УДОСТОВЕРЯЮЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• certifying
• attesting
• verifying
• certifies

Примеры использования Удостоверяющее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Каждое удостоверяющее государство.
Every certifying State shall.

Удостоверяющее, что указанное ниже транспортное средство.
Testifying that the vehicle specified below.

Свидетельство, удостоверяющее компетентность сборщика в том.
Certificate attesting the competence of an assembler.

Свидетельство об обязательном страховании, удостоверяющее этот факт, выдается и хранится на борту судна.
A compulsory insurance certificate attesting to that fact shall be issued and carried on board the ship.

Свидетельство, удостоверяющее компетентность сборщика в отношении сборки.
Certificate attesting the competence of an assembler to assemble.

Они должны иметь официальное клеймо, удостоверяющее, что они успешно прошли предписанные испытания.
They shall bear the official stamp certifying that they have passed the statutory tests.

Свидетельство, удостоверяющее компетентность сборщика в том, что касается сборки.
Certificate attesting the competence of an assembler to assemble.

Тюремный врач пытался заставить его подписать заявление, удостоверяющее, что он не подвергался пыткам или жестокому обращению.
The prison doctor made him sign a statement certifying that he had not suffered any form of torture or ill treatment.

Когда физическое лицо осуществляет вывоз таких полезных ископаемых, оно обязано оставить на таможне разрешение на ввоз, удостоверяющее эту операцию.
When a person exports such minerals, he/she must leave the import permit with customs to verify that transaction.

Во всех случаях, когда поступает запрос на такой авансовый платеж, удостоверяющее должностное лицо регистрирует причины такого запроса.
Whenever such an advance payment is requested, the reasons therefor shall be recorded by the certifying officer.

Право получить от ТОО свидетельство, удостоверяющее его участие в ТОО, в случае если участник полностью внес свой вклад.
The right to obtain from the LLP a certificate proving its membership in the LLP, provided that the member has paid its contribution in full.

Удостоверяющее клеймо в овальном щитке: α- шифр Петербургского пробирного управления( 1908- 1926 гг.); голова девушки в кокошнике, обращенная вправо; 88.
Certifying the mark in an oval shield: α- cipher Petersburg assay office(1908-1926.); girl's head in kokoshnik, turned to the right; 88.

Классификационное общество должно выдать свидетельство, удостоверяющее, что судно соответствует правилам настоящего раздела.
The classification society shall issue a certificate certifying that the vessel is in conformity with the rules of this section.

Однако, Контролер как лицо, удостоверяющее финансовые ведомости Организации, будет попрежнему отвечать за общее финансовое управление Организацией.
However, the Controller, as certifying officer of the financial statements of the Organization, remains accountable for the overall management of the Organization's financial matters.

В 1996 г. получает свидетельство фонда Государственного имущества Украины, удостоверяющее статус приватизированного предприятия ЗАО" Хмельницкая макаронная фабрика.
In 1996, receives a certificate of the State Property Fund, certifying the status of the privatized enterprises JSC"Khmelnytsky pasta factory.

Карпова, удостоверяющее высокий уровень руководства исследовательской деятельностью молодежи при подготовке научных работ на Всероссийский форум научной молодежи« Шаг в будущее».
KARPOVA, certifying high level leadership research activities of young people in the preparation of scientific works on Russian youth scientific forum"Step into the future.

На каждый тип табличек оранжевого цвета компетентный орган или назначенный им орган должен выдавать свидетельство, удостоверяющее, что данный тип удовлетворяет требованиям к конструкции, изложенным в подразделе 5. 3. 2. 2.
For each type of orange-coloured plate the competent authority or a body designated by that authority shall issue a certificate attesting that the type meets the construction requirements of 5.3.2.2.

Нотариус, другое лицо, удостоверяющее завещание, свидетели, а также гражданин, подписывающий завещание вместо завещателя, не вправе до открытия наследства разглашать сведения, касающиеся содержания завещания, его составления.
Notary and the another person certifying the will, witnesses, and a citizen, signing a will instead of the devisor are not entitled to disclose the information until opening of the inheritance.

