УЖЕ ЗАМЕТНЫ на Английском - Английский перевод

• are already visible
• has been noticeable
• are already evident

Примеры использования Уже заметны на Русском языке и их переводы на Английский язык

Говорит, что уже заметны изменения.
He says he can already see changes.

Но контуры новой эпохи уже заметны.
Yet the outlines of the new age are already visible.

Результаты этой деятельности по активизации сотрудничества уже заметны.
The results of these cooperation activities are already visible.

Лет- мимические морщины уже заметны и от Ботулинотерапии можно ожидать максимального эффекта;
Ye ars-wrinkles are already visible and from Botulinote r apii you can expect maximum effect;

За последний год изменения все же уже заметны.
The change within the past year has been noticeable.

В последнем отношении уже заметны кое-какие успехи, и это показывает, что на таких форумах все же возникает меньше проблем.
The latter has already seen some success, indicating there are fewer problems in such forums.

Основные изменения в спросе на наши услуги уже заметны.
Key shifts in the demand for our services are already discernible.

Положительные результаты проведения такой политики уже заметны не только в финансовом секторе, но и в сфере материального производства.
Favourable results from such policies are already evident, not only in the financial sector but also in the real sector.

В течение прошедшего года были приняты определенные меры, и улучшения уже заметны.
Action had been taken in the past year, and improvements were already visible.

Благоприятные воздействия уже заметны в этой области, и Ингольштадт находится только в 50 милях, или 80 километрах от Дахау, и имеет региональное влияние.
The beneficial effects are already noticeable in that area, and as Ingolstadt is only 50 miles or 80 km away from Dachau, it is a regional influence.

Для этого, безусловно, требуется более детальный анализ, но некоторые тенденции уже заметны.
In order to answer this question, a more detailed analysis is needed but some trends are already evident.

В Ираке уже заметны первые признаки оздоровления, проявившиеся в назначении Руководящего совета и сформировании подготовительного конституционного комитета.
In Iraq, the first signs of recovery are already visible, as demonstrated by the appointment of a Governing Council and the formation of a preparatory constitutional committee.

После многочисленных пилотных проектов и первых практических результатов технология RFID демонстрирует крайнюю жизнеспособность, и ее первые признаки уже заметны.
Following numerous pilots and the first rollouts, RFID is showing signs of extreme vitality, with the first indications already discernible.

В настоящее время, уже заметны благоприятные результаты, так как в первую четверть этого года, количество иностранных туристов выросло на 32%, а средняя продолжительность их отдыха здесь- 11.
At present, there have already been favorable results largely due to the 32 percent increase in tourist arrivals in the first quarter of this year.

Обнадеживает улучшение осознания этой проблемы в обществе и уделение ей все большего внимания наряду с принятием мер по профилактике, первые результаты которых уже заметны.
It is encoraging that the awarenes in the society has been raised, so that this problem is paid more attention and measures for prevention are implemented, with first results already visible.

Полотно может быть связана с уверенностью в уже заметный каталог моложе Кривелли, называется именно Кривелли, чтобы отличить его от отца и учителя, Ангела Марии.
The canvas can be traced back with certainty to the already considerable catalogue of the younger Crivelli, called for precisely Crivellino, to distinguish him from his father and teacher, Angelo Maria.

К настоящему времени она провела семь совещаний для обсуждения законодательных и регулятивных мер и пропагандистских кампаний, позитивные результаты которых уже заметны.
It had thus far held seven meetings to discuss legislative and regulatory measures and awareness-raising campaigns, the positive results of which were beginning to be seen.

Уже заметны достижения системы Организации Объединенных Наций, такие, как программы по улучшению здоровья детей и стратегии борьбы с такими экологическими опасностями, как истончение озонового слоя.
There are already notable examples of what the United Nations system has achieved, such as programmes to improve children's health and strategies to combat such environmental threats as depletion of the ozone layer.

