УЖЕ РАЗВЕРНУТЫХ на Английском - Английский перевод

• already deployed

Примеры использования Уже развернутых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Помимо этого, для некоторых уже развернутых миссий ПОМ еще предстоит разработать.
Furthermore, some MIPs, for already deployed missions that have already been deployed, are yet to be developed.

Странам, предоставляющим войска/ полицейские силы, рекомендуется устанавливать стандартные ремни безопасности на уже развернутых коммерческих автотранспортных средствах.
Troop-and police-contributing countries are encouraged to install standard seat belts for already deployed commercial vehicles.

Выполнение обязанностей по поддержке уже развернутых 6743 военнослужащих МАСС, которые после 31 декабря 2007 года должны были сменить статус и стать военнослужащими Организации Объединенных Наций;
Take over support of the already deployed 6,743 AMIS troops who were to become United Nations troops from 31 December 2007;

Отдел продолжит оказывать содействие в вопросах внедрения системы<< Умоджа>> на местах и освоения технологий обеспечения соблюдения МСУГС, уже развернутых в операциях по поддержанию мира.
The Division will also continue to support the implementation of Umoja in the field and technologies enabling IPSAS already deployed in peacekeeping operations.

Кроме того, в октябре начнется ротация личного состава уже развернутых в Дарфуре 10 пехотных батальонов по четыре батальона из Нигерии и Руанды, один-- из Сенегала и один-- из Южной Африки.
In addition, the 10 infantry battalions already deployed to Darfur will commence their rotations in October four each from Nigeria and Rwanda, one from Senegal and one from South Africa.

Первоочередное внимание сегодня уделяется развертыванию сил и средств обеспечения к 1 июля или до этого для содействия передаче функций от АФИСМА, а также передаче уже развернутых подразделений.
Priority is being accorded to the deployment of enabling units on or before 1 July to support the transition from AFISMA and the transition of units already deployed.

С 1 января 2008 года ЮНАМИД приняла на себя полномочия от МАСС на осуществление смешанной операции в Дарфуре, и с этой даты 6743 уже развернутых военнослужащих МАСС стали военнослужащими Организации Объединенных Наций.
Effective 1 January 2008, UNAMID assumed full authority from AMIS for the hybrid operation in Darfur with the already deployed 6,743 AMIS troops becoming United Nations troops as of that date.

Постановляет расширить военный компонент Миссии Организации Объединенных Наций в Сьерра-Леоне до максимальной численности в 13 000 военнослужащих, включая 260 уже развернутых военных наблюдателей;
Decides that the military component of the United Nations Mission in Sierra Leone shall be expanded to a maximum of 13,000 military personnel, including the 260 military observers already deployed;

Такому преобразованию послужили удачное географическое расположение и значительное количество уже развернутых комплексов: к концу 1964 года на боевом дежурстве стояли четыре пусковые установки Р- 7А, семь ПУ Р- 16У и три ПУ Р- 9А.
Such conversion were the favourable geographical location and a significant number of systems already deployed by the end of 1964 were on duty, four launchers R-7A, seven PU P-16U and three PU R-9A.

Кроме того, МООНЭЭ также не удалось установить, сопоставима ли численность сотрудников эритрейской полиции и милиции, уже развернутых в зоне, с численностью населения зоны.
Moreover, UNMEE has also not been able to determine whether the number of Eritrean police and militia already deployed to the Zone is commensurate with the size of the population of the Zone.

Россия выступает за то, чтобы интересы государств- поставщиков надлежащим образом учитывались Советом Безопасности при учреждении новых операций и при продлении мандатов уже развернутых операций.
It believed that the interests of troop-contributing States should be duly taken into account by the Security Council when establishing new operations or extending the mandates of operations already deployed.

Группа также рекомендовала поощрять страны, предоставляющие воинские/ полицейские контингенты, к установке стандартных ремней безопасности на уже развернутых и не оборудованных ими коммерческих автотранспортных средствах за свой счет.
The Working Group also recommended that troop/police-contributing countries be encouraged to install standard seat belts for already deployed and unequipped commercial pattern vehicles at their own cost.

