ТУРЕЦКИЙ ПРЕЗИДЕНТ на Английском - Английский перевод

• turkish president

Примеры использования Турецкий президент на Русском языке и их переводы на Английский язык

И сам турецкий президент этого не скрывает….
And the Turkish President himself does not conceal it….

Издание Hürriyet Daily News удивлено тем фактом, что турецкий президент не прокомментировал решение Трампа признать Иерусалим столицей.
Hürriyet Daily News is surprised that the Turkish president didn't make any mention of Trump's recognition of Jerusalem as Israel's.

И вряд ли турецкий Президент будет действовать во вред России.
And it is unlikely that the Turkish President will act to the detriment of Russia.

После переговоров 17 апреля между Петром Порошенко и Патриархом Варфоломеем на Фанаре по вопросу Томоса, первым, к кому поехал Патриарх за консультациями, был турецкий президент Реджеп Эрдоган.
After the talks on April 17 between Petro Poroshenko and Patriarch Bartholomew at Phanar on the issue of Tomos, the first person the Patriarch went to for consultations was Turkish President Recep Erdogan.

Хотелось бы отметить, что турецкий президент оказался намного мудрее своего украинского коллеги.
It should be noted that the Turkish President proved to be much wiser than his Ukrainian counterparts.

Турецкий президент Реджеб Таййиб Эрдоган присоединился к презентации Турецкой марки.
President Raccep Tayip Erdogan joined to the official presentation of the new Turkish brand.

В девятнадцатом веке турецкий президент Кемаль издал указ, в котором говорилось, что Айя- София должна быть, превращена в музей.
In the nineteenth century the Turkish president Kemal issued the decree in which it was said that Hagia Sophia has to be turned into the museum.

Турецкий президент возлагал большие надежды на прочную дружбу с США и тесное торговое сотрудничество с РФ.
The Turkish President pinned great hopes on lasting friendship with the USA and close trade cooperation with the RF.

На недавнем саммите БРИКС( Бразилия, Россия, Индия, Китай, ЮАР) турецкий президент, который присутствовал там в качестве наблюдателя, заявил о желании Турции присоединиться к этой влиятельной мировой организации.
At the recent BRICS summit(Brazil, Russia, India, China, South Africa), the Turkish President, who was there as an observer, expressed Turkey's desire to join this influential global organization.

Другой турецкий президент Турции Кенан Эврен посетил Соединенное Королевство с государственным визитом в июле 1988 года.
The President of Turkey Kenan Evren paid a state visit to the United Kingdom in July 1988.

На вопрос о поддержке Францией и Турцией джихадистов в Сирии, турецкий президент ответил, обвинив журналиста France2 в том, что он разговаривает с ним как гуленовский террорист, а французский президент отказался отвечать, заявив, что этот вопрос следовало бы задать его предшественникам.
When questioned on the support that Turkey and France once lent to the jihadists in Syria, the Turkish President accused the France2 journalist who had interrogated him of speaking like a terrorist who had gobbled up, the preachings of Fethullah Gullen.

Тогда турецкий президент сумел удержаться у власти и обвинил во всем происшедшем США и проживающего в Америке турецкого оппозиционера Фетхуллаха Гюлена.
Then the Turkish President managed to stay in power and accused the US and the Turkish oppositionist FethullahGülen living in America.

В сентябре 2008 года тогдашний турецкий президент Абдулла Гюль с визитом побывал в Ереване по приглашению своего армянского коллеги, визит был приурочен к отборочному матчу чемпионата мира по футболу между сборными Армении и Турции.
In September 2008, then Turkish President Abdullah Gül paid an historic visit to Yerevan to watch, alongside Armenian President Serzh Sargsyan, a World Cup qualifier between Turkey and Armenia's national soccer teams.

Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган с прошлого года ведет жесткую кампанию по подавлению сепаратизма на юге страны, называя местные курдские организации террористическими.
Turkish President Recep Tayyip Erdogan from the last year leads a tough campaign to suppress separatism in the south of the country, calling the local Kurdish organizations terrorists.

В 2015 г. канцлер Ангела Меркель и турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган, ставший покровителем Братьев- мусульман по всему миру, организуют переправку в Германию более миллиона человек[ 9] по требованию немецкого союза предпринимателей.
In 2015, Chancellor Angela Merkel and Turkish President, Recep Tayyip Erdoğan, who had become the world protector of the Muslim Brotherhood, organised the transfer of more than a million people to Germany[ 10], thus conforming to the demand by German industrial business leaders.

