ТРЕХЛЕТНИЙ ПЛАН на Английском - Английский перевод

• three-year plan
• triennial plan

Примеры использования Трехлетний план на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трехлетний План охватывает следующие пять областей.
The three-year Plan will cover the following five areas.

Пра вительство разработало трехлетний план, направленный на ликвидацию возделы вания кокаинового куста.
The Government has drawn up a Triennial Plan that aims at eradicating coca cultivation.

Трехлетний план использования средств Резерва для размещения.
Three-year plan for the utilization of the Reserve.

В 1997 году правительство его страны составило трехлетний план, в котором были намечены приоритетные цели экономического развития страны и меры по их достижению.
In 1997, his Government had drawn up a three-year plan setting out its economic priorities and measures to achieve them.

Трехлетний план будет представлять собой перспективную программу деятельности с постановкой конкретных задач и указанием конкретных мероприятий.
The three-year plan would provide a programme vision with precise targets and specific outputs.

Эта программа работы будет основываться также на программе технического сотрудничества ВТО( в настоящее время включенный в трехлетний план на 1997- 1999 годы);
It would also be based on the WTO programme of technical cooperation(currently included in the three-year plan for 1997-1999);

В 2005 году были принят трехлетний план действий" Республика Молдова Европейский союз", предусматривающий подготовку интеграции Молдовы в Европейский союз.
A three-year plan of action to prepare for Moldova's integration in the European Union had been adopted in 2005.

Во время правления президента Жуана Гуларта стал министром планирования и был ответственным за Трехлетний план развития Бразилии.
During the government of president João Goulart(1961-1964), Furtado became Minister of Planning and was responsible for Brazil's Triennial Plan of development.

Исходя из выявленных пробелов Управление приняло трехлетний план, направленный на повышение качества услуг водоснабжения и санитарии в рамках 17 операций УВКБ.
On the basis of identified gaps, the Office established a three-year plan to improve existing water and sanitation services in 17 UNHCR operations.

Трехлетний план включает совершенствование законодательной и институциональной базы и внедрение практического подхода к комплексному управлению природными ресурсами.
The three-year plan includes improving the legislative and institutional framework and introducing a practical approach to the integrated management of natural resources.

Вьетнам высоко оценивает финансовую помощь и услуги экспертов и консультантов, предоставляемые МПКНСООН, и совместно со странами АСЕАН он разработал трехлетний план действий по борьбе со злоупотреблением наркотиками.
Viet Nam was greatly appreciative of the financial assistance and expertise provided by UNDCP and, together with ASEAN countries, had formulated a three-year plan of action on drug abuse control.

ЮНФПА разработал трехлетний план для достижения этой цели посредством: а накопления знаний и повышения целеустремленности; и b расширения возможностей для эффективного составления программ.
UNFPA has developed a three-year plan to achieve this by:(a) building knowledge and commitment; and(b) strengthening capacities for effective programming.

Национальный стратегический план 2008 года по укреплению мира и терпимости и трехлетний план действий 2010 года по поощрению культуры мира и терпимости призваны укреплять ценности терпимости и мира во всех секторах общества.
The national strategic plan of 2008 to promote peace and tolerance and the three-year plan of action of 2010 for the promotion of a culture of peace and tolerance aim to foster values of tolerance and peace in all sectors of society.

В феврале 2008 года Сербия обнародовала трехлетний план приватизации государственных активов общей стоимостью 44 млрд. долл. США в телекоммуникационном секторе, электроэнергетике и фармацевтической промышленности, а также в секторе воздушных перевозок, включая аэропорты.
In February 2008, Serbia announced a three-year planned privatization of $44 billion of State assets in the telecom, electric utility, pharmaceutical, airline and airport sectors.

Совет в пункте 5 своего решения 94/ 28 с озабоченностью отметил завышенные обязательства и перерасход средств в Резерве для размещения персонала на местах и просил представить ему на его текущей сессии 1995 года трехлетний план использования средств Резерва.
In paragraph 5 of its decision 94/28, the Board noted with concern the overcommitment and overexpenditure in the RFA and requested that a three-year plan on the utilization of the reserve be presented to the Board at its current session 1995.

На совещании министров обороны стран АСЕАН был разработан трехлетний план, первоочередное внимание в котором уделяется, в частности, использованию военных сил и средств в целях оказания гуманитарной помощи и ликвидации последствий катастроф.
The ASEAN Defence Ministers Meeting had developed a three-year workplan focusing on, inter alia, the use of military assets in humanitarian assistance and disaster relief.

В январе 1993 года президент Менем также учредил консультативный орган в составе женщин, которому поручено разработать подлежащий немедленному осуществлению план обеспечения для женщин равных возможностей и трехлетний план, направленный на улучшение положения аргентинских женщин.
President Menem had also established, in January 1993, a committee of women advisers whose mandate was to develop a plan of equal opportunities for women, to be implemented at once, and a three-year plan for the advancement of Argentine women.

Хотя первоначально трехлетний план( 1999- 2001 годы) рассматривался как продолжение документа 1997 года, было принято решение подготовить пятилетний план и составить прогнозы относительно объявления взносов на цели поддержки.
Although a three-year plan(1999-2001) was initially envisaged as a follow-up to the 1997 document, it was decided that a five-year plan needed to be considered and projections made for the support being pledged.

Разработать совместно с ПРООН и соответствующими организациями системы Организации Объединенных Наций трехлетний план действий в ответ на конкретные просьбы, содержащиеся в резолюции 47/ 199 Генеральной Ассамблеи для представления Экономическому и Социальному Совету.
To develop, in consultation with UNDP and relevant organizations of the United Nations system, a three-year plan of action in response to the specific requests contained in General Assembly resolution 47/199 for submission to the Economic and Social Council.