В соответствии с резолюцией 1181( 1998) восемь военных советников по вопросам связи, уже развернутых в Сьерра-Леоне с мая 1998 года в соответствии с резолюцией 1162( 1998), сейчас называются военными наблюдателями Организации Объединенных Наций.
In accordance with resolution 1181(1998), the eight military liaison personnel already deployed in Sierra Leone since May 1998 pursuant to resolution 1162(1998) have now been redesignated United Nations military observers.

Личный состав бригады оперативного вмешательства будет насчитывать в общей сложности 3054 военнослужащих, включая 850 военнослужащих из состава воинских контингентов, уже развернутых в составе Миссии, в результате чего Миссии потребуется дополнительно придать 2204 военнослужащих.
The intervention brigade would comprise a total of 3,054 troops, including 850 contingent personnel already deployed in the Mission, resulting in the deployment of 2,204 additional contingent personnel.

Относящиеся к военной аппаратуре связи потребности включают запасные части для аппаратуры уже развернутых батальонов( 2 670 000 долл. США), а также для аппаратуры дополнительных подразделений, развертывание которых санкционировано Советом Безопасности в его резолюциях 908( 1994) и 914( 1994) 630 000 долл. США.
Military communication equipment requirements consist of replacement parts for battalions already deployed($2,670,000), as well as for the additional units authorized by the Security Council in its resolutions 908(1994), and 914(1994) $630,000.

Во-вторых, исходя из некоторых уже развернутых концептуальных параметров, Канада считает, что договорный режим проверки- применительно к государствам, связанным с МАГАТЭ действующими соглашениями как согласно INFCIRC/ 153, так и согласно INFCIRC/ 540,- должен корениться в этих соглашениях.
Second, based on some of the conceptual parameters developed earlier, Canada considers that the treaty's verification regime, as it applies to States that have in force the IAEA agreements pursuant to both INFCIRC/153 and INFCIRC/540, must be rooted in those agreements.

Относящиеся к военной аппаратуре связи потребности включают запасные части для аппаратуры уже развернутых батальонов( 6 756 000 долл. США), а также для аппаратуры дополнительных подразделений, развертывание которых санкционировано Советом Безопасности в его резолюциях 842( 1993), 844( 1993) и 847( 1993) 1 000 000 долл. США.
Military communications equipment requirements consist of replacement parts for battalions already deployed($6,756,000), as well as for the additional units authorized by the Security Council in its resolutions 842(1993), 844(1993) and 847(1993) $1,000,000.

В добавлении к докладу Генерального секретаря говорится, что личный состав бригады оперативного вмешательства будет насчитывать в общей сложности 3054 военнослужащих, включая 850 военнослужащих из состава воинских контингентов, уже развернутых в составе Миссии, в результате чего Миссии потребуется дополнительно придать 2204 военнослужащих.
The addendum to the Secretary-General's report indicates that the intervention brigade would comprise a total of 3,054 troops, including 850 contingent personnel already deployed in the Mission, leaving the deployment of 2,204 additional contingent personnel.

В этой связи Миссия смогла заметить, что в материально-техническом оснащении уже развернутых подразделений по-прежнему имеются серьезные пробелы, которые негативно отражаются на эффективности действий, ожидаемой от новой полиции, и способны подорвать тот авторитет, которым она пока пользуется у населения.
In this connection, the Mission has observed that units which have been deployed continue to face serious material and logistical constraints which are undermining the effectiveness that is expected of the new police force and which may tarnish its positive public image.

По их мнению, такие усилия приведут к ускорению процесса интеграции, если они будут способствовать укреплению созданных механизмов и инициатив, уже развернутых ЭКОВАС, которые находятся на различных этапах осуществления, в том числе в областях мира и безопасности, энергетики и транспорта, согласования политики и свободы передвижения людей и товаров.
In their view, such efforts would accelerate the integration process if they reinforced mechanisms and initiatives already launched by ECOWAS which are at various stages of implementation, including initiatives in the areas of peace and security, energy and transport, policy harmonization and freedom of circulation of people and goods.

Они будут заботиться о защите своих уже развернутых военнослужащих, могут действовать в рамках существующих механизмов командования и контроля Организации Объединенных Наций и могут быть знакомы с районом операции( так как их военнослужащие ранее могли служить на данном театре действий) и иметь высокую степень взаимодействия с имеющимися на местах войсками.
They will be concerned about protecting their troops that are already deployed, can operate under existing United Nations command and control arrangements, will be familiar with the area of operations(indeed troops may have served in the theatre previously) and will have a high degree of interoperability with troops on the ground.

