УДЕЛЕНО ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• paid attention
• focus
• given attention
• pays attention
• focuses
• give attention
• pay attention

Примеры использования Уделено внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уделено внимание юридической стороне охраны лесов.
Paying attention to the legal side of the protection of forests.

Было также уделено внимание ситуации после развода.
The focus was also on the situation after a divorce.

Конечно же, на обсуждениях будет уделено внимание этим вопросам.
Of course, the discussions will focus on these issues.

Уделено внимание отличительным чертам экономики знания.
Paid attention to the distinctive features of the knowledge economy.

Однако, как сообщается, ему было уделено внимание только через два дня.
However, he was reportedly given no attention until two days later.

Было ли уделено внимание гендерным системам в соответствующих стратегиях?
Has attention been given to gender issues in policies?

Поиску их источников и механизмов в статье также уделено внимание.
Searching for their sources and mechanisms in the article also paid attention.

Уделено внимание анализу влияния пола родителей и детей.
Attention is paid to the analysis of the influence of parents and children gender.

Дополнительно было уделено внимание усилению мер по обеспечению безопасности.
Additionally, focus was put on strengthening the safety procedures.

Уделено внимание такому виду учебно- образовательной деятельности, как конспект.
Attention is paid to such type of educational breeding activity, as abstract.

Мы с удовлетворением отмечаем, что этому вопросу уделено внимание, которого он заслуживает.
We note with satisfaction that this item is given the importance that it merits.

Должно быть уделено внимание роли специализированных рыночных инструментов.
Consideration should be given to the role of specialized market-based instruments.

Поэтому в будущих исследованиях об использовании дорог будет уделено внимание конкретно этой группе.
Future studies on road use will therefore give specific attention to this group.

В нем уделено внимание лишь изменениям, наблюдавшимся со времени пятого сводного доклада.
It focuses only on changes observed since the fifth synthesis report.

Вопросу о гендерном анализе школьных учебников было впервые уделено внимание на национальном уровне в 1998 году.
Gender analysis of school textbooks was first paid attention at the national level in 1998.

Уделено внимание комплексным картам, выявлены требования к ним.
The attention is paid to complex maps, and some requirements have been revealed to them.

Также должно быть уделено внимание развитию местных дорог, представляющих важное трансграничное значение.
The focus should be on development of local roads offering important cross-border effects and influence.

Уделено внимание актуальным проблемам формирования данного феномена.
The attention is paid to the actual problems of the formation of this phenomenon.

В данной сессии так же будет уделено внимание адаптации обзоров об окружающей среде для минимизации редактирования.
The session will also focus on adapting an environmental story to the limitations of the newsroom.

Уделено внимание архитектурному оформлению современных промышленных зданий.
The attention is paid to the architectural appearance of the modern industrial buildings.

В контексте пересмотра процедур предоставления убежища будет также уделено внимание ускорению стандартной процедуры в этой области.
The review of the asylum procedure will also focus on speeding up of the standard asylum procedure.

Уделено внимание материально-технической и инвестиционной составляющим экономической безопасности предприятия.
Attention is focused on the material-technical and investment constituents of the economic safety of enterprise.

Важно, чтобы этому было уделено внимание и было связано с выбором партера и производством детей для каждого нового поколения.
It is important that this be given attention and connected to mate selection and child production for each new generation.

Уделено внимание ситуации относительно социальной защиты занятого населения, существующим формам трудовых соглашений.
Attention is paid to the social-security situation of the workforce and existing types of employment contract.

В Докладе о мировых инвестициях за 2002 год также уделено внимание роли преференций с точки зрения доступа на рынки для привлечения ПИИ.
The World Investment Report 2002 also paid attention to the role of market access preferences for attracting FDI.

В работе также уделено внимание объемам дохода отдельных причтов от производства треб и продажи свечей.
The essay also pays attention to the revenues of particular clergy parishes from occasional services and sale of candles.

В этой связи в окончательном рабочем документе будет уделено внимание концепции титула аборигенов и связи этой правовой концепции с правами человека коренных народов.
In this regard, the final working paper will give attention to the concept of aboriginal title and the relationship of this legal concept to the human rights of indigenous peoples.

Кроме того, будет уделено внимание выявлению и обсуждению вопросов, касающихся островов, хребтов и активных окраин.
It would also focus on the identification and discussion of issues related to islands, ridges and active margins.

В гостиной представлена мягкая мебель, со всем необходимым для работы и приема, а в уютной спальной зоне уделено внимание каждой детали, благодаря чему создается домашний комфорт.
The living room is presented with soft furnishings, with everything you need for work and reception, and a cozy sleeping area paid attention to every detail, which creates a comfort of home.

В проекте резолюции также уделено внимание предотвращению стихийных бедствий, подготовке к ним и системам раннего предупреждения на страновых и региональных уровнях.
The draft resolution also focuses on prevention strategies, preparation for natural disasters and early-warning systems at the country and regional levels.