ТЫСЯЧИ ЕВРЕЕВ на Английском - Английский перевод

• thousands of jews

Примеры использования Тысячи евреев на Русском языке и их переводы на Английский язык

Пий спас тысячи евреев.
Plus saved thousands of Jews.

Около тысячи евреев было арестовано.
Some 1,000 more Jews were imprisoned.

Тысячи евреев были вынуждены покинуть страну.
Thousands of Jews were ordered to leave the country.

Во время Холокоста здесь создали гетто, в котором погибли тысячи евреев.
During the Holocaust created a ghetto here, which killed thousands of Jews.

Тысячи евреев получили от него транзитную визу.
Thousands of Jews received transit visas from him.

В 1940- 1941 году тысячи евреев Молдавии были депортированы в Сибирь.
During the first Soviet occupation of 1940-41 about 500 Jews were deported to Siberia.

Осенью 1941 г. в гетто прибыло более тысячи евреев, депортированных из Бессарабии и Буковины.
By the late spring of 1941 there were as many as 415,000 Jews living in Soviet controlled Bessarabia and Bukovina.

И 9 ноября тысячи евреев со всего Израиля прибыли в Хеврон, с тем чтобы заявить о своей поддержке проживающих там еврейских поселенцев.
On 8 and 9 November, thousands of Jews from all over Israel came to Hebron to show support for the Jewish settlement there.

По сообщениям, среди лиц, похороненных на этом кладбище,-- тысячи евреев, убитых в период холокоста, и видные еврейские духовные наставники.
Among those buried in the cemetery reportedly are thousands of Jews killed in the Holocaust and important Jewish sages.

На следующий день еще четыре тысячи евреев прибыли из Липкан, а 21 августа- несколько тысяч из небольших лагерей и деревень округа Сорока.
The next day, another four thousand Jews from Lipcani, and on August 21 several thousand from the small camps and villages of Soroca County arrived.

Большинство лагерей было создано в местах массового уничтожения, где уже были убиты тысячи евреев, а также в разрушенных еврейских кварталах таких городов как Бельцы, Сорока.
Most camps were established in places of mass destruction, where there have already been killed thousands of Jews.

Туда были согнаны 10 000 евреев, которым дали только 6 часов, чтобы переселиться без использования транспортных средств, в результате тысячи евреев в панике ломились в ворота гетто.
They were given only six hours to move in without the use of vehicles, resulting in near panic, with thousands of Jews flooding the gates.

Тем не менее, контроль над испанско- французской границей в это время несколько смягчился, благодаря чему тысячи евреев смогли пересечь Испанию многие при этом воспользовались маршрутами контрабандистов.
Nonetheless, control of the Spanish border with France relaxed somewhat at this time, and thousands of Jews managed to cross into Spain many by smugglers' routes.

Г-н Шарон выразил убежденность в том, что израильские поселения в Хевроне будут расти и процветать и что в этом городе будут проживать тысячи евреев." Джерузалем пост", 8 мая.
Mr. Sharon stated that he believed that the day would come when the Jewish settlement in Hebron would continue to grow and prosper and thousands of Jews would live in the town. Jerusalem Post, 8 May.

Тысячи евреев пытались бежать в Швейцарию из Австрии после Аншлюса( март 1938), многие пытались избежать высылки из Франции, Нидерландов и Бельгии 1942- 1943.
When thousands of Jews tried to flee Austria after the Anschluss in March 1938, and again in 1942-1943 when Jews tried to escape deportation from France, the Netherlands, and Belgium, Switzerland's borders were completely sealed to Jewish refugees.

Пройдясь по старинной брусчатке, вы сможете погрузиться в историю древнего Иерусалима, ощутить дух столетий, ведь именно здесь тысячи евреев прогуливались 2000 лет назад, пробираясь к Храмовой горе.
Walk the street's paving stones and immerse yourself in the story of ancient Jerusalem where thousands of Jews walked 2000 years ago, making their way to Temple Mount.

По получении известия о высадке в Нормандии 6 июня 1944 г. тысячи евреев пришли к Стене, чтобы вознести молитвы об« успехе Вооруженных сил Его Величества и союзников в освобождении всей оккупированной врагом территории».
On news of the Normandy landings on June 6, 1944 thousands of Jews went to the Wall to offer prayers for the"success of His Majesty's and Allied Forces in the liberation of all enemy-occupied territory.

В системе лагерей смерти Ясеновац было 80 лагерей, в которых было убито 700 тысяч сербов, 80 тысяч цыган, 32 тысячи евреев и несколько десятков тысяч антифашистов разных национальностей.
In 80 camps in Jasenovac, some 700 thousand Serbs were killed, as well as 80 thousand Romani, 32 thousand Jews and tens of thousands of anti-fascist proponents of various nationalities.