Хотя Африканский союз высоко оценивает усилия Организации Объединенных Наций по оказанию поддержки в деле мобилизации двусторонней помощи, необходимой для содержания уже развернутых воинских контингентов, предоставленных Угандой и Бурунди, он далеко не уверен в том, что объявленные Ганой и Нигерией намерения предоставить войска материализуются своевременно, если пакет мер поддержки не станет гораздо более масштабным и предсказуемым.
While the African Union commends the United Nations assistance in mobilizing bilateral assistance for the troop contributions of the Ugandans and Burundians already deployed, it is far from certain that the pledging of troops from Ghana and Nigeria will materialize in the required time frame unless the Mission support package is far more robust and certain.

Для достижения намеченной цели развертывания требуется: а обеспечить замену уже развернутых 10 пехотных батальонов батальонами, численность, а также вооружение и техника которых отвечают нормам Организации Объединенных Наций; b развернуть в 2008 году шесть новых батальонов( 2 из Эфиопии, 2 из Египта, 1 из Сенегала и 1 из Таиланда) и две новые роты( из Непала); c развернуть основные вспомогательные подразделения, включая инженерные, транспортные, многофункциональные части материально-технического обеспечения и медицинские части до начала сезона дождей; и d развернуть в 2008 году 11 дополнительных сформированных полицейских подразделений.
Achieving this deployment target requires the following:(a) rotations of the current 10 infantry battalions already deployed must occur at the United Nations standard of strength and equipment;(b) six new battalions(two from Ethiopia, two from Egypt, one from Senegal and one from Thailand) and two new companies(from Nepal) will have to deploy in 2008;(c) vital enabling units should deploy before the rainy season, including engineer, transportation, multi-role logistics and medical units; and(d) 11 additional formed police units should deploy in 2008.

Эти новые важные запрещения и ограничения имеют большое значение для предотвращения неизбирательного применения наземных мин и содействия разминированию уже развернутых наземных мин. Мы убеждены, что присоединение всех стран к Протоколу о наземных минах с поправками и его строгое соблюдение ими существенно снизят те трудности, на которые наталкиваются усилия по постконфликтному разминированию, и будут способствовать долгосрочному урегулированию вопроса о гражданских потерях.
These important new prohibitions and restrictions are of great significance for preventing the indiscriminate use of landmines and facilitating the removal of landmines already deployed. We are convinced that so long as all countries accede to and strictly abide by the amended landmine Protocol, the difficulties in post-conflict demining efforts will be greatly reduced and the question of civilian casualties can be thoroughly resolved.

Совет Безопасности, в частности, постановил расширить военный компонент МООНСЛ до максимальной численности в 13 000 военнослужащих, включая 260 уже развернутых военных наблюдателей; и постановил, действуя на основании главы VII Устава, что ограничения, изложенные в пункте 2 его резолюции 1171( 1998), не применяются в отношении продажи или поставки вооружений и связанных с ними материальных средств, предназначенных исключительно для использования в Сьерра-Леоне теми государствами- членами, которые сотрудничают с МООНСЛ и правительством Сьерра-Леоне.
The Security Council, inter alia, decided that the military component of UNAMSIL should be expanded to a maximum of 13,000 military personnel, including the 260 military observers already deployed; and decided, acting under Chapter VII of the Charter, that the restrictions set out in paragraph 2 of its resolution 1171(1998) did not apply to the sale or supply of arms and related materiel for the sole use in Sierra Leone of those Member States cooperating with UNAMSIL and the Government of Sierra Leone.

Программы RemoteApp должны быть уже развернуты на сервере Узел сеансов удаленных рабочих столов.
You must have already deployed RemoteApp programs on the RD Session Host server.

Программа уже развернута в 17 странах Азиатско-Тихоокеанского региона.
The programme had already been rolled out in 17 countries of the Asia-Pacific region.

МООНСЛ уже развернута.
UNAMSIL is now deployed.

Несколько развивающихся стран уже развернули программы перехода на электронную торговлю.
A number of developing countries have already launched a programme for accommodating electronic commerce.

Программно- определяемая сеть WAN уже развернута во всех основных отраслях.
The solution has been deployed in every major industry.