Июля 2010 года Совет министров утвердил трехлетний план работы" Свободный график работы, чтобы трудиться свободно", подготовленный Министром Маурицио Саккони, в котором политика по достижению гендерной сбалансированности определяется как мера в интересах трудоустройства женщин.
On July 30, 2010, the Council of Ministers approved the three-year plan for work"Freeing work to make jobs free" set up by the Minister Maurizio Sacconi, who identifies reconciliation policies as provisions in favour of women's employment.

В 2013 году оно представило свои третий и четвертый периодические доклады об осуществлении Конвенции о правах ребенка и периодический доклад об осуществлении Африканской хартии о правах и благосостоянии ребенка и приняло трехлетний план действий на 2013- 2015 годы.
It had submitted its third and fourth periodic reports on the implementation of the Convention on the Rights of the Child and a periodic report on the implementation of the African Charter on the Rights and Welfare of the Child in 2013 and had adopted a three-year plan of action for 2013-2015.

Подготовленный самой Комиссией трехлетний план в области поощрения прав человека( 2012- 2014 годы) направлен на укрепление образования в области прав человека среди целевых групп, пересмотр программы обучения, согласование учебных планов и задействование средств массовой информации.
In its own three-year plan for human rights promotion(2012-2014), the Commission plans to strengthen human rights education for selected target groups, revise school curricula, standardize teaching plans and make use of mass media.

Другие департаменты и учреждения федерального правительства и правительства штатов предпринимают конкретные меры для оказания содействия проведению Года, включая Службу пропаганды министерства сельского хозяйства Соединенных Штатов, которая разработала трехлетний план действий по подготовке и проведению Года, Библиотеку конгресса, Агентство Соединенных Штатов по международному развитию и Корпус мира.
Other departments and agencies of the Federal and state governments have undertaken specific measures to promote the Year, including the Extension System of the United States Department of Agriculture, which developed a three-year plan of action for the year, the Library of Congress, the United States Agency for International Development and the Peace Corps.

В 2011 году ЮНИДО разработала трехлетний план и в настоящее время активно укрепляет НПЧП, содействуя освоению и институционализации знаний, опыта и возможностей предоставлять услуги РЭЧП в Молдове, а также внедрению практики технологий и стратегий РЭЧП в этой стране.
In 2011, UNIDO designed a three-year plan and is actively strengthening the NCPP by fostering domestication and institutionalization of knowledge, expertise and service delivery capacity of RECP in Moldova, and implementation of RECP practices, technologies and policies in the country.

Закон о насилии в семье был принят в октябре 2005 года, и в настоящее время совместно с другими министерствами разрабатывается трехлетний план действий, включающий кампанию по информированию общественности, а именно ознакомление с содержанием закона, что позволит обществу понять, что насилие в семье- это преступление, а не просто внутрисемейное дело, как все еще считают многие.
The Law on Domestic Violence had been adopted in October 2005, and a three-year plan of action, with a public information campaign, was now being drafted in concert with other ministries to raise awareness of the content of the law, so that society would understand that domestic violence was a crime, and not merely a family issue as many still considered.

Был принят трехлетний план, основное внимание в рамках которого уделяется: инфраструктуре транспорта и связи, сельскому хозяйству, здравоохранению и социальному обеспечению, образованию, созданию рабочих мест и ликвидации безработицы, а также безопасности и защите людей и имущества.
A three-year plan had been approved with the following priorities: transport and communications infrastructure, agriculture, health care and social protection, education, job creation and the elimination of unemployment, and the security and protection of persons and property.

В 1998 году правительство представило трехлетний План действий по борьбе с насильственными браками, который содержит 40 мероприятий, охватывающих многочисленные направления деятельности, такие, как информация, диалог и взаимодействие, кризисные ситуации, обучение и развитие людских ресурсов, регулирующие поправки, научные исследования и документация.
In 1998 the Government presented a three-year Plan of Action Against Forced Marriage, which contained 40 measures covering many areas, such as information, dialogue and collaboration, crisis, training and human resource development, regulatory amendments, research and documentation.

В 1998 году правительство обнародовало трехлетний План действий по борьбе с принудительными браками, который предусматривал проведение 40 мероприятий, охватывающих самые различные области, такие как информация, диалог и сотрудничество, кризисные ситуации, профессиональная подготовка и развитие людских ресурсов, внесение поправок в законы и нормативные акты, исследования и работа с документами.
In 1998 the Government presented a three-year Plan of Action Against Forced Marriage, which contained 40 measures covering many areas, such as information, dialogue and collaboration, crisis, training and human resource development, regulatory amendments, research and documentation.

Наконец, 30 июля 2010 года Совет министров утвердил трехлетний план под названием" Освободить труд, чтобы освободить деятельность", разработанный Министром Маурицио Саккони, в котором делается упор на согласование интересов различных сторон путем внесения изменений в часы работы, расширения служб по уходу за детьми, особенно по линии создания яслей, и поощрения занятости женщин.
Finally, on July 30, 2010, the Council of Ministers approved the Triennial Plan for labour"To free labour in order to free the activities", elaborated from Minister Maurizio Sacconi: the plan focus on conciliation policies, which realize through re-moduling of working hours, through promotion of care services for children, especially towards nurseries, and through promotion of female occupation.

Коммерциализация рыбного промысла является одним из приоритетов трехлетнего плана.
The commercialization of fisheries was a priority in the three-year plan.