УЖАСНЫЕ СОБЫТИЯ на Английском - Английский перевод

• terrible events
• horrific events
• horrible events
• ghastly events

Примеры использования Ужасные события на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ужасные события.
Horrible things.

На мой взгляд, этот фильм точно и на основе фактов отражает те ужасные события.
I think this film describes those terrible events authentically and through the facts.

Те ужасные события унесли с собой миллионы жизней.
Those horrible events claimed lives of millions.

Нам по-прежнему непонятно, как могли произойти ужасные события, терзавшие Руанду.
We still wonder how all the macabre events that have torn Rwanda apart could have taken place.

Ужасные события прошедших нескольких недель наглядно свидетельствуют обо всем этом.
The appalling events of recent weeks exemplify this all too well.

Все мы, находясь в разных частях мира, наблюдали, как разворачивались эти ужасные события.
We watched-- all of us, from our different parts of the world-- as the terrible events unfolded.

Ужасные события Холокоста вызывают глубокое возмущение, и так будет всегда.
The terrible events of the Holocaust are deeply disturbing and will always remain so.

У нас есть точные сведения что Уилльям Белл Финансирует все эти ужасные события, которые мы видели.
We have solid intelligence that William Bell is funding these horrific events that we have seen.

Эти ужасные события являются напоминанием о том, что терроризм является угрозой для всех нас.
These terrible events are a reminder of the continuing threat that terrorism poses to all of us.

С этой трибуны прозвучали выступления в связи с тем, что некоторыми было охарактеризовано как ужасные события, происшедшие в Руанде в 1994 году.
Statements have been made from this rostrum in connection with what some have described as the ghastly events that took place in Rwanda in 1994.

В одной Руанде ужасные события 1994 года унесли почти миллион жизней, когда соседи пошли на соседей.
In Rwanda alone, the horrific events of 1994 claimed nearly a million lives as neighbours turned on neighbours.

Большую роль сыграли немедленная реакция Организации на ужасные события 11 сентября, а также успехи в деле совершенствования наших инструментов сотрудничества.
The Organization's immediate response to the terrible events of 11 September was important, along with the advances made in perfecting our instruments of cooperation.

Ужасные события, произошедшие вчера в тихом небольшом городке Саутклифф, потрясли до глубины души всю нацию.
Horrific events which unfolded yesterday in the quiet market town of Southcliffe have shocked people to the core across the nation.

А наше молчание никогда не приведет к тем плодотворным действиям, необходимым для того, чтобы предотвратить, задушить в зародыше все эти ужасные события в мире.
And our silence never brought to fruitful accomplishment what had to be done in order to prevent, to shut up just in the beginning all these horrible events in the world.

К сожалению, ужасные события 11 сентября потрясли сами основы нашей нарождающейся веры в способность добиться установления новой эпохи мира и процветания.
Unfortunately, the horrific events of 11 September have shaken the very foundations of our nascent faith in our ability to deliver a new era of peace and prosperity.

Знаешь, Гарри, я постоянно ищу и ищу нечто какую-то маленькую деталь чего-то я не заметил что может объяснить те ужасные события.
You see, Harry, I have searched and searched for something some small detail something I might have overlooked something that would explain why these terrible things have happened.

Коалиция твердо убеждена в том, что ужасные события, которые имели место год назад в этом городе, подчеркнули важность многостороннего подхода к разоружению.
It is the firm belief of the NAC that the horrific events that took place one year ago in this city have underlined the importance of the multilateral approach to disarmament.

ВИЧ/ СПИД поглощает значительную часть скудных ресурсов малых государств, подобных Гренаде, на чьи доходы ужасные события прошлого года оказали еще более негативное воздействие.
HIV/AIDS poses a drain on the scarce resources of the small economies, like Grenada's, whose revenues have been further negatively impacted by last year's horrific events.

Несмотря на все ужасные события прошлого, давайте в конце Международного десятилетия за искоренение колониализма поприветствуем самоопределение Восточного Тимора.
In spite of all the terrible events of the past, let us salute, at the end of the International Decade for the Eradication of Colonialism, the self-determination of East Timor.