Данный проект приурочен к сотой годовщине со Дня рождения Рауля Валленберга, известного шведского дипломата, который спас тысячи евреев в Будапеште в период Холокоста.
The Menorah Center hosted an event in the framework of The Raoul Wallenberg 1912-2012 Project, timed to commemorate the hundredth anniversary of Raoul Wallenberg, a prominent Swedish diplomat, who had saved thousands of Jews in Budapest during the Holocaust.

В ответ на это предательство и в ответ на призыв Шарля де Голля на борьбу поднялось Сопротивление, в то время как, догадываясь о судьбе, ожидавшей депортированных, образцовые граждане--<< Праведники>>-- прятали и спасали тысячи евреев.
In reaction to that betrayal, answering the call of Charles de Gaulle, the Resistance rose up, while, guessing the fate that awaited the deportees, exemplary citizens--"the Just"-- hid and saved thousands of Jews.

Энтузиазм, с которым, после дня Пятидесятницы, тысячи евреев провозгласили себя учениками Иисуса Христа, спровоцировал жестокое преследование христиан, первым мучеником которого стал дьякон Стефан Деяния 6: 8- 15.
The enthusiasm with which, after the Day of Pentecost, thousands of Jews declared themselves disciples of Jesus Christ provoked a violent persecution of Christians, in which the deacon Stephen was the first martyr Acts 6: 8-15.

В следующей таблице представлено число еврейских семейств в Буде в разные годы: В концу Османского правления около тысячи евреев, проживающих в Буде, посещали три городских синагоги: Сирийскую, Ашкеназскую, Сефардскую.
The following table shows the number of Jewish jizya-tax paying heads of household in Buda during the Ottomans rule: At the end of the Ottoman era, the approximately one thousand Jews living in Buda worshipped in three synagogues: an Ashkenazi, a Sephardi and a Syrian one.

Апреля тысячи евреев заполнили улицы Хеврона, празднуя еврейскую пасху под звуки музыки, в то время как палестинцы наблюдали за этим карнавалом из своих окон, не имея возможности выйти из домов в связи с введением 14 апреля комендантского часа.
On 18 April, thousands of Jews crowded the streets of Hebron, celebrating Passover to the sound of live band music, as Palestinians peered at the carnival scene from their windows unable to leave their homes because of a curfew imposed on the town since 14 April.

Глава испанской миссии в Будапеште Анхель Санс Брис спас тысячи евреев в Венгрии, предоставив им испанское гражданство, разместив в безопасных домах и обучив испанском языку в достаточной мере, чтобы они могли притворяться сефардами, по крайней мере, перед тем, кто не знал испанский.
The Spanish head of mission in Budapest, Ángel Sanz Briz, saved thousands of Ashkenazim in Hungary by granting them Spanish citizenship, placing them in safe houses and teaching them minimal Spanish so they could pretend to be Sephardim, at least to someone who did not know Spanish.

Г-жа ГЕДЖ( Франция) говорит, что в ее стране недавно были совершены два чудовищных акта расизма: попытка поджога мемориального вагона в бывшем пересылочном лагере в Дранси, из которого в годы Второй мировой войны были депортированы многие тысячи евреев, и в ту же ночь- нанесение неонацистами граффити на стены парижской мечети.
Ms. GUEDJ(France) said that two particularly odious acts of racism had recently been committed in her country: there had been an arson attempt on a memorial railway carriage at the former transit camp at Drancy, from which many thousands of Jews had been deported during the Second World War; and on the same night, neo-Nazi graffiti had been scrawled on the walls of the Paris mosque.

Тысяч евреев, считавшихся годными к работе, были перевезены в концлагерь Плашов.
Eight thousand Jews deemed able to work were transported to the Płaszów labor camp.

На тот момент в стране проживало несколько тысяч евреев.
At that time, the country had several thousand Jews.

Здесь были похоронены десятки тысяч евреев.
Several thousand Jews were buried there.

Святой отец! Тысяча евреев будет депортирована, если Ваше святейшество не вмешается.
The Holy Father… 1000 Jews will be off-set if your Holiness does not act.

Жители Риги зажигали свечи в память о 25 тысячах евреев, расстрелянных в Румбульском лесу ровно 75 лет назад, 30 ноября и 8 декабря 1941 года.
Residents of Riga were lighting candles in memory of 25 thousands of Jews, who were shot in the Rumbula forest exactly 75 years ago, on November 30 and December 8, year 1941.