УГРОЗЫ ПРИМЕНЕНИЯ ХИМИЧЕСКОГО на Английском - Английский перевод

• threat of use of chemical

Примеры использования Угрозы применения химического на Русском языке и их переводы на Английский язык

Она также предназначена для сотрудничества и оказания помощи в случае применения или угрозы применения химического оружия.
It is also designed for cooperation and assistance in cases of the use or threat of the use of chemical weapons.

Эти два аспекта-- помощь в области защиты против применения или угрозы применения химического оружия и международное сотрудничество.
These two pillars are assistance in the area of protection against the use or threat of use of chemical weapons and international cooperation.

Механизм, предусмотренный статьей X Конвенции, может также быть задействован в случае возникновения серьезной угрозы применения химического оружия.
The mechanism under article X of the Convention can also be triggered in case of serious threat of use of chemical weapons.

Оценка лимитов возможностей международного механизма для оказания помощи в случае применения или угрозы применения химического оружия и консультирование государств- участников и Организации;
Evaluation of the constraints of an international mechanism for the provision of assistance in the case of use or threat of use of chemical weapons, and advising States Parties and the Organization;

Важными аспектами Конвенции о химическом оружии остаются помощь и защита в случае применения или угрозы применения химического оружия.
Assistance and protection in case of the use or threat of use of chemical weapons remains an important aspect of the Chemical Weapons Convention.

Международное сотрудничество, и в особенности защита и помощь в случае применения или угрозы применения химического и биологического оружия, а также меры по поддержанию физического контроля за ядерными материалами во всем мире;
International cooperation, in particular protection and assistance against the use or threat of use of chemical and biological weapons, as well as measures to maintain physical control of nuclear materials worldwide;

По статье X КХО государства- участники имеют право получать помощь и пользоваться защитой в случае применения против них или угрозы применения химического оружия.
Under article X of the CWC, States parties are entitled to receive assistance and protection against the use or the threat of use of chemical weapons.

Конвенция предусматривает осуществление сотрудничества, о чем говорится в положениях, касающихся оказания помощи в случае применения или угрозы применения химического оружия( статья X) и экономического и технического сотрудничества статья XI.
The Convention has a cooperative element in the provisions for assistance in the event or threat of chemical attack(article X) and for economic and technical cooperation article XI.

Мы напоминаем, что Конвенция гарантирует государствам- участникам право запрашивать и получать помощь и защиту от применения или угрозы применения химического оружия.
We recall that the Convention assures States parties the right to request and receive assistance and protection from the use or threat of use of chemical weapons.

Соединенные Штаты будут и впредь проявлять бдительность перед лицом угрозы применения химического и биологического оружия и будут продолжать прилагать усилия к тому, чтобы эти конвенции действенным образом помогали избавить мир от этих видов оружия.
The United States will remain vigilant against the threat of chemical and biological weapons use and will continue to work to see that these Conventions are effective in helping rid the world of these weapons.

Примечателен в этой связи тот факт, что Конвенция не устанавливает всеобъемлющие гарантии для предотвращения применения или угрозы применения химического оружия против любого участника Конвенции.
Notably, in that regard, the Convention does not set out comprehensive safeguards to deter the use or threat of use of chemical weapons against any party to the Convention.

В этой связи, как мы уже ранее указывали, мы хотели бы напомнить, что Конвенция гарантирует право государств- участников запрашивать и получать помощь и защиту от применения или угрозы применения химического оружия.
In that regard, as we have pointed out in the past, we recall that the Convention guarantees the right of States parties to request and receive assistance and protection against the use or threat of use of chemical weapons.

Во-первых, повторюсь еще раз, перед лицом потенциальной угрозы применения химического оружия террористами государства- участники также стремятся создавать собственный потенциал, чтобы противостоять угрозе инцидента такого рода.
First of all, let me repeat that, faced with a potential threat of the use of chemicals by terrorists, States parties are also keen to build their national capacities to deal with the threat of this type of incident.

Недавние дискуссии были посвящены ликвидации запасов химического оружия и оборудования и международной помощи и защите в случае применения или угрозы применения химического оружия.
Recent discussions have addressed the elimination of chemical weapon stockpiles and equipment and international assistance and protection in the event of the use or threat of use of chemical weapons.

Новые доктрины безопасности, предусматривающие возможность использования ядерного оружия против применения или угрозы применения химического и биологического оружия и против терроризма, противоречат букве и духу резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.
New security doctrines envisaging the possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical and biological weapons and against terrorism run counter to the letter and spirit of Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.

Как Генеральный директор ОЗХО я, безусловно, считаю: ничто не должно лишать народы-- того же Ближнего Востока-- преимуществ свободы, по крайней мере, от потенциальной угрозы применения химического оружия.
Of course, I, as the Director-General of the OPCW, believe that nothing should deprive the peoples-- of the Middle East, for instance-- of the benefits of being free at least of the potential threat of the use of chemical weapons.

Новые доктрины безопасности, предусматривающие возможное использование ядерного оружия в случае применения или угрозы применения химического и биологического оружия, а также против терроризма противоречат духе и букве резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности.
New security doctrines envisaging the possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical and biological weapons and against terrorism run counter to the letter and spirit of Security Council resolutions 255(1968) and 984 1995.

