УДЕЛИЛА ПЕРВООЧЕРЕДНОЕ ВНИМАНИЕ на Английском - Английский перевод

• gave priority
• devoted priority attention

Примеры использования Уделила первоочередное внимание на Русском языке и их переводы на Английский язык

WG- IMAF также рекомендовала, чтобы Франция уделила первоочередное внимание.
The Working Group also recommended that France give high priority to.

На текущей сессии Рабочая группа уделила первоочередное внимание вопросу принудительного труда.
At its present session, the Working Group devoted priority attention to the issue of forced labour.

Кроме того, некоторые выразили желание, чтобы Комиссия уделила первоочередное внимание этой теме.
Some also expressed a desire for the Commission to give priority to the topic.

Рабочая группа вновь уделила первоочередное внимание вопросу о торговле людьми на своей двадцать шестой сессии 2001 год.
The Working Group again devoted priority attention to the issue of trafficking in persons at its twenty-sixth session 2001.

На своей первой сессии в 1949 году Комиссия выбрала арбитражный процесс в качестве одной из тем для кодификации, которой она уделила первоочередное внимание, и назначила гна Жоржа Селя Специальным докладчиком.
At its first session, in 1949, the Commission selected arbitral procedure as one of the topics for codification to which it gave priority and appointed Georges Scelle as Special Rapporteur.

Всемирная конференция по правам человека уделила первоочередное внимание праву на развитие как одному из основополагающих прав человека.
The World Conference on Human Rights had given priority to the right to development as a fundamental human right.

Генеральная Ассамблея уделила первоочередное внимание созданию базы данных и информации по инвалидности для разработки политики и процессов в области развития с учетом интересов инвалидов.
The General Assembly has accorded high priority to building a knowledge base of disability data and information to generate disability-sensitive development policies and processes.

На основе этих результатов исследований неофициальная группа уделила первоочередное внимание разработке подходов к моделированию столкновения с пешеходом и поощрению контрмер, которые могли бы улучшить защиту пешеходов.
Based on these study results, the informal group prioritised the development of approaches to simulate pedestrian impact and encourage countermeasures that will improve pedestrian protection.

Рабочая группа уделила первоочередное внимание вопросу о торговле женщинами и девочками, а также вопросу о торговле людьми на своих двадцать четвертой( 1999 год) и двадцать шестой( 2001 год) сессиях.
The Working Group devoted priority attention to the issue of trafficking in women and girls, and of trafficking in persons at its twenty-fourth(1999) and twenty-sixth(2001) sessions.

Всемирная конференция по правам человека уделила первоочередное внимание осуществлению и реализации права на развитие, как оно определено в Декларации о праве на развитие.
The World Conference gave priority to the implementation and realization of the right to development as established in the Declaration on the Right to Development.

НПООНРА уделила первоочередное внимание сотрудничеству между африканскими и другими развивающимися регионами, которое было признано долгосрочным направлением деятельности, потенциально выгодным для всех участников.
Cooperation between Africa and other developing regions was accorded priority in UN-NADAF and recognized as a long-term undertaking that is potentially profitable to all involved.

На своей сессии Рабочая группа уделила первоочередное внимание обзору и оценке своей деятельности с момента создания в связи с тридцатилетней годовщиной.
At its session, the Working Group devoted priority attention to a review and assessment of the activities of the Group since its establishment, in the context of its thirtieth anniversary.

Всемирная организация здравоохранения хотела бы внести предложение о том, чтобы рабочая группа, которой поручена разработка принципов и норм международного права, касающихся нового международного экономического порядка, уделила первоочередное внимание, среди прочего, следующим принципам.
Among the principles which should be given priority attention by the working group in charge of developing principles and norms of international law relating to the new international economic order, the World Health Organization would like to propose the following ones.

В своей резолюции 41/ 213 Генеральная Ассамблея уделила первоочередное внимание процессу планирования, составления программ и бюджета и постановила укрепить мандат КПК в этой области.
In its resolution 41/213, the General Assembly had focused priority attention on the planning, programming and budgeting process and had decided to strengthen the mandate of CPC in that area.

Г-н ГОЛЕДЗИНОВСКИ( Австралия) говорит, что из-за нехватки времени его делегация была поставлена перед необходимостью некоторого выбора, и, учитывая, что основная часть вопросов, которые ей были заданы, в частности Специальным докладчиком, касались изменений в законодательстве, делегация уделила первоочередное внимание юридическим пояснениям.
Mr. GOLEDZINOWSKI(Australia) said that, due to shortage of time, his delegation had had to make certain choices and that, since most of the questions asked- particularly by the Country Rapporteur- had related to amendments to legislation, it had given priority to legal explanations.