С большим трудом меняется и закостенелое отношение общества к нуждающимся в помощи. За последний год изменения все же уже заметны( за этим, конечно, стоит и большой труд организаций людей с ограниченными возможностями по повышению своей зримости и осознанию проблем).
However, the change within the past year has been noticeable(and the huge work of organisations of people with disabilities in making themselves visible and bringing awareness to the problems is also behind this).

Первые достижения и проблемы национальной микрофинансовой стратегии Кыргызстана Хотя долгосрочные достижения Среднесрочной Стратегии Развития Микрофинансирования в Кыргызской Республике на 2006- 2010 годы, еще предстоит увидеть, определенные позитивные сдвиги уже заметны.
Early benefits and challenges of the Kyrgyz national microfinance strategy Though long-term benefits of the Medium-Term Microfinance Development Strategy in the Kyrgyz Republic for 2006-2010 are yet to be seen, some positive developments are evident.

Положительные примеры уже заметны и дают отдачу в таких областях, как питание, социальная защищенность и адаптация к изменению климата, где совместные программы Организации Объединенных Наций в поддержку достижения поставленных правительством целей означают более действенную поддержку и более высокие результаты.
Good examples are already visible and having an impact in the areas of nutrition, social protection and climate change adaptation, where joint United Nations programmes in support of Government goals has meant more effective support and results.

Мы также обеспокоены тем, что во многих странах состояние связанных с водой экосистем и оказываемых ими услуг продолжает ухудшаться, что воздействия изменения климата на водные ресурсы уже заметны и что нынешняя институциональная база управления водными ресурсами зачастую не приспособлена к тому, чтобы противодействовать этим вызовам.
We are also concerned that many countries experience a continued decline of water-related ecosystems and their services, that climate change impacts on water resources are already visible and that the current institutional framework for water management is often not suited to face these challenges.

Подчеркивая, что последствия обусловленного деятельностью человека изменения климата уже заметны, и что это изменение является одной из главных проблем для нашего поколения, которая будет сужать возможности будущих поколений в плане удовлетворения своих собственных потребностей и приведет к дальнейшему ухудшению положения малоимущих, и что эту проблему необходимо решать в срочном порядке на основе преобразований в технологической и социальной областях.
Emphasizing that anthropogenic climate change is already observable and is a key issue for our generation that will impede the ability of future generations to meet their needs and exacerbate the needs of the poor, and that must be addressed urgently through technological and social change.

Хотя новая процедура условно- досрочного освобождения заключенных из исправительных учреждений вступила в силу только 1 июля 2012 года, позитивные результаты применения условно- досрочного освобождения уже заметны: во второй половине 2012 года были условно- досрочно освобождены 689 осужденных, что на 35% больше по сравнению с первой половиной 2012 года и на 27% больше по сравнению со второй половиной 2011 года.
Even though a new procedure for release on parole from correction institutions became effective only on 1 July 2012, positive results with regard to the application of release on parole have already been observed: during the second half of 2012, 689 convicts were released on parole, which is 35 per cent more than during the first half of 2012 and 27 per cent more than during the second half of 2011.

Эффективность реабилитации уже заметна, полагает Раздыкова.
The effectiveness of the rehabilitation is already noticeable, said Razdykova.

Результат уже заметен- первые проекты были успешно завершены, а другие более сложные проекты уже находятся в стадии разработки.
The result is already perceptible; the first projects have been successfully completed and other challenging projects are already in the pipeline.

Следует надеяться, что определенный прогресс уже заметен, при этом будут приветствоваться любые рекомендации относительно того, как далее улучшать доклады.
It was to be hoped that some progress was visible already, and any guidance would be very welcome as to how the reports could be improved further.

Результат уже заметен на местном уровне- в рамках Программы развития женщин создан ряд женских организаций.
The result is seen at local levels with a number of women's groups formed under Women Development Program.

Хотя уже заметна тенденция, что с каждым годом Путин проявляет решительность в борьбе с террористами все жестче и жестче.
At any rate, the following trend is already noticeable: every year Putin is getting firmer and firmer in the struggle against terrorists.

Живот действительно уже заметен, но не настолько велик, чтобы быть препятствием.
Although the baby bump is already visible, it's notyet so big that it gets in the way.