Турецкий президент Реджеп Тайип Эрдоган заявил, что канцлер Германии Ангела Меркель является« врагом Турции», и призвал проживающих в ФРГ турок голосовать против нее и других крупных партий на выборах в следующем месяце.
ISTANBUL(Reuters)- Turkish President Tayyip Erdogan on Friday said German Chancellor Angela Merkel's Christian Democrats were enemies of Turkey and called on Turks in Germany to vote against major parties in next month's elections.

Очевидно, что турецкий президент Реджеп Эрдоган осознал, что дальнейшая эскалация с РФ приведет не только к экономическому кризису внутри страны, но и международной изоляции Турции со стороны российских партнеров.
Obviously, Turkish president Recep Erdogan realized that further escalation with the RF would lead not only to economic crisis within the country but also to international isolation of Turkey from the side of Russian partners.

Ты хочешь впечатлить Турецкого Президента или поиграть в куклы?
Do you want to impress the Turkish president or play house?

Политика турецкого президента оказалась недальновидной.
The Turkish President s policy turned out short-sighted.

Разные политологи высказывают разное мнение по поводу того, что более выгодно турецкому президенту.
Different political experts have different opinions about what is more beneficial for the Turkish president.

Сначала Вашингтон рассчитывал разрешить проблему путем смены турецкого президента.
First of all, Washington thought it could solve the problem by changing the Turkish President.

По словам официального представителя турецкого президента Ибрагима Калына, 24 страны представлены на уровне лидеров государств.
According to Ibrahim Kalyn, the official representative of the Turkish President, 24 countries are represented at the level of the Heads of the States.

При этом Global Voices отметил, что участники акции протеста напомнили« турецкому президенту Реджепу Тайипу Эрдогану, что в прошлом« Турция 600 раз нападала на Россию и всякий раз проигрывала», что было не совсем точным описанием истории российско- турецкого военного противостояния».
As Global Voices added, protesters reminded"Turkish President Recep Tayyip Erdogan that throughout history‘Turkey had attacked Russia 600 times losing every time'- a not completely accurate recollection of the pair's military encounters.

Цель тут очевидна- демонизация Вашингтона и попытка обеления турецкого президента, репутацию которого те же« тролли» так усердно дискредитировали в период охлаждения турецко- российских отношений задача вполне логичная, т. к.
The purpose behind this ploy is obvious: to demonize Washington and attempt to exonerate the Turkish president whose reputation was so zealously discredited by the very same trolls during the cooling of Turkish-Russian relations.

И визит Патриарха Варфоломея к турецкому президенту сразу же после переговоров с Петром Порошенко- лишнее подтверждение того, что Патриарх всячески пытается доказать свою лояльность турецким властям.
Patriarch Bartholomew's visit to the Turkish president immediately after the talks with Petro Poroshenko is an additional confirmation that the Patriarch is trying in every possible way to prove his loyalty to the Turkish authorities.

Тьерри Мейсан, который еще в декабре 2014 г. заявил о закате власти Реджепа Тайипа Эрдогана, тогда как все международные комментаторы продолжали считать, что он одержит победу на выборах, в данной статье вновь возвращается к карьере турецкого президента.
In December 2014, Thierry Meyssan announced the fall of Recep Tayyip Erdoğan, while almost all other international commentators still persisted in believing that he would win the legislative elections. Mr. Meyssan returns here to examine the career of the Turkish President.

Эрдогана об одобрении вместе с президентом США Дональдом Трампом заявления по сирийскому урегулированию, и рассказал турецкому президенту об итогах своей недавней поездки в Тегеран.
It is also noted that the President of Russia informed Erdogan about the approval of the statement on the Syrian settlement together with the US President Donald Trump and told the Turkish president about the results of his recent trip to Tehran.

И вот тут подворачивается возможность доказать турецкому Президенту свою лояльность не просто ничего не значащим одобрением, а реальным козырем, который Патриарх Варфоломей вкладывает в руки Эрдогана.
And here is the opportunity to prove to the Turkish President his loyalty not only with just a meaningless endorsement, but with a real trump card that Patriarch Bartholomew puts in Erdogan's hands.

В нем показано историческое рукопожатие турецкого президента г-на Абдуллаха Гюля и армянского президента г-на Сержа Саргсяна, которым они обменялись 6 сентября 2008 года в Ереване, Армения, по случаю футбольного матча между турецкой и армянской командами в отборочной части турнира чемпионата мира по футболу; это рукопожатие положило конец 18- летнему перерыву в дипломатических связях.
It depicted the historic handshake between the Turkish President, Mr. Abdullah Gül, and the Armenian President, Mr. Serzh Sargsyan, on 6 September 2008 in Yerevan, Armenia, on the occasion of the football World Cup qualifier between the Turkish and Armenian teams, which ended 18 years of diplomatic silence.

Президент Турецкой Республики.
President of the Republic of Turkey.