Несколько представителей выступили с предложением, чтобы Комиссия уделила первоочередное внимание завершению разработки общеприемлемого проекта и посвятила значительную часть времени этой теме на ее предстоящей сессии.
Several representatives suggested that the Commission should give priority to completing a generally acceptable draft and devote a substantial amount of time to the topic at its forthcoming session.

Как сообщалось ранее, эта Рабочая группа уделила первоочередное внимание проблеме торговли людьми на своей двадцать четвертой сессии( 1999 год) и впоследствии решила посвятить свою двадцать шестую сессию( июнь 2001 года) рассмотрению прогресса, достигнутому в деле борьбы с торговлей людьми, особенно женщинами и детьми.
As reported previously, the Working Group gave priority consideration to the issue of trafficking in persons at its twentyfourth session(1999) and subsequently decided to devote its twentysixth session(June 2001) to the followup of progress made to combat trafficking in persons, with an emphasis on women and children.

Рабочая группа подчеркнула важность современных информационных технологий и уделила первоочередное внимание изучению возможности расширения Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи и дальнейшей разработки аналогичных продуктов.
The Working Group stressed the importance of modern information technology and gave priority to exploring the expansion of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool and the further development of similar products.

В рамках обсуждения статьи 11 Конституции, предусматривающей в настоящее время" что государство гарантирует естественные права человека и семьи", которой Комиссия по конституционным институтам и пересмотру положений Конституции уделила первоочередное внимание, включение принципа равноправия мужчин и женщин будет рассматриваться в ближайшее время.
The inclusion of the principle of gender equality will be taken up shortly under the consideration of article 11 of the Constitution, which currently states that"the State shall guarantee the natural rights of the individual and of the family", to which the Commission on Institutions and the Constitutional Amendment has given priority.

При рассмотрении пересмотренного проекта правил Совет рекомендовал, чтобы Юридическая и техническая комиссия уделила первоочередное внимание правилам, касающимся полиметаллических сульфидов, так чтобы Совет был в состоянии произвести существенное рассмотрение правил по полиметаллическим сульфидам в 2007 году.
In considering the revised draft regulations, the Council recommended that the Legal and Technical Commission should give priority to the regulations relating to polymetallic sulphides, so that the Council could be in a position to give substantive consideration to the regulations for polymetallic sulphides in 2007.

Предлагалось, чтобы в своей будущей работе Комиссия уделила первоочередное внимание теме об ответственности государств, и была выражена надежда на то, что новый Специальный докладчик сможет выполнить свою задачу и что Комиссия вскоре завершит свою работу над темой об ответственности государств, приняв проекты статей во втором чтении.
It was suggested that in its future work the Commission should give priority to the topic of State responsibility with the hope that the new Special Rapporteur would be able to complete his task and that the Commission would soon conclude its work on the topic of State responsibility by adopting the draft articles on second reading.

На своем втором совещании, состоявшемся в Вене 25- 26 сентября 2008 года, Рабочая группа подтвердила рекомендацию, касающуюся разработки практических материалов для практических работников, занимающихся вопросами возвращения активов, и уделила первоочередное внимание изучению возможности расширения Программы составления просьб об оказании взаимной правовой помощи( MLA Writer Tool) и дальнейшей разработки аналогичных продуктов.
At its second meeting, held in Vienna on 25-26 September 2008, the Working Group reconfirmed the recommendation to develop practical tools for asset recovery practitioners and gave priority to exploring the expansion of the Mutual Legal Assistance Request Writer Tool(MLA Writer Tool) and the further development of similar products.

Нынешнее правительство уделяет первоочередное внимание социально-экономическим условиям жизни населения.
The present Government accords high priority to the socio-economic empowerment of the people.

Уделить первоочередное внимание уменьшению количества дел, не рассмотренных судами( Бельгия);
Prioritize the reduction of its judicial backlog(Belgium);

Комиссии следует и далее уделять первоочередное внимание этой области.
The Commission should continue to give high priority to that area.

Iv уделить первоочередное внимание диверсификации производства продовольствия;
Iv Give priority to diversification in food production;

Комиссия настоятельно призывает Генерального секретаря уделять первоочередное внимание координации через МКУР.
The Commission urges the Secretary-General to give high priority to coordination through the work of IACSD.

Уделять первоочередное внимание проведению исследований и подготовке кадров по проблемам сельскохозяйственного биоразнообразия.
Give priority to research and training in agricultural biodiversity.

Следовательно, необходимо уделить первоочередное внимание вопросу перестройки Совета Безопасности.
The issue of the restructuring of the Security Council should therefore be given priority.

С этой целью все государства должны уделить первоочередное внимание вступлению в силу ДВЗЯИ.
To that end, all States should give priority to the entry into force of the CTBT.