ложится на плечи сельских женщин, особенно в странах Африки, расположенных к югу от Сахары, которые вынуждены тратить значительную часть времени на переходы и разъезды только для того, чтобы выполнить свои хозяйственные обязанности по дому.
A disproportionate burden is placed on rural women, especially those living in regions of sub-Saharan Africa, who spend a major part of the day in travel and transport just to meet household subsistence needs.

Гн Мумбей- Вафула( Уганда) выражает поддержку предстоящему Международному совещанию министров по вопросам сотрудничества в области транзитных перевозок, столь важных для Африки, если учесть, что 16 из 38 развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, расположены в Африке и зависят от экспорта сырья, будучи при этом вынужденными тратить значительную часть своих поступлений от экспорта, составляющую порой до 40 процентов, на транспортные услуги.
Mr. Mumbey-Wafula(Uganda) expressed support for the forthcoming International Ministerial Conference on Transit Transport Cooperation, an important issue for Africa, since 16 out of the 38 landlocked developing countries were located in Africa and were commodity dependent, spending a large portion, at times 40 per cent, of export earnings on transport services.