Подтверждение соответствия- деятельность, результатом которой является документальное свидетельство( декларация о соответствии и( или) сертификат соответствия), удостоверяющее, что продукция соответствует требованиям технических регламентов;
Confirmation of conformity" means an activity that results in documentation(declaration and/or certificate of conformity) confirming that a product meets the requirements of technical regulations;

Заявка Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
An application by the Enterprise shall include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

Иностранный гражданин, подающий заявление для получения временного вида на жительство для продолжения учебы, обязан приложить свидетельство, удостоверяющее его статус очного студента в соответствующем учебном заведении или университете страны.
The foreigner applying for a temporary residence permit in order to pursue studies ought to enclose a certificate verifying his/her status as a full-time student at the relevant school or university in the country.

Удостоверяющее, что указанное ниже транспортное средство отвечает условиям, предписанным Европейским соглашением о международной дорожной перевозке опасных грузов( ДОПОГ) для его допущения к международной дорожной перевозке опасных грузов.
Testifying that the vehicle specified below fulfils the conditions prescribed by the European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road(ADR) for its acceptance for the international carriage of dangerous goods by road.

Если заявитель находится под контролем государства или государственного предприятия,- заявление этого государства или государственного предприятия, удостоверяющее, что заявитель будет располагать финансовыми ресурсами на осуществление плана работы по разведке.
If the applicant is controlled by a State or a state enterprise, a statement from the State or state enterprise certifying that the applicant will have the financial resources to carry out the plan of work for exploration.

На территории завода расположена лаборатория, аккредитованная в Государственном комитете Украины по стандартизации, метрологии и сертификации, имеющая необходимое техническое оснащение для проведения испытаний, удостоверяющее качество выпускаемой продукции.
On the territory of the plant there is a laboratory accredited at State Committee of Ukraine for Standardization, Metrology and Certification, that has the necessary technical equipment for testing, which certifies quality of manufactured products.

Заявка на утверждение плана работы по разведке Предприятия содержит заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке.
An application for approval of a plan of work for exploration by the Enterprise shall include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration.

Помимо предоставления сертифицированного перевода юридических документов, мы также можем позаботиться о том, чтобы переводчик, в случае необходимости, предоставил показания под присягой, удостоверяющее то, что он использовал юридический эквивалент исходного текста на целевом языке.
Besides providing certified legal document translations, we also make sure, when necessary, that the translator provides a sworn affidavit, certifying that they have provided a legal equivalent of the source text in the target language.

Банковская пластиковая карта( БПК)- персонифицированное платежное средство UZCARD EMV, выпущенное коммерческим банком РУз, удостоверяющее наличие в соответствующем банке счета владельца( держателя) БПК, и дающее право на осуществление платежа без уплаты наличными деньгами в on- line режиме.
Bank plastic card(BPC)- personalized payment instrument UZCARD EMV, issued by a commercial bank of Uzbekistan that verifies availability of BPC holder's account in an appropriate bank and which gives right to make non-cash payments online.

Сертификационный Бюллетень( периодическое рекламно- информационное издание сертификационного регистра)- печатное издание, совместно публикуемое МТПС и МАНВО, юридически удостоверяющее факт сертификации соответствующих объектов и официально обнародующее такие сведения.
Certification Bulletin(periodical advertising-informational issue of the Certification Registry) is a printed issue published together by the IUCI and the IASHE, legally verifying the fact of certification of relevant objects and officially promulgating such information.

Ii Если заявка представлена Предприятием, то содержит ли она заявление его компетентного органа, удостоверяющее, что Предприятие располагает необходимыми финансовыми ресурсами на покрытие сметных расходов по предлагаемому плану работы по разведке( правило 13( 2))?
Ii If the application is submitted by the Enterprise, does the application include a statement by its competent authority certifying that the Enterprise has the necessary financial resources to meet the estimated costs of the proposed plan of work for exploration(regulation 13(2))?

Эти формы, разрабатываемые в Европейском союзе, могли бы включать стандартное письмо, удостоверяющее, что водитель не работал в течение предыдущей недели/ двух недель, а также официальное уведомление о нарушении, с тем чтобы водители не подвергались наказанию дважды за одно и то же нарушение.
These forms, which are being worked on in the European Union, might include a standard letter attesting that the driver has not worked in the previous week/fortnight and official notification of an infraction so that drivers are not punished twice for the same offence.