Таким образом, я неплохо разбирался в трагедиях еврейской истории, но ужасные события в Германии и других странах в 30- е и 40- е годы ХХ века произвели на меня глубокое впечатление.
So my knowledge of the tragedies of Jewish history was fairly good, but the terrible events in Germany and elsewhere in the 1930s and 40s left a profound impression on me.

Ужасные события 11 сентября 2001 года, произошедшие в Соединенных Штатах, обусловили возникновение новых проблем, касающихся ксенофобии, дискриминации и нетерпимости в различных районах мира.
The horrific events of 11 September 2001 in the United States had unleashed new problems related to xenophobia, discrimination and intolerance elsewhere in the world.

Гн Даут( Австралия) говорит, что произошедшие недавно ужасные события еще больше подчеркнули важнейшее значение ДНЯО, который в течение следующего обзорного цикла необходимо сохранить и усилить.
Mr. Dauth(Australia) said that recent terrible events had highlighted the critical importance of the NPT, which should be maintained and strengthened during the next review cycle.

Международный терроризм, с которым, как мы надеялись, было покончено навсегда, вновь дал о себе знать опасным образом, когда произошли ужасные события в Африке и Северной Ирландии.
International terrorism, of which we had hoped to have seen the last, has re-emerged in a troubling fashion with the terrible events that have taken place in Africa and Northern Ireland.

Те ужасные события еще раз доказывают, что мы не можем позволить себе игнорировать опасные связи между сепаратизмом, имеющим место по одну сторону Кавказских гор и насилием по другую.
Those terrible events prove once again that we cannot afford to ignore the dangerous linkages that exist between the separatism on one side of the Caucasus mountains and the violence on the other side.

Многие, возможно, сами того не желая и несколько упрощая события, охарактеризовали события 1994 года в Руанде как конфликт, кризис, ужасные события или как серьезные нарушения прав человека.
Many, perhaps inadvertently and in a simplistic manner, have described the events of 1994 in Rwanda as a conflict, a crisis, ghastly events or as gross violations of human rights.

The Wall Street Journal писал, что это« первое комплексное исследование разрушения этого китайского имперского города», и что Чан« умело извлекла наружу из небытия имевшие место ужасные события».
The Wall Street Journal wrote that it was the"first comprehensive examination of the destruction of this Chinese imperial city", and that Chang"skillfully excavated from oblivion the terrible events that took place.

Настаивание на сохранении блокады является сегодня еще менее оправданным, во время, когда ужасные события обнаружили масштаб опасностей, угрожающих человечеству, и степень нашей уязвимости перед ними.
To insist on maintaining the blockade is even less justified nowadays, at a time when horrendous events have revealed the magnitude of the dangers threatening humankind and the extent of our vulnerability to them.

Ужасные события 19 августа в Багдаде высветили насущную необходимость наделения Совета соответствующими инструментами для обеспечения безопасности и защиты персонала, занимающегося гуманитарной деятельностью.
The terrible events of 19 August in Baghdad highlighted the urgent need for the Council to be endowed with appropriate instruments to ensure the security and protection of personnel doing humanitarian work.

Оно также используется в качестве основы для осуществления проекта в школах Глазго, который даст возможность учащимся изучить Холокост и понять, почему мы должны сделать так, чтобы эти ужасные события никогда не случились вновь.
The event is also being used as the basis for project work in schools across Glasgow which will allow pupils to research the Holocaust and learn why we must never allow these terrible events to happen again.

Ужасные события 11 сентября 2001 года и совершенные недавно жестокие нападения на штаб-квартиру Организации Объединенных Наций в Ираке и в других регионах все еще свежи в нашей памяти и выдвигают перед нами необходимость принятия безотлагательных мер по искоренению этого зла.
The terrible events of 11 September 2001 and the recent deadly attacks against the United Nations headquarters in Iraq and elsewhere, still alive within us, compel us to act promptly to eradicate this evil.