Вопреки букве и духу резолюций 255( 1968) и 984( 1995) Совета Безопасности новые доктрины безопасности предусматривают возможное применение ядерного оружия в случае применения или угрозы применения химического или биологического оружия или против террористов.
Contrary to the letter and the spirit of Security Council resolutions 255(1968) and 984(1995), new security doctrines propound possible use of nuclear weapons against the use or threat of use of chemical or biological weapons and against terrorism.

Эти области связаны с содействием всеобщему соблюдению положений Конвенции; криминализацией нарушений положений Конвенции на национальном уровне; уничтожением химического оружия; инспекциями на предприятиях химической промышленности; и возможностями Организации в плане оказания помощи в случае применения или угрозы применения химического оружия.
The areas are related to the promotion of universal adherence to the Convention, criminalization of Convention-related violations on a national level, destruction of chemical weapons, inspections of the chemical industry and the ability of the Organisation to provide the assistance in case of use or threat of use of chemical weapons.

Они подчеркнули важность достижения и поддержания высокого уровня готовности ОЗХО предоставлять своевременную и необходимую помощь и защиту против применения или угрозы применения химического оружия, включая помощь жертвам химического оружия.
They stressed the importance of achieving and maintaining a high level of readiness of the OPCW to provide timely and needed assistance and protection against use or threat of use of chemical weapons, including assistance to the victims of chemical weapons.

Этими направлениями являются: содействие всеобщему присоединению к Конвенции, осуществление в полном объеме законодательных мер, осуществление в полном объеме положений, касающихся видов деятельности, не запрещенных Конвенцией, и наращивание потенциала реагирования ОЗХО на просьбы об оказании помощи и обеспечении защиты в случае применения или угрозы применения химического оружия.
Those areas include: promotion of universal adherence to the Convention, full implementation of the legislative measures, full implementation of the provisions related to the destruction of chemical weapons, full implementation of the provisions related to the activities not prohibited by the Convention and ability of OPCW to respond to requests for assistance and protection in cases of use or threat of use of chemical weapons.

Они подчеркнули важность достижения и поддержания высокого уровня готовности Организации по запрещению химического оружия для оказания своевременной и необходимой помощи и защиты в случае применения или угрозы применения химического оружия, включая оказание помощи жертвам химического оружия.
They stressed the importance of achieving and maintaining a high level of readiness of the OPCW to provide timely and needed assistance and protection against use or threat of use of chemical weapons, including assistance to the victims of chemical weapons.

Организация также продолжала осуществлять несколько видов деятельности, направленных на поощрение всеобщего характера Конвенции и ее полного осуществления, путем наращивания потенциала в областях готовности и реагирования на фактические или реальные угрозы применения химического оружия и в области использования химических веществ в мирных целях, включая сотрудничество с различными национальными и международными партнерами.
The Organization also continued to provide several activities aimed at promoting the Convention's universality and full implementation, building capacities in the area of preparedness and response against actual or threat of use of chemical weapons, and in the area of peaceful chemistry, including in cooperation with different national and international partners.

ОЗХО и Организация Объединенных Наций в рамках их соответствующих мандатов изучают возможности сотрудничества в деле предоставления помощи заинтересованным государствам в случаях применения или серьезной угрозы применения химического оружия, как это предусмотрено в пункте 10 статьи X Конвенции;
OPCW and the United Nations shall, in accordance with their respective mandates, explore possibilities for cooperation in the provision of assistance to States concerned in cases of the use or serious threat of use of chemical weapons, as provided for in paragraph 10 of article X of the Convention;

Это перечень определяет четыре направления деятельности: обзор и укрепление соответствующих многосторонних инструментов в области нераспространения, разоружения и контроля над экспортом; полное осуществление контроля за экспортом; международное сотрудничество в области защиты и помощи против применения или угрозы применения химического и биологического оружия; и усиленный политический диалог с третьими странами в области нераспространения, разоружения и контроля над вооружениями.
This list identifies four areas of action: review and strengthening of relevant multilateral instruments in the field of non-proliferation, disarmament and export control; full implementation of export controls; international cooperation in the field of protection and assistance against the use or threat of use of chemical and biological weapons; and enhanced political dialogue with third countries in the field of non-proliferation, disarmament and arms control.

Особо отмечает, что полное, эффективное и недискриминационное осуществление всех статей Конвенции вносит крупный вклад в обеспечение международного мира и безопасности благодаря ликвидации существующих запасов химического оружия и запрещению его приобретения и применения и обеспечивает помощь и защиту в случае применения или угрозы применения химического оружия и международное сотрудничество в мирных целях в области химической деятельности;
Underlines that the full, effective and non-discriminatory implementation of all articles of the Convention makes a major contribution to international peace and security through the elimination of existing stockpiles of chemical weapons and the prohibition of their acquisition and use, and provides for assistance and protection in the event of use or threat of use of chemical weapons and for international cooperation for peaceful purposes in the field of chemical activities;

Не ликвидирована также и угроза применения химического или биологического оружия.
The threat of the use of chemical and biological weapons has not been eliminated.

МИД Сирии предупредил об угрозе применения химического оружия террористами.
MFA of Syria warned about threat of use of the chemical weapon by terrorists.

Мы должны быть готовы к принятию мер в связи с угрозой применения химического оружия или токсических химических веществ в качестве оружия.
We must be prepared to deal with the threat of use of chemical weapons or use of toxic chemicals as weapons.

Дело в том, что израильские граждане были и по-прежнему находятся под угрозой применения химического оружия, в том числе со стороны стран, подобных его собственной.
The fact is that Israeli citizens were, and still are, under the threat of chemical weapons, inter alia, from countries like his own.