УДЕРЖИВАЮ на Английском - Английский перевод

• hold
• keep

Примеры использования Удерживаю на Русском языке и их переводы на Английский язык

Удерживаю форт.
Holding down fort.

Детская удерживающая система.
The Child Restraint System bearing.

Удерживаю позицию.
Holding position.

Так я получаю и удерживаю клиентов.
It's how I get and keep clients.

Бывает, даже ложку не удерживаю.
Sometimes I can't even hold a spoon.

Когда я удерживаю Он просто отпускает.
When I hold on He just lets go¶.

Я удерживаю тебя от того чтобы не пересечь черту.
I keep you from crossing the line.

Детские удерживающие системы размера i.
I-Size Child Restraint Systems.

Клэр думала, что я удерживаю ее против ее воли.
Claire thought I was holding her against her will.

Удерживаю позицию в 500. 000 км от границы.
We're holding position 500,000 kilometers from the border.

Скажи ему, я удерживаю его, его клятвой.
You tell him I'm holding him to his vow.

Постарайся убежать пока я удерживаю их ракетами.
Try to get away while I back them down with these flares.

Я удерживаю подступы к" Элиане- 1" Прошу подкрепления!
I held the approaches to'Eliane 1' Ask reinforcements!

Мать сообщила прессе, что я удерживаю тела без оснований.
The mother's told the press I'm keeping the bodies for no reason.

Я еле удерживаю ими огромные кальцоне, когда их ем.
They can barely hold up the enormous calzones that I eat.

У меня есть бизнес, который я едва удерживаю на плаву, когда я в порядке.
I have got a business that I can barely keep going when I'm at 100.

Либо детскую удерживающую систему размера i, определенную в Правилах№ ХХХ.
Or an i-Size child restraint system as defined in Regulation No. XXX.

И когда вы схватите его, скажите вашему отцу, Папе, что я удерживаю этот город его именем.
And when you have captured him tell your father, the pope, I hold this city in his name.

Когда я удерживаю эту мысль в уме, я не трачу силы на борьбу с ситуацией.
When I keep this phrase in mind, I don't put energy into fighting the situation.

Ты действительно думал, что я помогаю террористу или… или жадно удерживаю наследство маленькой девочки?
Did you really think that I would aid and abet a terrorist or… or greedily keep a young girl's inheritance, really?

Либо конкретную детскую удерживающую систему ISOFIX транспортного средства, определенную в Правилах№ ХХХ.
Or a specific vehicle ISOFIX child restraint system as defined in Regulation No. XXX.

Вы двое думаете, что заговаривая мне зубы, вы удерживаете меня здесь, но на самом деле, это я удерживаю здесь вас обоих.
You two think, by stalling me, that you're keeping me here, when, in reality, I'm keeping the two of you here.

Теперь, я хочу, чтобы вы знали, что я удерживаю полицию от вашего ареста, и я сделала это, потому что я хочу помочь вам.
Now, I want you to know that I have kept the police from arresting you, and I have done this because I wanna help you.

Я твердила себе, что помогаю тебе, что я даю тебе любовь и удерживаю от улицы, от твоего опасного образа жизни.
I kept telling myself I was helping you, that I was giving you love and keeping you off the street and away from that dangerous life of yours.

Так, если€ удерживаю это плам€ здесь, то в этот момент оно не находитс€ на пути движени€ газа, но если€ его опущу… ћожно видеть, что оно сразу гаснет.
So if I hold this flame here, it's not in the path of the gas at the moment, but if I bring it down… You can see it immediately extinguishes.

Извлеките аккумуляторный блок и проверните дисковую пилу рукой, удерживаю ручку полностью нажатой вниз, чтобы убедиться в том, что дисковая пила не прикасается к какой-либо поверхности нижнего основания.
With the battery cartridge removed, rotate the blade by hand while holding the handle all the way down to be sure that the blade does not contact any part of the lower base.

Удерживаемые для продажи долгосрочные активы не амортизи- руются.
Non-current assets held for sale are not amortized.

Нажать и удерживать, чтобы установить стиль, отпустить, чтобы установить скорость.
Press and hold to set style, release to set speed.

Удерживать и отпустить, чтобы прыгнуть.
Hold and let go to jump.

Мириам будет удерживать вас в нужном положении.
Miriam will keep you in the right position.